disquaire oor Nederlands

disquaire

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Platenwinkel

commerçant tenant un magasin spécialisé dans la vente de disques et de supports audio

Si tu devais être vendeuse chez un disquaire?
Wat als je in een platenwinkel moest werken?

voorbeelde

́ Je courus chez le disquaire de la ville - à plus de deux kilomètres de chez moi.
Ik rende regelrecht naar de platenwinkel in de stad drie kilometer verderop.

Il est parti chez le disquaire.
Hij staat bij de platenzaak.

Ainsi, AOL pourrait proposer des forfaits Internet/musique intéressants en se servant de la musique comme outil promotionnel ou produit d'appel (par exemple, s'abonner à AOL et obtenir la musique Time Warner et Bertelsmann gratuitement pendant un mois ou s'abonner et écouter le nouvel album d'un artiste populaire qui n'est pas encore en vente chez les disquaires).
AOL zou bijvoorbeeld aantrekkelijke internet/muziekpakketten kunnen aanbieden, waarbij muziek wordt gebruikt als reclamemiddel of als lokartikel (zoals: "Abonneer u op AOL en beluister een maand lang kosteloos muziek van Time Warner en Bertelsmann", of "Abonneer u en beluister de nieuwe CD van een bekende kunstenaar die nog niet in de winkel verkrijgbaar is").

Toutefois, un disquaire a été arrêté, puis reconnu coupable d’obscénité et condamné à une amende de 1 000 dollars pour avoir vendu l’album.
De eigenaar van een platenzaak werd echter gearresteerd en later schuldig bevonden aan obsceniteit wegens de verkoop van het album en veroordeeld tot een boete van $1000.

Pas selon ce connard de disquaire.
Niet volgens die zak in de platenzaak.

Il sait bien que je traîne souvent chez ce disquaire.
Hij weet dat ik hier vaak kom.

Si tu devais être vendeuse chez un disquaire?
Wat als je in een platenwinkel moest werken?

Zina est venue travailler à Strasbourg, chez un libraire-disquaire, un certain Lohner.
Zina is in Straatsburg gaan werken bij een boekhandelaar die ook grammofoonplaten verkocht, een zekere Lohner.

” Finalement, avec l’aide d’un disquaire, elle y est parvenue.
Uiteindelijk, met de hulp van een muziekwinkel, is ze erin geslaagd.

Quand le disquaire a appelé ce matin-là, j'ai couru pour ne pas manquer le dépanneur.
Toen de platenzaak uiteindelijk die ochtend belde, ben ik meteen er naar toe gegaan, zodat ik de reparateur niet zou missen.

Et si jamais tu te sens seule... tu vas chez le disquaire... revoir tes amis.
Als je je eenzaam voelt... ga je in de platenzaak... je vrienden opzoeken.

Par exemple, pour mettre en place un service paneuropéen, un disquaire en ligne devrait négocier avec de nombreuses sociétés de gestion des droits basées dans 27 pays.
Zo moet een online muziekhandel die een pan-Europese dienst wil opzetten, onderhandelingen voeren met een groot aantal, over de 27 lidstaten verspreide maatschappijen voor rechtenbeheer.

La partie avec le disquaire, Marna Chow-Chow et Le Restaurant Spirituel de Manhattan.
Het stuk met de platenzaak, en Chew Chew Mama's, en Manhattans Restaurant van de Geest.

Virgin: Fournit des services de téléphonie mobile en tant qu'exploitant de réseau mobile virtuel (MVNO) au Royaume-Uni et dans plusieurs pays en dehors d'Europe et est présente au niveau mondial dans l'exploitation de services de transport aérien (Virgin Atlantic), les disquaires (Virgin Megastores), les magasins de vêtements de mariée (Virgin Brides) etc.
voor Virgin: de onderneming biedt mobiele telefoniediensten aan en is als Mobile Virtual Network Operator („MVNO”) actief in het Verenigd Koninkrijk en diverse landen buiten Europa; voorts is zij ook internationaal actief als luchtvaartmaatschappij (Virgin Atlantic), platenzaak (Virgin Megastores), bruidsmodezaak (Virgin Brides) enz.

Susan, allez donc faire un tour là-bas avant d’aller chez le disquaire, pour voir ce qui s’est passé.
Susan, loop jij er maar even langs voordat je naar de platenzaak gaat om te zien wat er aan de hand is.

Elle a ete disquaire a La Rochelle.
Ze had een platenzaak.

Et si jamais tu te sens seule... tu vas chez le disquaire revoir tes amis. "
Als je je eenzaam voelt, ga je in de platenzaak je vrienden opzoeken

J' ai fouiné un peu chez le disquaire
Ik heb een beetje rond gespit in die platenzaak

Betty, de chez le disquaire, a vite besoin de nouveaux disques.
Betty van de platenwinkel heeft dringend nieuwe singles nodig.

Chez les disquaires, ils mettaient un sticker sur les posters pour cacher les parties génitales.
Op de grote posters voor etalages... plakten ze stickers over het geslachtsdeel.

Le disquaire l’avait remis de bonne humeur. « Cave et cette nana chantent à propos d’un meurtre.
‘Cave en die dame zingen over een moord.

– ... mais avec la disparition des disquaires et des boutiques de cassettes vidéo, il ne reste plus que les libraires.
‘Maar nu er geen winkels meer zijn waar je films of platen kunt kopen, zijn boeken onze redding.

Je passai devant Wha Cha Like et le disquaire réparateur de télés Honest John.
Ik reed voorbij Wa Cha Like en Honest Johns reparatiewerkplaats voor televisies annex platenzaak.

Je crois que c'était un disquaire de Ventura qui avait un poster géant de l'album en vitrine.
In Ventura was er een platenzaak... waar een grote poster van een meter bij een meter in de etalage hing.