district urbain oor Nederlands

district urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stadsdeel

naamwoord

geografisch onderdeel van een bestuurlijke eenheid

stedelijk district van China

unité administrative en République populaire de Chine

voorbeelde

Délimitation des districts urbains
afbakening bouwzones

À cela s'ajoute la concentration du chômage dans certains districts urbains.
Tegelijk is er sprake van een concentratie van de werkloosheid in bepaalde stadswijken.

C'est une combinaison de la région de la ville de Rotterdam et du district urbain de Haaglanden.
Het is een samenvoeging van Stadsregio Rotterdam en Stadsgewest Haaglanden.

pour le réexamen d’une décision du tribunal de district (ou de district urbain) [«rajona (pilsētas) tiesa»], auprès du tribunal régional («apgabaltiesai») compétent;
de betrokken regionale rechtbank („apgabaltiesai”) voor de heroverweging van een beslissing van een districtsrechtbank (gemeentelijke districtsrechtbank) („rajona (pilsētas) tiesa”);

La politique urbaine est déjà du ressort des villes, des districts urbains, bien entendu, mais aussi des départements, des régions, et des États.
Het stadsbeleid behoort reeds tot de bevoegdheid van de steden en de stadsdistricten maar ook van de departementen, de regio's en de staten.

Il en résulte que la responsabilité financière peut être assumée de manière conjointe dans l'ensemble de la région au bénéfice des groupes de la population et des districts urbains qui sont menacés par l'exclusion.
EU-ondersteuning is vooral zinvol als de lokale overheidsinstanties hierdoor worden aangemoedigd tot samenwerking met de gehele functionele stedelijke regio (functional urban region).

Il en résulte que la responsabilité financière peut être assumée de manière conjointe dans l'ensemble de la région au bénéfice des groupes de la population et des districts urbains qui sont menacés par l'exclusion
Op die manier kan de stedelijke regio een gemeenschappelijke financiële verantwoordelijkheid opnemen voor bevolkingsgroepen en stadsdelen die achter dreigen te blijven

Groupements de collectivités territoriales: // // - syndicats de communes, // // - districts, // // - communautés urbaines, // // - institutions interdépartementales et interrégionales. // VII.
Groeperingen van territoriale lichamen: // // - syndicats de communes (verenigingen van gemeenten) // // - districts (districten) // // - communautés urbaines (stedelijke gemeenschappen) // // - institutions interdépartementales et interrégionales (interdepartementale en interregionale instellingen) // VII.

Matra s'étant engagée sur un prix d'objectif garanti de 953,2 millions de FRF hors taxes, le 9 juillet 1991, elle aurait dès lors disposé d'un droit à la conclusion du contrat d'ensemblier avec le district urbain de l'agglomération rennaise.
Aangezien Matra zich op 9 juli 1991 voor het bereiken van het beoogde resultaat verbond tot een gegarandeerde prijs van 953,2 miljoen FRF, exclusief belasting, had zij dus recht op een overeenkomst als hoofdaannemer met het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes.

En retirant cet acte, le conseil du district aurait simplement différé la signature du marché en tirant les conséquences de l'annulation de la DUP, acte émanant du préfet et dont l'annulation ne serait imputable ni au district urbain de l'agglomération rennaise ni à Matra, bénéficiaire du contrat.
Met de intrekking van die handeling stelde de conseil du district de ondertekening van de opdracht alleen uit, waarbij hij de gevolgen trok uit de nietigverklaring van de DUP, een handeling die van de prefect uitging en waarvan de nietigverklaring niet aan het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes of aan Matra, de begunstigde van de overeenkomst, was te wijten.

Un autre projet comprend un volet consacré à l'éducation, à la santé et à la notion d'hygiène communautaire grâce à l'organisation d'un réseau de femmes travaillant comme éducatrices de santé et d'hygiène et de mobilisateurs communautaires exerçant leur activité dans un certain nombre de districts urbains.
Een ander project omvat een component gezondheidseducatie en sanitaire basisvoorzieningen, door het creëren van een netwerk van vrouwen die in een aantal stadsdistricten aan de slag gaan als gezondheids- en sanitatievoorlichters en opbouwwerkers.

42 Par conséquent, il convient de conclure que la directive 93/38 n'est pas applicable au choix effectué par le pouvoir adjudicateur de recourir à une procédure négociée sans mise en concurrence préalable pour l'adjudication du marché relatif au projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise.
42 Bijgevolg dient te worden geconcludeerd, dat richtlijn 93/38 niet van toepassing is op de door de aanbestedende dienst gemaakte keuze om de opdracht van het sneltramproject voor het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes via onderhandelingen zonder voorafgaande oproep tot mededinging te gunnen.

21 La Commission considère que l'attribution à Matra du contrat d'ensemblier du projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise par procédure négociée sans mise en concurrence préalable constitue une violation de la directive 93/38, et en particulier de ses articles 4, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, sous c).
21 Volgens de Commissie vormt de aanwijzing van Matra als hoofdaannemer voor de opdracht van het sneltramproject voor het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes via onderhandelingen zonder voorafgaande oproep tot mededinging een schending van richtlijn 93/38, inzonderheid de artikelen 4, lid 2, en 20, lid 2, sub c, ervan.

Arrêt de la Cour du 5 octobre 2000. - Commission des Communautés européennes contre République française. - Manquement - Marchés publics dans le secteur des transports - Directive 93/38/CEE - Application dans le temps - Projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise - Marché attribué par procédure négociée sans mise en concurrence préalable. - Affaire C-337/98.
Arrest van het Hof van 5 oktober 2000. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek. - Niet-nakoming - Overheidsopdrachten in de vervoersector - Richtlijn 93/38/EEG - Toepassing in tijd - Sneltramproject voor stadsdistrict van agglomeratie Rennes - Gunning van opdracht via onderhandelingen zonder voorafgaande oproep tot mededinging. - Zaak C-337/98.

Dans leur réponse au questionnaire antisubvention, les pouvoirs publics chinois ont déclaré que "conformément à la loi sur l'administration des sols de la RPC, le sol dans les districts urbains appartient à l'État, tandis que dans les zones rurales et les zones suburbaines, sauf disposition contraire prise par l'État, le sol appartient aux paysans".
In haar antwoord op de antisubsidievragenlijst verklaarde de GOC: "Overeenkomstig de wet op het grondbeheer van de VRC is grond in stedelijke districten eigendom van de staat, terwijl grond in plattelands- en voorstedelijke gebieden het collectieve eigendom van de boeren is.".

Dans leur réponse au questionnaire antisubvention, les pouvoirs publics chinois ont déclaré que «conformément à la loi sur l’administration des sols de la RPC, le sol dans les districts urbains appartient à l’État, tandis que dans les zones rurales et les zones suburbaines, sauf disposition contraire prise par l’État, le sol appartient aux paysans».
In haar antwoord op de antisubsidievragenlijst verklaarde de GOC: "Overeenkomstig de wet op het grondbeheer van de VRC is grond in stedelijke districten eigendom van de staat, terwijl grond in plattelands- en voorstedelijke gebieden het collectieve eigendom van de boeren is".

10. souligne que la fourniture de services financiers suffisants ne peut bien souvent être assurée que grâce à des aides publiques ou à des initiatives particulières, notamment dans les régions reculées, périphériques ou ultrapériphériques ou dans les régions peu peuplées, dans les régions et les districts urbains en difficulté et dans les zones en retard structurel;
10. benadrukt dient te worden dat vooral in (ultra)perifere of dunbevolkte regio's, in armere gebieden en achterstandswijken, alsook in structuurzwakke gebieden dikwijls uitsluitend dank zij overheidssteun of bijzondere initiatieven voor voldoende financiële dienstverlening kan worden gezorgd,

Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 23 mars 2000. - Commission des Communautés européennes contre République française. - Manquement - Marchés publics dans le secteur des transports - Directive 93/38/CEE - Application dans le temps - Projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise - Marché attribué par procédure négociée sans mise en concurrence préalable. - Affaire C-337/98.
Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 23 maart 2000. - Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek. - Niet-nakoming - Overheidsopdrachten in de vervoersector - Richtlijn 93/38/EEG - Toepassing in tijd - Sneltramproject voor stadsdistrict van agglomeratie Rennes - Gunning van opdracht via onderhandelingen zonder voorafgaande oproep tot mededinging. - Zaak C-337/98.

En conséquence, le district urbain de Varsovie et la municipalité de Siemień, en Pologne, où des sangliers atteints de fièvre porcine africaine ont été observés, devraient maintenant figurer dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE, et non plus dans la partie I, et la commune polonaise de Wiązowna devrait apparaître dans la partie I de cette annexe.
Derhalve moeten de powiat miejski Warszawa en gmina Siemień die zijn getroffen door deze gevallen van Afrikaanse varkenspest bij wilde zwijnen in Polen, nu worden opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in plaats van in deel I, en daarnaast moet de gmina Wiązowna in Polen nu worden opgenomen in de lijst in deel I van die bijlage.

12 Par jugement du 16 février 1994, le tribunal administratif de Rennes (France) a annulé la déclaration d'utilité publique, du 15 février 1993, relative au projet de métro léger du district urbain de l'agglomération rennaise (ci-après la «DUP»), ce qui a eu pour conséquence, notamment, que la subvention que l'État avait prévu d'allouer pour assurer le financement des travaux n'a pas pu être accordée.
12 Bij vonnis van 16 februari 1994 verklaarde het tribunal administratif de Rennes (Frankrijk) het besluit van 15 februari 1993 waarbij het sneltramproject voor het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes van algemeen nut was verklaard (hierna: DUP"), nietig, wat onder meer tot gevolg had, dat de door de staat voor de financiering van de werken uitgetrokken subsidie niet kon worden verleend.

"SOUS RESERVE DE L' AGREMENT DU CONSEIL DU DISTRICT URBAIN DE DUNDALK QUANT A LA CAPACITE DE L' ENTREPRISE A EXECUTER LES TRAVAUX, LE MARCHE SERA ATTRIBUE A L' ENTREPRISE QUI AURA REMIS UNE SOUMISSION CONFORME AU DOSSIER D' APPEL D' OFFRES ET QUI SERA JUGEE ECONOMIQUEMENT LA PLUS AVANTAGEUSE POUR LE CONSEIL QUANT AU PRIX, AU DELAI D' EXECUTION, A LA VALEUR TECHNIQUE ET AUX FRAIS COURANTS .
" DE OPDRACHT ZAL WORDEN GEGUND AAN DE AANNEMER DIE EEN AAN DE AANBESTEDINGSSTUKKEN BEANTWOORDENDE INSCHRIJVING INDIENT, WELKE QUA PRIJS, UITVOERINGSTERMIJN, TECHNISCHE WAARDE EN BEDRIJFSKOSTEN DOOR DE COUNCIL UIT ECONOMISCH OOGPUNT HET VOORDELIGST WORDT GEACHT, MITS HIJ NAAR HET OORDEEL VAN DE DUNDALK URBAN DISTRICT COUNCIL OVER DE NODIGE MIDDELEN BESCHIKT OM HET WERK UIT TE VOEREN .

"SOUS RESERVE DE L' AGREMENT DU CONSEIL DU DISTRICT URBAIN DE DUNDALK QUANT A LA CAPACITE DE L' ENTREPRISE A EXECUTER LES TRAVAUX, LE MARCHE SERA ATTRIBUE A L' ENTREPRISE QUI AURA REMIS UNE SOUMISSION CONFORME AU DOSSIER D' APPEL D' OFFRES ET QUI SERA JUGEE ECONOMIQUEMENT LA PLUS AVANTAGEUSE POUR LE CONSEIL QUANT AU PRIX, AU DELAI D' EXECUTION, A LA VALEUR TECHNIQUE ET AUX FRAIS COURANTS .
"DE OPDRACHT ZAL WORDEN GEGUND AAN DE AANNEMER DIE EEN AAN DE AANBESTEDINGSSTUKKEN BEANTWOORDENDE INSCHRIJVING INDIENT, WELKE QUA PRIJS, UITVOERINGSTERMIJN, TECHNISCHE WAARDE EN BEDRIJFSKOSTEN DOOR DE COUNCIL UIT ECONOMISCH OOGPUNT HET VOORDELIGST WORDT GEACHT, MITS HIJ NAAR HET OORDEEL VAN DE DUNDALK URBAN DISTRICT COUNCIL OVER DE NODIGE MIDDELEN BESCHIKT OM HET WERK UIT TE VOEREN .

Elle vous a, en effet, indiqué que, suivant une "pratique courante", l' ingénieur-conseil du District urbain de Dundalk avait écarté l' offre de la firme Walls reposant sur l' utilisation des tuyaux Uralita à l' issue d' une réunion qui avait fait apparaître "que les conduites proposées n' étaient pas conformes à la clause 4.29 du cahier des charges", ces conduites "n' ayant pas été examinées à ce stade ".
Ierland heeft doen weten, dat de raadgevende ingenieur van het Dundalk Urban District volgens een "courante praktijk" de offerte van de firma Walls, die op het gebruik van Uralita-buizen was gebaseerd, terzijde heeft gelegd toen bleek dat de voorgestelde buizen niet aan clausule 4.29 van het bestek voldeden, zonder in dat stadium de buizen nader te onderzoeken .

district de Wozśnia, commune urbaine de Kołaszkowo, communes rurales de Miłosław, Września, Nekla.
district Września met de landelijke gemeente Kołaczkowo en de stedelijk-landelijke gemeenten Miłosław, Września en Nekla.