dit oor Nederlands

dit

/di/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zogenaamd

adjektief

Nous avons encore vingt minutes grâce au vote soi-disant secret.
Dankzij deze zogenaamde geheime stemming hebben wij twintig minuten over.

verteld

deeltjie

Je le fais, si tu me dis comment.
Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.

vertelde

werkwoord

Je le fais, si tu me dis comment.
Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.

vertelden

werkwoord

Je le fais, si tu me dis comment.
Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.

Soortgelyke frases

dire
gezegde · instrueren · luiden · opgeven · opzeggen · praten · spreken · staan · toevertrouwen · uitbrengen · vertellen · zeggen

c'est celui qui dit qui y est
wat je zegt, ben je zelf

lieu-dit
lieu-dit

qui ne dit mot consent
consent » · wie zwijgt stemt toe · wie zwijgt stemt toe « qui se tait

Tout le monde dit I love you
Everyone Says I Love You

je l’avais bien dit
daar heb je het

aussitôt dit, aussitôt fait
zo gezegd, zo gedaan

dire au revoir
afscheid nemen

dire des gros mots
vloeken

voorbeelde

« D’accord, dit-il en esquissant un pas vers le docteur et sa fille.
‘Begrepen,’ zei hij en hij deed een stap in de richting van de arts en zijn dochter.

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.

Est-ce que je t’ai dit que ma femme est une putain?
Heb ik al gezegd dat mijn lieve vrouw een hoer is?

Un quart d’heure après avoir quitté New London, Norman dit : — Livvy !
Een kwartier na New London zei Norman: 'Livvy!'

Elle retient ses larmes, se dit Suzy.
Ze probeert haar tranen binnen te houden, dacht Suzy.

Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.

Qu'est-ce qu'il dit?
Wat zegt hij?

Dit- il la vérité ?
Spreken zij de waarheid?

— Le problème avec toi, Marianne, dit-il avec douceur, est que tu continues de vouloir croire aux contes de fées.
‘Het probleem met jou, Marianne,’ zei hij zacht, ‘is dat je nog in sprookjes gelooft.

John, dit Storey, vous viendrez avec moi demain, hein?
'John,' vroeg Storey, 'ga je morgen mee?'

On aurait dit qu’il se punissait.
Meer alsof hij bezig was zichzelf te straffen.

Merci de m'avoir dit pour Cece.
Bedankt om me in te lichten over Cece.

Il marqua une pause. « Du moins, je le suis désormais... » Une fois encore, Mitch ne dit rien
‘Ik ook,’ antwoordde Shaw en na een korte pauze voegde hij eraan toe: ‘Nu wel in ieder geval...’ Weer zei Mitch niets.

— Personne ne sait exactement combien de gens vivent sous terre, dit Hayward.
'Niemand weet precies hoeveel mensen er onder de grond wonen,' zei Hayward.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.

Elle se dit qu'elle ne déciderait pas ce qu'elle croirait avant d'avoir vu Lisbeth et d'avoir eu une explication.
Ze besloot niet te beslissen wat ze zou geloven voordat ze Lisbeth gesproken had en een verklaring had gekregen.

Un médecin m'a dit, à prendre n'importe quoi pour te muscler, tu finiras stérile.
Toen ik laatst bij de dokter was, zei hij dat we onvruchtbaar worden.

— Tu te rappelles, dit-il, l'homme qui était assis à côté de moi hier au café ?
‘Herinner je je die man,’ vroeg hij, ‘die gisteren naast mij zat in dat café?’

–Ils vont retourner ciel et terre quand ils le découvriront, dit Wisling avec nervosité.
'De hel zal losbreken als ze hem hier vinden,' zegt Wisling nerveus.

Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:
Het Hof (Vierde kamer) verklaart voor recht:

Qui vous dit que je n'en fais pas un bon usage ?
Wie zegt u dat ik er geen goed gebruik van maak?

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.

(Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Pontenx»)
(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Pontenx”)

— Laisse-le y aller, dit Norine lorsqu’il eut disparu.
‘Laat de jongen toch gaan,’ zei Norine toen hij weg was.