qui ne dit mot consent oor Nederlands

qui ne dit mot consent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wie zwijgt stemt toe

consent »

wie zwijgt stemt toe « qui se tait

voorbeelde

Qui ne dit mot consent.
Erkenning is geen afkeuring.

Qui ne dit mot consent
Toch wijst dit allemaal op misbruik

Selon un proverbe italien, qui ne dit mot consent.
Wie zwijgt stemt toe, zo luidt het Italiaanse gezegde.

Qui ne dit mot consent
Inderdaad, jullie zwijgen

- Au besoin, le principe «qui ne dit mot consent» doit être appliqué.
- Zo mogelijk dient het principe van "stilzwijgende goedkeuring" te worden toegepast.

Qui ne dit mot consent.
Wie zwijgt, stemt toe.

Qui ne dit mot consent.
Dat beschouw ik als een'ja'.

Qui ne dit mot consent
Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

La phrase latine -» qui ne dit mot consent »- parut l’achever.
De Latijnse spreuk - ‘Wie zwijgt, lijkt toe te stemmen’ - leek hem de genadeslag te geven.

Ceux-ci comprennent la possibilité d'entreprendre une activité économique sans autorisation explicite selon le principe «qui ne dit mot consent» (24).
Zo bestaat de mogelijkheid een economische activiteit te beginnen zonder expliciete toestemming en er geldt ook het principe van stilzwijgende goedkeuring (24).

La construction sauvage de maisons, de villas et de résidences est presque toujours rendu possible en recourant au principe du «qui ne dit mot consent».
De wildbouw van huizen, villa's en flatgebouwen is mogelijk volgens het beginsel „wie zwijgt, stemt toe”.

Qui ne dit mot consent. C'est pourquoi je voudrais juste dire que les ampoules économiques ne constituent pas un danger pour le public pour peu que le consommateur et l'utilisateur en fassent un usage adapté, et pour peu qu'elles soient produites dans un environnement de travail approprié où la santé des travailleurs et l'environnement sont respectés.
Zwijgen is toestemmen, dus ik wil alleen maar zeggen dat energie-efficiënte lampen geen gevaar zijn voor het publiek, indien zij op een correcte manier gebruikt worden door de consument, door de verbruiker en wanneer zij geproduceerd worden in een geschikte werkomgeving, waar de gezondheid van de werknemers en het milieu beide worden gerespecteerd.

Par lettre datée du # novembre #, enregistrée le # novembre #, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières indiquaient expressis verbis que, compte tenu du temps écoulé depuis l'envoi de leur dernière lettre, elles avaient des raisons de penser que l'on se trouvait dans un scénario de qui ne dit mot consent leur permettant d'appliquer la réglementation modifiée en fonction des observations de la Commission
Bij brief van # november #, geregistreerd op # november #, heeft de permanente vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de Commissie een brief van de Italiaanse autoriteiten doen toekomen waarin deze laatste uitdrukkelijk stelden dat zij gezien de tijd die sinds de verzending van hun laatste brief was verstreken, redenen hadden om aan te nemen dat sprake was van een wie zwijgt, stemt toe-scenario waarin zij de op basis van de opmerkingen van de Commissie gewijzigde regeling konden toepassen

Par lettre datée du 5 novembre 2003, enregistrée le 7 novembre 2003, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a communiqué à la Commission une lettre des autorités italiennes dans laquelle ces dernières indiquaient expressis verbis que, compte tenu du temps écoulé depuis l'envoi de leur dernière lettre, elles avaient des raisons de penser que l'on se trouvait dans un scénario de «qui ne dit mot consent» leur permettant d'appliquer la réglementation modifiée en fonction des observations de la Commission.
Bij brief van 5 november 2003, geregistreerd op 7 november 2003, heeft de permanente vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de Commissie een brief van de Italiaanse autoriteiten doen toekomen waarin deze laatste uitdrukkelijk stelden dat zij gezien de tijd die sinds de verzending van hun laatste brief was verstreken, redenen hadden om aan te nemen dat sprake was van een „wie zwijgt, stemt toe”-scenario waarin zij de op basis van de opmerkingen van de Commissie gewijzigde regeling konden toepassen.

Eu égard à la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et en ce qui concerne les associations syndicales de travailleurs et d'employeurs présentes au sein des différents États membres, la Commission: pourrait-elle dresser le tableau des situations syndicales majeures dans les différents États membres et clarifier les diverses méthodes de fonctionnement et de financement de ces associations en fonction des États (prélèvements directs sur les cotisations en vertu du principe «qui ne dit mot consent» plutôt que sur indication expresse de l'associé ou versement spontané), en précisant si tous les États membres imposent de s'affilier à une association syndicale et en expliquant le rôle que ces dernières assument dans les dynamiques de négociations nationales de chaque État membre?
Kan de Commissie, gelet op Richtlijn 2000/78/EG tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, met betrekking tot de vakbonden van werknemers en werkgevers die actief zijn in de verschillende lidstaten antwoord geven op de volgende vragen: Kan zij een overzicht geven van de belangrijkste vakbondsvormen in de verschillende lidstaten en licht werpen op de werkings- en financieringsmethoden van deze organisaties in de verschillende lidstaten (rechtstreekse inhouding op de sociale bijdragen op basis van het beginsel „wie zwijgt, stemt toe”, op uitdrukkelijke indicatie van de aangeslotene of storting uit eigen beweging)? Kan zij aangeven of men in alle lidstaten verplicht is zich aan te sluiten bij een vakbond?

Et la sagesse humaine nous apprend : " Qui ne dit mot consent... " Jésus accepte donc ce pauvre homme qui souffre, comme lui, l'appelle en quelque sorte au secours.
En het is menselijke wijsheid die ons leert: "Wie niets zegt, stemt in..." Jezus ontfermt zich dus ook over deze arme sukkelaar die lijdt, net als hij, en die in zekere zin zijn hulp inroept.

Jusqu'à présent vous étiez passifs et fermiez les yeux sur tout ce qui se passe tout autour de vous, en laissant faire tout ce qui se passe : « qui ne dit mot consent ».
Tot nu toe zijn jullie passief gebleven, je ogen sluitend voor wat er overal om jullie heen gaande is, daardoor toestemming gevend voor wat er gedaan wordt.

Selon la même logique, ces deux scénarios seraient alors implicitement prévus, dans la mesure où le règlement no 555/2008 ne dit mot sur ces deux possibilités (il n’exige pas de consentement qui devrait être accordé) et une telle mesure renforcerait certainement « l’effet utile » de la législation.
Volgens dezelfde logica zou dit in beide voorbeelden impliciet zijn toegestaan, aangezien verordening nr. 555/2008 over geen van deze twee mogelijkheden bepalingen bevat (het geven van toestemming is niet vereist) en een dergelijke maatregel zou het „effet utile” van de wetgeving zeker versterken.