diviser en deux oor Nederlands

diviser en deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

halveren

Au lieu de périodes de 4 heures, on pourrait les diviser en deux...
In plaats van 4-uur diensten, kunnen we ze ook halveren...

voorbeelde

Le quota visé à l'article 1er est divisé en deux parties:
Het in artikel 1 bedoelde contingent wordt in twee delen gesplitst:

C’est pourquoi cette énergie se divise en deux parties.
Dit is er de oorzaak van dat de energie van de aanrollende golven in tweeën wordt verdeeld.

La division 4V est divisée en deux subdivisions:
sector 4V is verdeeld in twee deelsectoren:

Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est divisé en deux tranches.
Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt in twee gedeelten verdeeld.

La Loi n’est pas divisée en deux parties, dont l’une demeure, tandis que l’autre est abolie
Wet niet in twee gedeelten verdeeld, waarvan één is blijven bestaan terwijl andere teniet is gedaan

En réalité, l'Europe est maintenant divisée en deux: la zone euro et la zone non-euro.
Europa bestaat nu in feite uit twee delen: de eurolanden en de niet-eurolanden.

Il se divise en deux sections : les réseaux Snowy-Murray et Snowy-Tumut.
Het bestaat uit twee geïntegreerde componenten — het Snowy-Murrayproject en het Snowy-Tumutproject.

Deuxième moyen, tiré d’erreurs liées à l’absence d’ouverture d’une procédure disciplinaire, et qui est divisé en deux branches:
Tweede middel, ontleend aan fouten in verband met het niet-inleiden van een tuchtprocedure. Dit middel bestaat uit twee onderdelen:

Le monde était divisé en deux: l'hémisphère de la civilisation et celui de la barbarie.
De wereld werd in tweeën gesplitst: in de ene hemisfeer was sprake van beschaving en daarbuiten vierde barbarisme hoogtij.

La famille de la religion orthodoxe se divise en deux branches : Grecs et Slaves.
De stamboom van de orthodoxie splitst zich in Grieks- en Slavischtaligen.

Théories sur notre développement affectif sont divisés en deux écoles de pensée...
Theorieën over onze emotionele ontwikkeling... is verdeeld in twee soorten van gedachten...

Le contingent tarifaire communautaire men- tionné à l'article 1er est divisé en deux tranches.
Het in artikel 1 genoemde communautaire tariefcontingent wordt in twee gedeelten gesplitst.

La page était divisée en deux, avec un nom en haut et un autre à mi hauteur.
De bladzijde was in tweeën gedeeld, met een naam bovenaan en een naam halverwege.

La quantité globale visée au paragraphe 1 est divisée en deux parties:
De in lid 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:

Ajout dosé: méthode dans laquelle l'échantillon d'essai est divisé en deux fractions à analyser (ou plus).
Standaardadditie: een procedure waarbij een analysemonster in twee (of meer) analyseporties wordt verdeeld.

Je t’ai déjà raconté plusieurs fois que mon âme est pour ainsi dire divisée en deux.
Ik heb je al eens meer verteld, dat mijn ziel als het ware in tweeën gesplitst is.

Les villes, les villages, les comtés et les États se sont tous divisés en deux.
Steden, dorpen, gemeentes en staten, allemaal in tweeën verdeeld.

179 Le présent moyen est divisé en deux branches.
179 Het onderhavige middel omvat twee onderdelen.

Le contingent tarifaire communautaire mentionné à l'article 1er est divisé en deux tranches.
Het in artikel 1 genoemde communautaire tariefcontingent wordt in twee gedeelten gesplitst.

La quantité prévue au paragraphe 1 est divisée en deux parties, comme suit:
Het in lid 1 bedoelde aantal wordt als volgt in twee gedeelten verdeeld:

Ces problèmes peuvent être divisés en deux catégories.
Deze afbakeningsvragen kunnen in twee categorieën worden onderverdeeld.

La terrible pénurie d’épice – provoquée par votre Communauté de Sœurs – nous a divisés en deux factions.
Het ernstige tekort aan specie - in stand gehouden door uw Zusterorde - heeft ons in twee partijen verdeeld.

C'est comme si l'objectif s'était divisé en deux.
Het was alsof de race werd opgesplitst in twee gelijktijdige races.

Ce moyen se divise en deux branches:
Dit middel bestaat uit twee onderdelen:

124 Le cinquième moyen se divise en deux branches.
124 Het vijfde middel bestaat uit twee onderdelen.