droit à l'intégrité physique oor Nederlands

droit à l'intégrité physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

recht op lichamelijke integriteit

voorbeelde

Le droit à l'intégrité physique
Recht op lichamelijke integriteit

«se félicite du soutien ... droit à l'intégrité physique»
„is verheugd over de groeiende politieke steun ... recht op lichamelijke integriteit”

B. constatant que cette pratique est incompatible avec le droit à l'intégrité physique,
B. overwegende dat dit een schending is van het recht op lichamelijke integriteit,

Le droit à l'intégrité physique est repris dans plusieurs instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
Het recht op lichamelijke integriteit is verankerd in diverse internationale mensenrechteninstrumenten.

À cet égard, l'attention est attirée sur le droit à l'intégrité physique, insuffisamment garanti par la déclaration universelle.
In dit verband wordt de aandacht gevraagd voor het door de universele verklaring niet voldoende gewaarborgde recht op fysieke integriteit.

Les mutilations génitales féminines (MGF) constituent une violation de l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux (droit à l'intégrité physique et mentale).
Genitale verminking van vrouwen (female genital mutilation of FGM) is een schending van artikel 3 van het Handvest van de grondrechten (het recht op lichamelijke en geestelijke integriteit).

Contrairement à ce qu'affirme la partie requérante devant le juge a quo, le droit à l'intégrité physique garanti par la loi pénale n'est pas méconnu
In tegenstelling tot wat de verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege stelt, is er geen schending van het recht op fysieke integriteit dat door de strafwet is gewaarborgd

De nombreuses coutumes ancestrales portent atteinte aux droits fondamentaux des filles - droit à l'éducation, droit à l'épanouissement de la personnalité et droit à l'intégrité physique.
Vele traditionele gebruiken maken inbreuk op de fundamentele rechten van meisjes ‐ op onderwijs, persoonlijke ontplooiing en lichamelijke integriteit.

Les incidences sur les droits de l’homme sont tantôt directes (liberté d’expression), tantôt indirectes (droit à la vie et droit à l’intégrité physique et mentale).
Onder de effecten op de mensenrechten vallen directe effecten op de vrijheid van meningsuiting en indirecte effecten op het recht op leven en het recht op lichamelijke en geestelijke integriteit.

La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte, en particulier du droit à l'intégrité physique.
De strijd tegen geweld maakt onmiskenbaar deel uit van de bescherming van de grondrechten die in het Handvest van de grondrechten zijn neergelegd.

D’une part, celui-ci aurait violé son droit fondamental à l’intégrité physique, consacré par le droit espagnol.
In de eerste plaats zou het ontslag in strijd zijn met zijn grondrecht op lichamelijke integriteit, dat is neergelegd in het Spaanse recht.

La lutte contre la violence s'inscrit clairement dans le cadre de la protection des droits fondamentaux garantis par la charte des droits fondamentaux, en particulier du droit à l'intégrité physique.
De strijd tegen geweld maakt onmiskenbaar deel uit van de bescherming van de grondrechten die in het Handvest van de grondrechten zijn vastgesteld. Dit geldt in het bijzonder voor het recht op lichamelijke integriteit.

Les enfants victimes d'abus sexuels endurent non seulement une violation intolérable de leur droit à l'intégrité physique, mais souffrent également de terribles conséquences sociales, émotionnelles et psychologiques durant toute leur vie.
Kinderen die het slachtoffer worden van misbruik krijgen niet alleen te maken met een ontoelaatbare schending van hun lichamelijke integriteit, maar zullen hun hele leven de vreselijke sociale, emotionele en psychologische gevolgen daarvan dragen.

De plus, il existerait également un lien direct entre ces atteintes et une violation plus grave encore d’un autre droit fondamental, à savoir la limitation du droit à l’intégrité physique des patients.
In direct verband hiermee staat echter ook een nog ernstiger aantasting van een grondrecht, namelijk een beperking van het recht op de lichamelijke integriteit van de patiënt.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Eenieder heeft recht op lichamelijke en geestelijke integriteit.

Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale
Eenieder heeft recht op lichamelijke en geestelijke integriteit

"Pratiques traditionnelles délétères" – Formes traditionnelles de violence à l'encontre des femmes De nombreuses coutumes ancestrales portent atteinte aux droits fondamentaux des filles - droit à l'éducation, droit à l'épanouissement de la personnalité et droit à l'intégrité physique.
"Harmful traditional practices" - Traditionele vormen van geweld tegen vrouwen Vele traditionele gebruiken maken inbreuk op de fundamentele rechten van meisjes - op onderwijs, persoonlijke ontplooiing en lichamelijke integriteit.

Conformément à l’article 3, paragraphe 1, toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Volgens artikel 3, lid 1, heeft eenieder recht heeft op lichamelijke en geestelijke integriteit.