duffel oor Nederlands

duffel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

duffel

naamwoord onsydig

° la zone située sur le territoire de Lier, Duffel, Rumst et Malines, délimitée comme suit
° het gebied gelegen op het grondgebied van Lier, Duffel, Rumst en Mechelen, begrensd door

Duffel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duffel

eienaam

° la zone située sur le territoire de Lier, Duffel, Rumst et Malines, délimitée comme suit
° het gebied gelegen op het grondgebied van Lier, Duffel, Rumst en Mechelen, begrensd door

Soortgelyke frases

Duffel-coat
Duffelcoat

voorbeelde

Force est de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 20 et 40 de ses conclusions, que la requérante a invoqué devant le Tribunal un moyen tiré de «l'absence d'imputabilité, à Cascades, du comportement de Duffel et Djupafors antérieur à l'acquisition de ces entreprises», dans le cadre duquel s'inscrit indubitablement le troisième moyen soulevé devant la Cour.
Zoals de advocaat-generaal in de punten 20 en 40 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet worden vastgesteld, dat rekwirante voor het Gerecht als middel heeft aangevoerd dat het gedrag van Duffel en Djupafors van voor de overname van deze ondernemingen niet aan Cascades kon worden toegerekend", en dat het derde voor het Hof aangevoerde middel onbetwistbaar binnen dit kader blijft.

Il s'ensuit qu'il incombe au Tribunal non pas d'apprécier l'incidence sur le montant de l'amende infligée à Cascades des sanctions que la Commission aurait pu infliger à Duffel et à Djupafors si elle avait adopté des décisions dont ces dernières auraient été destinataires, mais de déterminer le montant de l'amende de Cascades en tenant compte de la participation à l'entente de Duffel et de Djupafors pour la seule période qui a suivi leur acquisition.
Het Gerecht moet dus niet beoordelen, wat de invloed van de sancties die de Commissie aan Duffel en Djupafors had kunnen opleggen als zij ten aanzien van hen beschikkingen zou hebben gegeven, is op de aan Cascades opgelegde geldboete, maar het moet de hoogte van de geldboete van Cascades bepalen, door met de deelneming van Duffel en Djupafors aan het kartel uitsluitend rekening te houden over de periode na hun overname.

VENUS Benny, conseiller adjoint à l'Office national des pensions, domicilié à Duffel, avec effet rétroactif au
de heer VENUS Benny, adjunct-adviseur bij de Rijksdienst voor pensioenen, wonende te Duffel, met uitwerking op

Jean Eyckmans, demeurant à # Duffel, Merodestraat #, a introduit le # février # une demande de suspension de l'exécution de la circulaire du Conseil autonome de l'enseignement communautaire du # novembre #, intitulée
Eyckmans, Jean, wonende te # Duffel, Merodestraat #, heeft op # februari # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van de omzendbrief van # november # van de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs met als titel

STRAETMANS, Nancy, à Duffel
STRAETMANS, Nancy, te Duffel

MEULEMAN, Dries, à Duffel
MEULEMAN, Dries, te Duffel

cantons électoraux d'Anvers, Arendonk, Boom, Brecht, Duffel, Herentals, Hoogstraten, Kapellen, Kontich, Malines, Mol, Puurs, Turnhout, Westerlo et Zandhoven
kieskantons Antwerpen, Arendonk, Boom, Brecht, Duffel, Herentals, Hoogstraten, Kapellen, Kontich, Mechelen, Mol, Puurs, Turnhout, Westerlo en Zandhoven

Cette responsabilité supplémentaire devrait continuer à peser sur Cascades même si elle n'endosse plus la responsabilité des comportements de Duffel et de Djupafors antérieurs à leur acquisition.
Deze extra aansprakelijkheid moet Cascades blijven dragen, ook al heeft zij niet meer de verantwoordelijkheid voor de gedragingen van Duffel en Djupafors vóór hun overname.

Plan de secteur Malines.-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Duffel, Lierre, Malines et Willebroek
Gewestplan Mechelen.-Voorlopige vaststelling van het ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan op het grondgebied van de gemeenten Duffel, Lier, Mechelen en Willebroek

Lui aussi éteignit son cigare dans la neige et glissa les mains dans les poches de son duffel-coat
Hij doofde zijn sigaar ook in de sneeuw en stak zijn handen in de zakken van zijn zwarte duffel.

71 La requérante constate que, en application des critères susvisés, le Tribunal l'a tenue pour responsable du comportement de ses deux filiales Duffel et Djupafors antérieurement à leur acquisition, alors que, dans l'affaire T-347/94, la société Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH (ci-après «Mayr-Melnhof») n'a pas été jugée responsable du comportement de sa filiale Mayr-Melnhof Eerbeek BV (ci-après «Eerbeek») pour la période précédant son acquisition, la responsabilité de ce comportement ayant été imputée à la société NV Koninklijke KNP BT (ci-après «KNP»), le groupe cédant qui avait participé à l'infraction (voir arrêt du 14 mai 1998, Mayr-Melnhof/Commission, Rec. p. II-1751, points 400 à 405).
70 Rekwirante stelt vast, dat het Gerecht haar op basis van die criteria aansprakelijk heeft gesteld voor het gedrag van haar twee dochterondernemingen Duffel en Djupafors voordat zij die had overgenomen, terwijl in zaak T-347/94 niet Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH (hierna: Mayr-Melnhof") aansprakelijk is gesteld voor het gedrag van haar dochteronderneming Mayr-Melnhof Eerbeek BV (hierna: Eerbeek") gedurende de periode van voor de overname, maar NV Koninklijke KNP BT (hierna: KNP"), de overdragende groep die aan de inbreuk had deelgenomen (zie arrest van 14 mei 1998, Mayr-Melnhof/Commissie, Jurispr. blz. II-1751, punten 400-405).

L'épreuve des 10 000 mètres hommes et dames se sont déroulés le samedi 4 mai à Duffel.
De 10.000 m voor mannen en vrouwen vond op 4 mei plaats in Duffel.

47 Un tel calcul serait effectué à partir des chiffres d'affaires réalisés par Duffel et Djupafors au cours de l'année 1988 correspondant au dernier exercice avant leur acquisition par Cascades, soit, respectivement, 145 et 113 millions de FRF.
47 Deze berekening moet worden toegepast op basis van de omzetten van Duffel en Djupafors in 1988, het laatste boekjaar vóór hun overname door Cascades, dat wil zeggen 145, respectievelijk 113 miljoen ECU.

KUHN Guido, Martinus, Maria, Adjudant au service d'incendie de Duffel, à la date du # novembre
KUHN Guido, Martinus, Maria, Adjudant bij de brandweerdienst van Duffel, met ingang van # november

Manteaux, duffel-coats, anoraks
Jasjes, duffeljassen, anoraks

Isidore et un autre fils d'Eugène, Joseph, installèrent en 1921 un garage sur le terrain des anciennes Briqueteries Anversoises de Duffel.
Isidore en een andere zoon van Eugène, Joseph begonnen in 1921 een garage op het terrein van de voormalige steenfabriek Briqueteries Anversois de Duffel.

136 L'article 1er de la décision devrait donc être partiellement annulé, dans la mesure où la participation à l'infraction de Duffel et de Djupafors est imputée à la requérante pour la période précédant leur acquisition par celle-ci.
De toepassing van de in het bovenstaande beschreven beginselen heeft ten gevolge dat in gevallen waarin geen overneming zou zijn geweest de procedure normalerwijze tot de dochteronderneming als zodanig gericht zou zijn, en de aansprakelijkheid voor haar gedrag van voor de overdracht mede overgaat. (...)

63 En effet, l'énonciation du point 79 de l'arrêt de la Cour, selon laquelle Duffel et Djupafors doivent «répondre elles-mêmes de leur comportement infractionnel antérieur à leur acquisition par la requérante sans que celle-ci puisse en être tenue pour responsable», ne signifie pas que l'une et l'autre doivent être sanctionnées par des amendes pour leurs agissements anticoncurrentiels antérieurs à leur acquisition, mais seulement qu'elles en sont responsables.
63 De opmerking in punt 79 van het arrest van het Hof dat Djupafors en Duffel zelf verantwoordelijk [zijn] voor hun onrechtmatige gedrag van voor de overname door rekwirante en rekwirante niet daarvoor aansprakelijk [kan] worden gehouden", betekent niet dat aan deze ondernemingen geldboeten moeten worden opgelegd voor hun met de mededinging strijdige gedragingen van vóór hun overname, maar alleen dat zij daarvoor aansprakelijk zijn.

71 Certes, l'argumentation de la partie requérante, développée dans ses observations, vise à démontrer que, après l'arrêt de la Cour selon lequel elle ne doit pas répondre des infractions commises par Duffel et Djupafors antérieurement à leur acquisition, elle ne pouvait plus être qualifiée de «chef de file».
71 Weliswaar houdt verzoeksters betoog in haar opmerkingen in dat zij na het arrest van het Hof, volgens hetwelk zij niet voor de inbreuken van Duffel en Djupafors vóór hun overname aansprakelijk is, niet meer als kopstuk" van het kartel kan worden aangemerkt, doch dit is niet relevant en doet niet af aan de kwalificatie van verzoekster als kopstuk", aangezien het Gerecht de beoordeling van de Commissie in de beschikking heeft bevestigd, dat de kwalificatie als kopstuk" alleen al gerechtvaardigd is door de deelneming van verzoekster aan de PWG.

VERBIST Lucas (Duffel, #/#) adjoint du directeur prise de rang
VERBIST Lucas (Duffel, #/#) adjunct van de directeur ranginneming

BELLEKENS Juliaan, à Duffel
BELLEKENS Juliaan, te Duffel

En 1923 Eugène s'installa également à Duffel où il créa une entreprise de carrosserie avec ses fils Joseph, Henri et François.
In 1923 vestigde Eugène zich eveneens in Duffel, waar hij en zijn zoons Joseph, Henri en François een carrosserie-afdeling begonnen.

Ce montant correspondrait à la somme des chiffres d'affaires réalisés au titre des ventes de carton en 1990 dans la Communauté par Cascades Blendecques-La Rochette (ci-après «Blendecques-La Rochette») (877 millions), par Djupafors (186 millions) et par Duffel (180 millions).
Dit bedrag kwam volgens verzoekster overeen met de som van de omzetten uit de kartonverkopen in de Gemeenschap in 1990 door Cascades Blendecques-La Rochette (hierna: Blendecques-La Rochette") (877 miljoen), Djupafors (186 miljoen) en Duffel (180 miljoen).

Geenen, L., Duffel
De heer Geenen, L., Duffel

En effet, selon la méthode de fixation du montant des amendes utilisée par la Commission, l'amende infligée à Cascades aurait été calculée sur la base du chiffre d'affaires correspondant aux ventes de carton réalisées en 1990 dans la Communauté par l'ensemble du groupe Cascades, en ce comprises les ventes de carton réalisées par Duffel et par Djupafors.
Volgens de door de Commissie gehanteerde methode voor de vaststelling van de hoogte van geldboeten was de geldboete voor Cascades namelijk berekend op basis van de omzet uit de kartonverkopen in de Gemeenschap in 1990 door de gehele Cascades-groep, inclusief de kartonverkopen van Duffel en Djupafors.