dystocie oor Nederlands

dystocie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

obstructie tijdens de bevalling

difficulté, essentiellement mécanique, qui peut survenir lors d'un accouchement

voorbeelde

La dystocie des épaules est sans doute le cauchemar absolu des obstétriciens.
Schouderdystocie is de nachtmerrie van iedere verloskundige.

AN. considérant le problème particulier qui concerne les femmes, le plus souvent jeunes et qui ne peuvent accéder facilement aux services de santé génésique, atteintes de la fistule par suite d'un travail dystocique accompagné de mort foetale - maladie qui, lorsqu'elle n'est pas traitée, a de graves conséquences sur l'état de santé et se traduit par une stigmatisation sociale,
AN. gezien de speciale problematiek van vrouwen - dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten - die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen - die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt,

C'est une dystocie de l'épaule.
Da's een schouder blokkade.

L'EFSA y indiquait, dans une conclusion qu'elle qualifiait de prioritaire, que si les vaches laitières ne sont pas placées dans des pâturages pendant une partie de l'année, c'est-à-dire si elles sont en permanence dans un milieu zéro-pâturage, il existe un risque accru de claudication, de problème de sabots, de blessure au pis, de mammite, de métrite, de dystocie, de cétonémie, de rétention placentaire et de certaines infections bactériennes.
De EFSA verklaarde, in wat zij een conclusie met een hoge prioriteit noemt, dat „als melkkoeien niet gedurende delen van het jaar op grasland worden gehouden, dat wil zeggen als ze nooit in de wei staan, dan neemt het risico op kreupelheid, hoefproblemen, tepelkloven, mastitis, metritis, dystrofie, ketosis, placenta die blijft zitten en enkele bacteriële infecties toe”.

Effets toxiques ou autres sur la reproduction, y compris nombre et pourcentage d'animaux qui ont copulé, sont gravides, ont mis bas et allaité, de mâles déclenchant une gravidité, de femelles présentant des signes de dystocie ou de mise bas prolongée ou difficile
toxische of andere effecten op de voortplanting, waaronder aantallen en percentages van dieren die hebben gepaard, geworpen en gezoogd en drachtig zijn geraakt, van mannetjes die bij een vrouwtje dracht hebben bewerkstelligd, van vrouwtjes met verschijnselen van dystokie/langdurige of moeilijke worp,

Il convient d'examiner minutieusement les femelles P au moment prévu pour la mise bas afin de repérer d'éventuels symptômes de dystocie.
De P-vrouwtjes moeten op het verwachte moment van werpen zorgvuldig onderzocht worden op verschijnselen van dystokie.

considérant le problème particulier qui concerne les femmes, le plus souvent jeunes et qui ne peuvent accéder facilement aux services de santé génésique, atteintes de la fistule par suite d'un travail dystocique accompagné de mort fœtale- maladie qui, lorsqu'elle n'est pas traitée, a de graves conséquences sur l'état de santé et se traduit par une stigmatisation sociale
gezien de speciale problematiek van vrouwen- dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten- die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen- die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt

L'anesthésie est portée en compte sous le n° # Anesthésie générale, rachidienne ou épidurale pratiquée lors d'un accouchement dystocique avec extraction forcipale ou avec version podalique interne suivie d'une grande extraction K
De anesthesie wordt aangerekend onder nr. # Algemene, rachi-of epidurale anesthesie bij een ingewikkelde verlossing met forcipale extractie of met inwendige kering gevolgd door grote extractie K

Quelle est la tarification pour l'anesthésie pratiquée par un anesthésiste lorsqu'un médecin gynécologue pratique, au cours d'une même séance, un accouchement dystocique (n° # K #) plus une périnéorraphie et réfection du sphincter anal pour déchirure complète, interventions pour lesquelles, conformément aux règles de la nomenclature, il ne porte en compte que la prestation n° #?
Wat is de tarifering voor de anesthesie door een anesthesist wanneer een geneesheer-gynecoloog tijdens een zelfde zitting een ingewikkelde verlossing (nr. # K #) plus een perineorrhafie en herstel van aarssfincter wegens volledige scheur verricht, voor welke verstrekkingen hij overeenkomstig de regelen van de nomenclatuur enkel verstrekking nr. # aanrekent?

Dans son avis, l’EFSA a aussi mis en lumière d’importantes questions de bien-être concernant les mères de substitution chez les bovins, qui subissent des pertes fœtales tardives et des parturitions plus difficiles (dystocie) et donnent naissance à de gros veaux.
In het EFSA-advies wordt ook de nadruk gelegd op belangrijke welzijnsvraagstukken voor draagmoederkoeien die late miskramen krijgen, een moeilijkere bevalling (dystokie) hebben en grote nakomelingen krijgen.

Ceci a donné lieu à des effets pharmacologiques exacerbés qui ont été considérés comme liés à l'inhibition du composé responsable de la mobilisation du calcium du squelette, induisant une hypocalcémie peri-parturiente, un effet de classe des bisphosphonates, une dystocie et une fin anticipée de l'étude.
Dat resulteerde in buitensporige farmacologische effecten waarvan wordt aangenomen dat ze gerelateerd zijn aan de remming van calciummobilisatie uit het skelet door het bestanddeel, wat resulteerde in hypocalciëmie rondom de bevalling, een klasse–effect van bisfosfonaten, dystokie en vroegtijdige beëindiging van de studie.

Ceci a donné lieu à des effets pharmacologiques exacerbés qui ont été considérés co e liés à l'inhibition du composé responsable de la mobilisation du calcium du squelette, induisant une hypocalcémie pendant ou autour de la période de l'accouchement, un effet de classeCed s bisphosphonates, une dystocie et une fin anticipée de l'étude.
Dit resulteerde in meer uitgesproken farmacologische ff ct n welke worden beschouwd als gerelateerd aan de remming van calciummobilisatie uit h sk l t door het bestanddeel, wat resulteerde in hypocalciëmie rondom de bevalling, een klas e–effect van bisfosfonaten, een abnormale bevalling en vroegtijdig beëindigen van de studie.

Le miglustat a affecté la survie de l'embryon et du fœtus chez les rats et les lapins, des dystocies ont été rapportées, on a noté une augmentation des pertes post- implantation, et une incidence accrue d'anomalies vasculaires chez les lapins.
Miglustaat had invloed op de overleving van embryo's/foetussen van ratten en konijnen, er zijn gevallen van dystokie gerapporteerd, er waren verhoogde postimplantatie-verliezen en bij konijnen was er een verhoogde incidentie van vasculaire afwijkingen.

Il a été observé des effets pharmacologiques majorés considérés comme liés à l'inhibition du métabolisme du calcium osseux par le produit, résultant en une hypocalcémie péri- parturiente, un effet de classe des biphosphonates, une dystocie et un arrêt anticipé de l'étude.
Dit resulteerde in buitensporige farmacologische effecten waarvan wordt aangenomen dat ze gerelateerd zijn aan de inhibitie van de metabolisering van skeletcalcium door deze verbinding, wat resulteert in peripartumhypocalciëmie, een klasseneffect van bisfosfonaten, dystokie en vroegtijdige beëindiging van de studie.

Il a été observé des effets pharmacologiques majorés considérés comme étant liés à l'inhibition du métabolisme du calcium osseux par le médicament, résultant en une hypocalcémie péri-parturiente, un effet de classe des bisphosphonates, une dystocie et un arrêt anticipé de l'étude.
Dit resulteerde in buitensporige farmacologische effecten waarvan wordt aangenomen dat ze gerelateerd zijn aan de inhibitie van de metabolisering van skeletcalcium door deze verbinding, wat resulteert in peripartumhypocalciëmie, een klasseneffect van bisfosfonaten, dystokie en vroegtijdige beëindiging van de studie.

A des expositions inférieures à celles obtenues aux doses thérapeutiques chez l'homme, le posaconazole provoque des modifications et des malformations du squelette, une dystocie, une augmentation du temps de gestation, une diminution de la taille moyenne de la portée et de la viabilité postnatale.
Bij blootstellingen lager dan die bij de mens verkregen met therapeutische doses, veroorzaakte posaconazol afwijkingen en malformaties van het skelet, dystocie, verlengde draagtijd, een vermindering van het gemiddelde aantal jongen per worp en postnatale levensvatbaarheid.

Les agents utilisés pour promouvoir les contractions utérines ne doit pas être administré tant que la dystocie obstructive est possible, car ils peuvent accélérer la séparation placentaire et la mort fœtale, ou peut provoquer une rupture utérine.
Middelen die worden gebruikt om samentrekkingen van de baarmoeder te bevorderen dient niet te worden toegediend wanneer obstructieve dystokie is mogelijk, Deze kunnen versnellen placenta scheiding en overlijden van de foetus, of kan veroorzaken uterusruptuur.

Il a été observé des effets pharmacologiques majorés considérés comme liés à l'inhibition du métabolisme du calcium osseux par le produit, résultant en une hypocalcémie péri-parturiente, un effet de classe des biphosphonates, une dystocie et un arrêt anticipé de l'étude.
Dit resulteerde in buitensporige farmacologische effecten waarvan wordt aangenomen dat ze gerelateerd zijn aan de inhibitie van de metabolisering van skeletcalcium door deze verbinding, wat resulteert in peripartumhypocalciëmie, een klasseneffect van bisfosfonaten, dystokie en vroegtijdige beëindiging van de studie.

Dans les études de développement pré- et postnatal menées chez le rat à des expositions moindres que celles obtenues chez l'homme aux doses thérapeutiques, le voriconazole a prolongé la durée de la gestation et du travail et a entraîné une dystocie avec une mortalité maternelle importante et a réduit la survie périnatale des jeunes rats.
In studies naar de pre- en postnatale ontwikkeling bij ratten bij lagere blootstellingen dan die bij de mens verkregen met therapeutische doses, verlengde voriconazol de draagtijd en de duur van de baring en veroorzaakte het dystocie met daaropvolgende mortaliteit voor de moeder en een verminderde overlevingskans voor de jongen.

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) indique que si le diabète gestationnel est la seule complication, vous pourriez envisager d' aller à la quarante et unième semaine de grossesse, mais beaucoup de pratiquants sont préoccupés par augmentation du poids chez le bébé, le potentiel de dystocie de l' épaule, et mort – né .
De World Health Organization (WHO) zegt dat als zwangerschapsdiabetes is het enige complicatie, zou je kunnen overwegen om naar de eenenveertigste week van de zwangerschap, maar veel artsen maken zich zorgen over de toename van het gewicht in de baby, het potentieel voor schouderdystocie en doodgeboorte .

Les femmes ont de plus en plus recours aux consultations prénatales par exemple, cela permet d'anticiper de nombreuses complications, et de prévenir les déficiences chez la mère et/ou l'enfant dues à un accouchement dystocique.
Vrouwen gaan bijvoorbeeld steeds meer op consultatie tijdens hun zwangerschap, waardoor complicaties worden vermeden.Toch is het om traditionele redenen nog moeilijk om vrouwen te overtuigen om in gezondheidscentra in de plaats van thuis te bevallen.

À la dose la plus élevée (100 mg/kg/jour), la toxicité maternelle incluait la mortalité et la dystocie ; la toxicité sur le développement incluait de légères diminutions de la viabilité de la descendance pendant les périodes péri- et néonatales, ainsi que des diminutions du poids de naissance persistant à l'âge adulte.
Bij de hoogste dosis (100 mg/kg/dag) omvatte maternale toxiciteit mortaliteit en dystocie; ontwikkelingstoxiciteit omvatte een lichte afname in de levensvatbaarheid van de nakomelingen in de peri- en neonatale periode, en verminderingen in het geboortegewicht die tot in de volwassenheid bleven bestaan.

Il a été observé des effets pharmacologiques majorés considérés comme liés à l'inhibition du métabolisme du calcium osseux par le produit, résultant en une hypocalcémie péri-parturiente, un effet de classe des bisphosphonates, une dystocie et un arrêt anticipé de l'étude.
Dat resulteerde in buitensporige farmacologische effecten waarvan wordt aangenomen dat ze gerelateerd zijn aan de remming van de metabolisering van skeletcalcium door deze verbinding, wat resulteert in peripartumhypocalciëmie, een klasseneffect van bisfosfonaten, dystokie en vroegtijdige beëindiging van de studie.

Ceci a donné lieu à des effets pharmacologiques exacerbés qui ont été considérés comme liés à l'inhibition du composé responsable de la mobilisation du calcium du squelette, induisant une hypocalcémie pendant ou autour de la période de l'accouchement, un effet de classe des bisphosphonates, une dystocie et une fin anticipée de l'étude.
Dit resulteerde in meer uitgesproken farmacologische effecten welke worden beschouwd als gerelateerd aan de remming van calciummobilisatie uit het skelet door het bestanddeel, wat resulteerde in hypocalciëmie rondom de bevalling, een klasse-effect van bisfosfonaten, een abnormale bevalling en vroegtijdig beëindigen van de studie.

Alendronate Les données non cliniques ne montrent pas de risque particulier pour l'Homme, sur la base des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, de toxicologie à doses répétées, de génotoxicité, et de cancérogenèse.Des études chez le rat ont montré que le traitement par l'alendronate pendant la grossesse a été associé à une dystocie chez les descendants à la mise bas, liée à une hypocalcémie.
Alendronaat Niet-klinische gegevens duiden niet op een speciaal risico voor de mens.Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit en carcinogeen potentieel.Onderzoek bij ratten liet zien dat behandeling met alendronaat tijdens de dracht bij wijfjes tijdens de partus gepaard ging met dystokie die samenhing met hypocalciëmie.