effleurer oor Nederlands

effleurer

/e.flœ.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beroeren

werkwoord

strijken langs

aanraken

werkwoord

Si tu effleures cet homme, je te brise les rotules
Als je hem ook maar aanraakt, dan breek ik je dunne knietjes

strelen · kussen · aaien · liefkozen

voorbeelde

D’avoir failli être effleurée par quelqu’un capable de canaliser.
Dat ze bijna aangeraakt kon worden door iemand die kon geleiden!

Et mon index, affreusement aimanté, effleure la souffrance de ma mère.
En mijn wijsvinger, afschuwelijk gemagnetiseerd, raakt mijn moeders pijnplek.

Avec un doigt, j’ai effleuré une cicatrice – la sienne.
Ik stak een vinger uit om een litteken aan te raken – van hem.

Jamais l’idée ne m’a effleurée d’aller à la police ni d’avouer ce que j’avais fait.
Ik heb geen moment overwogen de politie te bellen of te bekennen wat ik had gedaan.

Je voudrais juste effleurer quelques-uns des points soulevés par M. Poettering.
Ik zou even willen ingaan op enkele kwesties die de heer Poettering te berde heeft gebracht.

pour qu’elle comprenne que son pan vraiment très inoffensif n’avait fait que m’effleurer le visage
zodat ze zelf had kunnen zien dat haar onschuldige windje amper mijn gezicht schampte

J’effleure la sonnette à côté du nom.
Ik raak de knop naast zijn naam aan.

D’une main, tu effleures l’origine de la violence et, de l’autre, tu caresses les racines de la férocité.
Met de ene hand raak je de oorsprong van het geweld, met de andere streel je de wortels van de wreedheid.

La possibilité d’un système de transports dans les sous-sols ne lui avait pas effleuré l’esprit.
De mogelijkheid van ondergronds transport was niet bij hem opgekomen.

La pensée qu’il n’était peut-être pas seul sur cette île ne lui avait pas effleuré l’esprit.
De gedachte dat hij niet alleen op het eiland zou kunnen zijn, was nooit bij hem opgekomen.

Seulement un homme dont le rêve avait effleuré un endroit dont cet homme n’avait nulle conscience, aux dangers inconnus.
Slechts een man wiens droom had gereikt naar een plaats waarvan hij zich niet eens bewust was, met onbekende gevaren.

La flèche n'a fait que m'effleurer.
De pijl heeft me nauwelijks geraakt.

J'ai fait exprès d'effleurer ton cœur.
Ik schampte jouw hart met opzet.

— Le plan de la singularité est un point où notre univers en effleure légèrement un autre.
'Het singulariteitvlak is een punt waarin dit heelal een ander heelal heel precies raakt.

Ça ne m’avait même pas effleuré que vous ne parliez pas la même langue que nous.
Nooit bij stilgestaan dat jullie wel eens een andere taal konden spreken dan wij.

La honte d’avoir permis à une pensée pareille d’effleurer son esprit s’empara rapidement de lui.
Maar de schaamte over het feit dat zo’n gedachte überhaupt bij hem opkwam, kreeg weldra de overhand.

J’avais effleuré la surface de l’esprit de Ki, et Lellih avait pénétré dans les profondeurs du mien.
Ik had in de schedel van Ki gekeken; Lellih had al mijn gedachten gepeild.

Elle ne sut pas non plus dire ensuite si sa main avait effleuré la sienne, ou non.
Ze kon achteraf zelfs niet meer zeggen of ze hem een hand had gegeven of hem aangekeken had.

Ces mesures ne peuvent se borner à effleurer la question et à l'aborder par la bande.
Bovenvermelde maatregelen zijn onvoldoende als ze op zichzelf staan en het probleem alleen van buitenaf benaderen.

Et crois-moi ou pas, bonhomme, il m’a effleuré des yeux.
En of je het wilt geloven of niet, kerel, hij liet zijn ogen even over me gaan.

Commandes de jeux informatiques, capteurs optiques, téléphones mobiles, ordinateurs blocs-notes, ordinateurs mobiles, tablettes, commandes de volume d'équipements audio destinés à des véhicules, blocs à effleurement, dispositifs informatiques portables, dispositifs électroniques portables
Besturingen voor pc-spellen, optische sensoren, mobiele telefoons, notebooks, mobiele computers, tabletcomputers, volumeregelaars op audioapparatuur voor gebruik bij voertuigen, aanraakpanelen, draagbare computertoestellen draagbare elektronische toestellen

Voulez-vous créer une vie parfaite qui effleure à peine la surface de la réalité désordonnée ?
Net doen alsof je een perfect leventje leidt, dat niets van doen heeft met de rauwe werkelijkheid?’

Elle a tendu le pied vers moi sous la table, m’a effleuré le genou avec les orteils.
Ze stak haar voet uit onder de tafel en raakte mijn knieën aan met haar tenen.

Il a effleuré la surface de l'eau.
Ze kwam er aan en schoot omlaag over het water oppervlak.

Il était si près d’elle maintenant qu’elle aurait pu l’effleurer de ses doigts
Hij stond nu zo dichtbij dat ze hem kon aanraken.