electronica oor Nederlands

electronica

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Electronica

genre musical

Le vocable «electronica» est presque identique au mot «electrónica» en espagnol et en portugais.
Het woord electronica" is bijna identiek aan het woord electrónica" in de Spaanse en de Portugese taal.

voorbeelde

42 S’agissant, enfin, de l’argument tiré de l’enregistrement, d’une part, de la marque EUROPIG au Royaume-Uni et, d’autre part, de la marque EUROVEAU en France, il suffit de rappeler que le régime des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p. II‐3829, point 47].
42 Wat ten slotte het argument betreft inzake de inschrijving van het merk EUROPIG in het Verenigd Koninkrijk enerzijds en van het merk EUROVEAU in Frankrijk anderzijds, hoeft slechts eraan te worden herinnerd dat het merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (elektronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].

34 En outre, concernant l'existence d'une décision admettant le caractère enregistrable du signe en tant que marque au Benelux, il convient de rappeler que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome dont l'application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
34 Met betrekking tot het bestaan van een beslissing waarbij het teken als Beneluxmerk werd aanvaard, dient eraan te worden herinnerd dat blijkens de rechtspraak het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T-32/00, Jurispr. blz. II-3829, punt 47].

Le vocable «electronica» est presque identique au mot «electrónica» en espagnol et en portugais.
Het woord electronica" is bijna identiek aan het woord electrónica" in de Spaanse en de Portugese taal.

Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 décembre 2000. - Messe München GmbH contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). - Marque communautaire - Signe "electronica" - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) no 40/94 - Taxe de recours auprès de l'Office - Article 44 du règlement (CE) no 40/94 - Affaire T-32/00.
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 5 december 2000. - Messe München GmbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM). - Gemeenschapsmerk - Teken "electronica" - Absolute weigeringsgrond - Geen onderscheidend vermogen - Beschrijvend karakter - Artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening (EG) nr. 40/94 - Beroepstaks van het Bureau - Artikel 44 van verordening (EG) nr. 40/94. - Zaak T-32/00.

60 D'après l'Office, il est aussi possible d'interpréter la demande subsidiaire de la requérante en ce sens qu'elle revendique une protection limitée géographiquement à la région de Munich ou à l'Allemagne et qu'elle n'a pas l'intention d'empêcher l'utilisation du mot «electronica» pour des salons et expositions dans d'autres États membres.
60 Volgens het Bureau kan de subsidiaire vordering van verzoekster ook aldus worden uitgelegd, dat verzoekster aanspraak maakt op een bescherming die geografisch beperkt is tot de regio München of tot Duitsland, en dat zij het gebruik van het woord electronica" voor vakbeurzen en tentoonstellingen in andere lidstaten niet wil verhinderen.

37 En l'espèce, il y a lieu de souligner que le vocable «electronica» est presque identique au mot «electrónica» en espagnol et en portugais.
37 Het woord electronica" is bijna identiek aan het woord electrónica" in de Spaanse en de Portugese taal.

14 Elle indique, tout d'abord, que la marque en cause ne se limite pas au seul vocable «electronica» mais inclut une représentation graphique distincte de la forme écrite usuelle de celui-ci.
14 In de eerste plaats omvat het betrokken merk niet enkel het woord electronica", doch tevens een grafische voorstelling van dit woord die afwijkt van de gebruikelijke schrijfwijze ervan.

Il convient de rappeler à cet égard que, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d'un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens de rechtspraak het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen doelstellingen en voorschriften bestaat en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T-32/00, Jurispr. blz. II-3829, punt 47].

34 Or, ainsi qu’il ressort, à juste titre, du point 22 de la décision attaquée, les translittérations en caractères latins de mots grecs doivent être assimilées, aux fins notamment de l’examen des motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 207/2009, aux mots écrits en caractères grecs [voir, en ce sens et par analogie, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p. II‐3829, point 40].
34 Zoals uit punt 22 van de bestreden beslissing terecht volgt, moeten transliteraties in Latijnse letters van Griekse woorden – inzonderheid voor het onderzoek van de absolute weigeringsgronden van artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening nr. 207/2009 – worden gelijkgesteld met in Griekse letters geschreven woorden [zie in die zin en naar analogie arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 40].

46 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours a ignoré la décision de l’Office allemand des marques et brevets concernant les mêmes marques et les mêmes produits, en dépit du fait que la République fédérale d’Allemagne était le pays concerné par l’opposition, il suffit de rappeler que, selon la jurisprudence, le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p. II‐3829, point 47].
46 Met betrekking tot verzoeksters argument dat de kamer van beroep de beslissing van het Duitse merken‐ en octrooibureau inzake dezelfde merken en dezelfde waren niet in aanmerking heeft genomen, ondanks het feit dat de Bondsrepubliek Duitsland het voor de oppositie relevante grondgebied was, volstaat het eraan te herinneren dat volgens de rechtspraak het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].

S'agissant, à cet égard, de l'enregistrement demandé pour des catalogues et l'organisation de salons et de conférences consacrés à des composants et à des blocs électroniques du signe «electronica», celui-ci n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire, dès lors qu'il est dépourvu de caractère distinctif.
In casu heeft de merkaanvraag voor het teken electronica" betrekking op catalogi en het organiseren van vakbeurzen en congressen over elektronische componenten en structuren; dit teken kan geen gemeenschapsmerk vormen omdat het geen onderscheidend vermogen heeft.

En effet, il convient d'observer que, en vertu du caractère unitaire de la marque communautaire, le régime communautaire des marques est un système juridique autonome poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p. II-3829, point 47].
Het communautaire merkensysteem is immers wegens het eenvormige karakter van het gemeenschapsmerk een autonoom rechtssysteem, met eigen doelstellingen, waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T-32/00, Jurispr. blz. II-3829, punt 47].

38 Or, il est manifeste que l'absence d'accent sur le «o» du vocable «electronica» ne constitue pas une caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les produits et services de la requérante de ceux d'autres entreprises (voir, par analogie, arrêts BABY-DRY, précité, point 27, et COMPANYLINE, précité, point 26).
38 Het is evenwel duidelijk, dat het ontbreken van een accent op de o" van het woord electronica" geen extra kenmerk vormt waardoor het teken in zijn geheel geschikt zou kunnen worden om de waren en diensten van verzoekster te onderscheiden van die van andere ondernemingen (zie, naar analogie, arresten Baby-dry, reeds aangehaald, punt 27, en Companyline, reeds aangehaald, punt 26).

27 Dans la décision attaquée, il a été constaté que le vocable «electronica» avait une signification descriptive à l'égard des produits et services visés par la demande en espagnol, en néerlandais, en allemand et en anglais, à titre d'exemples, le sens de ce mot étant sans nul doute compréhensible dans toutes les langues de la Communauté.
27 In de bestreden beslissing is vastgesteld, dat het woord electronica" voor de in de aanvraag bedoelde waren en diensten een beschrijvende betekenis heeft in bijvoorbeeld de Spaanse, de Nederlandse, de Duitse en de Engelse taal, terwijl de betekenis van dit woord ongetwijfeld in alle talen van de Gemeenschap duidelijk is.

22 Par ailleurs, si le vocable «electronica» devait être assimilé au terme allemand «Elektronik», ce dernier présente un caractère purement générique et n'a une signification que lorsqu'il lui est adjoint un autre terme descriptif.
22 En al moest het woord electronica" met het Duitse begrip Elektronik" worden vereenzelvigd, dan nog is laatstgenoemd begrip zuiver generiek van aard en krijgt het slechts betekenis in verband met een ander beschrijvend begrip.

Le projet Remark était né. C'est une collaboration entre Zachary Lieberman et le Futurelab d'Ars Electronica.
Zo ontstond het project ́Remark', een samenwerking met Zachary Lieberman en het Ars Electronica Futurelab.

Ainsi qu’il a été rappelé ci-dessus, au point 40, le régime communautaire des marques est un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national (arrêt electronica, précité, point 47).
Zoals hierboven in punt 40 is uiteengezet, is het communautaire merkensysteem een autonoom systeem, waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook (arrest electronica, reeds aangehaald, punt 47).

Le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses attributions est autorisé à contracter, sur la proposition du Ministre flamand compétent pour la politique scientifique, la garantie de la Communauté flamande aux emprunts contractés par l'A.S.B.L. « Interuniversitair Micro-Electronica Centrum (IMEC) », pour le financement d'un bâtiment
De Vlaamse minister bevoegd voor financiën en begroting wordt ertoe gemachtigd, op voordracht van de Vlaamse minister bevoegd voor wetenschapsbeleid, de waarborg van de Vlaamse Gemeenschap te hechten aan de leningen, aangegaan door de v.z.w. Interuniversitair Micro-Electronica Centrum (IMEC,) voor de financiering van een gebouw

31 En effet, en ce qui concerne les décisions rendues par le Bundespatentgericht dans les affaires McRecht, McLaw et Cannabis, précitées, il résulte de la jurisprudence que le régime communautaire des marques constitue un système autonome dont l’application est indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p. II‐3829, point 47].
31 Wat de beslissingen van het Bundespatentgericht in de reeds aangehaalde zaken „McRecht”, „McLaw” en „Cannabis” betreft, blijkt immers uit de rechtspraak dat het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].

° « Interuniversitair Micro-Electronica Centrum » à Louvain
° Interuniversitair Micro-Electronica Centrum te Leuven

51 En conséquence, la marque «electronica» ne pouvait pas être admise à l'enregistrement comme marque communautaire et, donc, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir pris la décision attaquée.
51 Bijgevolg kon het merk electronica" niet als gemeenschapsmerk worden ingeschreven, zodat het Bureau niet kan worden verweten, de bestreden beslissing te hebben genomen.

35 Quant aux indications sur les enregistrements de la marque ROCKBASS au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, il y a lieu de rappeler que le régime communautaire des marques est un système autonome constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p.
35 Met betrekking tot de gegevens over de inschrijvingen van het merk ROCKBASS in Canada, Australië en Nieuw-Zeeland zij eraan herinnerd dat het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr. blz.

92 Par ailleurs, en ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel les offices nationaux des marques au sein de l’Union et plus spécifiquement la Cour fédérale allemande des brevets dans l’« affaire 32 W (pat) 6/01 », évoquée dans l’arrêt KNUT, point 41 supra (EU:T:2013:448), considèrent que ces produits sont similaires, il y a lieu de rappeler que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec, EU:T:2000:283, point 47].
92 Wat voorts verzoeksters argument betreft waarmee zij aanvoert dat de nationale merkenbureaus in de Unie – en inzonderheid het Duitse federale octrooibureau in „zaak 32 W (pat) 6/01”, waarvan melding wordt gemaakt in het arrest KNUT, punt 41 supra (EU:T:2013:448) – hebben geoordeeld dat de betrokken waren soortgelijk zijn, moet eraan worden herinnerd dat het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van regels bestaat en eigen doelstellingen nastreeft waarvan de toepassing losstaat van enig nationaal systeem [arrest van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr., EU:T:2000:283, punt 47].

29 S’agissant de la pratique des chambres de recours de l’OEB, invoquée par la requérante, il suffit de constater que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout autre système [voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T‐32/00, Rec. p. II‐3829, point 47].
29 Wat de door verzoekster aangevoerde praktijk van de kamers van beroep van het EOB betreft, volstaat de vaststelling dat het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk ander systeem ook [zie, naar analogie, arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].

ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 17 décembre 1999, (affaire R 177/1998-2), refusant l'enregistrement du signe «electronica» comme marque communautaire,
betreffende een beroep tot vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 17 december 1999 (zaak R 177/1998-2) waarbij de inschrijving van het teken electronica" als gemeenschapsmerk is geweigerd,