embarrassante oor Nederlands

embarrassante

/ɑ̃.ba.ʁa.sɑ̃t/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

genant

adjektief

En plus, c'est un peu embarrassant que je me suis entraîné dans un ballet.
En het is best wel genant dat ik getraind ben in balet.

gênant

adjektief

Le souvenir d'un moment si embarrassant, que nous ne savons pas si nous pourrons jamais l'oublier.
Een herinnering aan één moment dat zo gênant is dat we het nooit meer kunnen vergeten.

Soortgelyke frases

embarrassant
benard · genant · gênant · hinderlijk · ongemakkelijk

voorbeelde

C'est un peu embarrassant.
Ik vind het nogal gênant.

En public, son comportement était terrifiant et embarrassant.
In het openbaar was zijn gedrag vaak angstwekkend en aanstootgevend.

J’ai toujours été réticent à provoquer des confrontations embarrassantes.
Ik heb altijd geprobeerd vervelende confrontaties te vermijden.

Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
De stemming van eerverleden week in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft geleid tot een zeer onlogisch eindresultaat, dat nu bij de behandeling in de plenaire vergadering rechtgezet moet worden, zodat wij een eind kunnen maken aan een voor het aanzien van het Parlement beschamende situatie.

Je suis désolée, c'est tellement embarassant.
Het spijt me, dit is zo beschamend.

prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
dringt erop aan dat China de Olympische Spelen van 2008 niet misbruikt door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren om demonstraties en berichten die de autoriteiten in verlegenheid brengen, te voorkomen;

Mon Dieu, c'est embarrassant.
God, wat erg.

Monsieur le Président, il est extrêmement embarrassant que l'Europe moderne, qui jouit de la liberté et du respect des droits de l'homme, soit devenue un lieu d'oppression et d'abus pour de si nombreuses personnes.
Mijnheer de Voorzitter, het is uiterst beschamend dat het moderne Europa, waar vrijheid en respect voor de mensenrechten verworvenheden zijn, een plaats is geworden waar zoveel mensen worden onderdrukt en misbruikt.

Ton 1er baiser, c'était avec Sarah Briggs à l'âge embarrassant de 16 ans.
Het eerste meisje dat je kuste was Sarah Briggs op de gênante leeftijd van 16.

Je vous donnerai des infos embarrassantes sur House.
Ik zal je vernederende info geven over House.

Il était passé de rien à une générosité embarrassante.
Van niets was hij naar een beschamende overvloed gegaan.

— C’était bien cavalier, et bien embarrassant, cet échange, dit la seconde Mrs Dogar
'Dat was nogal lomp van je - en onhandig,' zei de tweede mevrouw Dogar.

Je suis familier des situations embarrassantes, Monsieur.
Ik ben bekend met de situatie, meneer.

II m'a donné une liste de choses embarrassantes à faire demain au dîner.
En hier is een lijstje met vreselijke dingen die ik morgen moet doen.

C'est embarrassant.
Dit is wat gênant.

Je veux que tu penses que je... ne suis pas embarrassante.
Ik wil niet dat jij me gênant vindt.

— C'était assez embarrassant de se réveiller dans le lit d'un inconnu.
‘Het is behoorlijk gênant om voor het eerst wakker te worden in het bed van een onbekende man.

Tu sais, si on prenait un shot à chaque fois qu'ils disent quelque chose d'embarrassant, ça serait un sacré jeu à boire.
Als we een shotje nemen elke keer dat ze iets gênants zeggen... zou dit een geweldig drankspelletje zijn.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.
Vooral bij kinderen kan teveel gelach een plotselinge ontspanning van de sluitspieren van de blaas en endeldarm veroorzaken, met in verlegenheid brengende gevolgen.

Personne n'avait jamais eu l'audace de me placer dans une situation embarrassante.
Nooit eerder had iemand het gewaagd me voor schut te zetten.

Voudriez-vous que je vous cite comme une source d'informations embarrassantes?
Zou u willen dat ik u noemde als de bron van pijnlijke informatie?

Mais qu'est ce qui peut être aussi embarrassant que mourir nu sous la douche avec l'écharpe de vos adversaires autour de votre cou?
Maar wat is dan genant vergeleken met naakt sterven in de douche met een sjaal van de tegenstander rond je nek?

Tom était dans une situation embarrassante.
Tom verkeerde in een pijnlijke situatie.

On a tous des histoires embarrassantes.
We hebben allemaal beschamende verhalen.

Je réalise combien cela doit être embarrassant.
Ik weet dat dit raar moet klinken.