embauche oor Nederlands

embauche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanwerving

naamwoord

Les fonctions prises en considération pour des embauches supplémentaires peuvent être définies comme suit
De functies die in aanmerking komen voor de bijkomende aanwervingen kunnen als volgt bepaald worden

werven

verb noun

Kodak a embauché Natasha comme traductrice pour eux aux Jeux olympiques en Corée.
Kodak wierf Natasha aan om voor hen te vertalen op de Olympische Spelen.

aanstelling

naamwoord

Handeling waardoor werk door een ondergeschikte start.

Une embauche impulsive pour rebondir.
Ik bedoel, een dronken, impulsieve aanstelling.

Soortgelyke frases

embaucher
aannemen · aanstellen · aanwerven · huren · in dienst nemen · tewerkstellen

voorbeelde

—Je crois que je vais trouver le moyen de vous embaucher, si vous êtes intéressé.
‘Ik denk dat ik mijn baas nu wel kan overhalen je die baan aan te bieden, als je tenminste nog interesse hebt?’

Embauché par Lazy- S?
Werken voor de Lazy S, misschien?

Il y a lieu de disposer de mesures et d'actions spécifiques destinées à garantir aux femmes handicapées un accès à l'emploi et à favoriser leur embauche.
Er moeten speciale maatregelen en acties komen om de toegang tot werkgelegenheid veilig te stellen en de aanwerving van vrouwen te stimuleren.

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Vragen die u tijdens een sollicitatiegesprek kunt verwachten

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Loonsubsidies: loonsubsidies zijn beschikbaar voor werkgevers die werknemers willen aanwerven waarvoor steun wordt aangevraagd, terwijl zij zich goed bewust zijn van de lacunes in de competenties of de beroepskwalificaties van hun toekomstige werknemers en bereid zijn om ervoor te zorgen dat zij de nodige ondersteuning en praktijkopleiding krijgen om zich in te werken in een baan waarmee zijn niet vertrouwd zijn.

Il m'a embauché pour assurer la sécurité
Hij huurde me om voor beveiliging te zorgen.

Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.
Met name ten aanzien van de toegang van kandidaten tot hun gecorrigeerde examens wees de rapporteur De Rossa er in 2003 op dat alle kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving bij de Europese instellingen op dit recht kunnen rekenen.

L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?

Et rester debout le temps qu'un de ces guignols t'embauche.
En blijf lang genoeg staan om een baan te vinden.

Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.
Het komt voor dat zij gediscrimineerd worden bij sollicitaties.

J'étais à un entretien d'embauche.
Ik had een sollicitatiegesprek.

« Pour l'application des dispositions du présent arrêté dans lesquelles il est tenu compte du salaire d'un travailleur, l'allocation d'intégration visée à l'article #quater, l'allocation de réinsertion visée à l'article #quinquies ou l'allocation d'embauche visée à l'article #sexies, est considérée comme faisant partie intégrante du salaire. »
« Voor de toepassing van de bepalingen in dit besluit waarbij rekening wordt gehouden met de bezoldiging van een werknemer, wordt de integratie-uitkering bedoeld in artikel #quater, de herinschakelingsuitkering bedoeld in artikel #quinquies of de banenplanuitkering bedoeld in artikel #sexies, geacht integraal deel uit te maken van de bezoldiging. »

Cette allocation est octroyée pour les embauches réalisées à partir du #er janvier # lorsque l'ouvrier ou l'ouvrière a atteint six mois d'ancienneté dans l'entreprise
Deze toelage wordt toegekend voor de aanwervingen die plaatsvinden vanaf # januari # wanneer de arbeider of arbeidster zes maanden anciënniteit heeft bereikt in de onderneming

Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des produits de la pêche est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à son affectation.
Bij aanwerving dienen personen die betrokken zijn bij de be- en verwerking en het hanteren van visserijprodukten door middel van een medisch attest te bewijzen dat niets hun tewerkstelling in de weg staat.

Services d'enquêtes, à savoir, enquêtes sur les antécédents avant embauche
Onderzoek, te weten antecendentenonderzoek in samenhang met de aanstelling van personeel

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- migratie moet bijdragen tot de ontwikkeling van het land van herkomst; dat kan door steun te verlenen aan de migratieprogramma's in die landen, door opleidingsprogramma's op te zetten waardoor studenten vlotter toegang krijgen tot de arbeidsmarkt in hun land van herkomst, door in de Europese ondernemingen jonge stagiairs tijdelijke contracten aan te bieden, en door een financieringsinstrument in te stellen dat erop gericht is migranten ertoe aan te zetten hun spaargeld door te sluizen naar de productiesectoren in hun land van herkomst;

34 Il y a lieu, par suite, de répondre aux troisième à cinquième questions que des déclarations publiques par lesquelles un employeur fait savoir que, dans le cadre de sa politique de recrutement, il n’embauchera pas de salariés ayant une certaine origine ethnique ou raciale suffisent à présumer, au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43, l’existence d’une politique d’embauche directement discriminatoire.
34 Bijgevolg moet op de derde tot en met de vijfde vraag worden geantwoord dat publieke verklaringen waarmee een werkgever te kennen geeft dat hij in het kader van zijn aanwervingsbeleid geen werknemers van een bepaalde etnische afstamming of van een bepaald ras zal aanwerven, volstaan om het bestaan van een rechtstreeks discriminerend aanwervingsbeleid te vermoeden in de zin van artikel 8, lid 1, van richtlijn 2000/43.

Travailleur social porteur d'un diplôme délivré par une école d'enseignement supérieur de type long (université) et pour qui la détention de ce titre est exigée à l'embauche
Sociaal werker houder van een diploma uitgereikt door een school van het hoger onderwijs lange type (universiteit) en voor wie het bezit van deze titel vereist is bij de indienstneming

Les vagabonds ainsi embauchés pouvaient gagner de fortes sommes pendant une semaine ou deux, parfois trois.
Op zodanige wijze opgetrommelde zwervers verdienden dan vaak een goed loon, voor een week of twee, drie.

Ravi de vous avoir embauché.
Ik ben zo blij dat ik je inhuurde.

J'embauche notre fils.
Ik geef je zoon een baan.

— Alors vous êtes embauchée. 7 Cato Comme toutes les autres, elle voulait obtenir quelque chose de moi.
"""Dan ben je aangenomen."" 7 Cato Ze had net als iedereen iets van me gewild."

Cette allocation s'élève à # EUR pour l'embauche d'un ouvrier à temps plein, et de # EUR pour l'embauche d'un ouvrier à temps partiel avec contrat d'au moins # h par semaine
Deze toelage bedraagt # EUR voor de voltijdse aanwerving van een arbeider en # EUR voor de aanwerving van een deeltijds in dienst genomen arbeider met een overeenkomst van minstens # uur per week

En outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.
Verder onderstreepte de studie dat werknemers in dienst moesten komen met kwalificaties op het gebied van IT, nieuwe technologieën, marketing, verkoop, financiën en regulering.