embrasure d'une porte oor Nederlands

embrasure d'une porte

Passage ou ouverture dans un bâtiment, une pièce, etc., fermé et ouvert par une porte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deuropening

naamwoord vroulike

Passage ou ouverture dans un bâtiment, une pièce, etc., fermé et ouvert par une porte.

De doorgang of opening in een gebouw, kamer, enz. geopend of gesloten door een deur.

voorbeelde

« Prostituée découverte dans l’embrasure d’une porte de Coburg Street.
‘Tippelaarster, gevonden in een portiek in Coburg Street.

J’aperçus dans l’embrasure d’une porte une chambre avec deux lits derrière une cloison.
Door een open deur zag ik een kamer met twee bedden achter een scheidingswand.

Par l'embrasure d'une porte, Tish aperçut un grand lit double recouvert d'un édredon à fleurs.
Door een deuropening zag Tish een groot tweepersoonsbed met een fleurig gebloemd dekbed.

Deux hommes, qui se trouvaient dans l’embrasure d’une porte des ateliers, sortirent en courant pour regarder.
Twee mannen, die juist in de deuropening van het onderdelenmagazijn stonden, renden naar buiten om te kijken.

À trois reprises, un lézard m’est tombé sur la tête au moment où je passais l’embrasure d’une porte.
Drie keer viel er een hagedis op mijn hoofd toen ik door een deuropening liep.

Le tunnel continuait sur une cinquantaine de mètres, jusqu’à ce qui semblait être l’embrasure d’une porte.
De tunnel liep nog vijftig meter door en eindigde bij iets wat leek op een ingang.

Au bout de quelques secondes, un visage farouche de femme d’âge mûr apparaît dans l’embrasure d’une porte
Na een paar seconden verschijnt er een boos gezicht van een vrouw van middelbare leeftijd in een deuropening.

L’homme était accroupi dans l’embrasure d’une porte et Stephen n’arrivait pas à le viser correctement.
Hij stond gebukt in de deuropening, een gemakkelijk doelwit, maar Stephen kon hem niet te pakken krijgen.

Nous sommes enlacés dans l’embrasure d’une porte, si proches que nos nez se touchent presque.
We staan met de armen om elkaar in een deuropening, onze omhelzing is zo innig dat onze neuzen elkaar bijna raken.

Quand il eut fait une dizaine de pas, Bray et Gerhardt surgirent de l'embrasure d'une porte.
Toen hij een klein stukje gelopen had, kwamen Bray en Gerhardt te voorschijn uit een deuropening.

Deux enfants d’environ cinq ans apparurent dans l’embrasure d’une porte, et Katarina hocha la tête dans leur direction.
Twee kinderen van een jaar of vijf staken hun hoofd om de deur van een kamer en Katarina knikte naar hen.

— C’est plus difficile à mettre en place dans l’embrasure d’une porte d’appartement
‘Dat is wat lastiger bij de voordeur van een appartement.’

La flamme d’une bougie vacillant dans l’embrasure d’une porte ouverte me conduisit à l’écurie.
Flakkerend kaarslicht achter een open deur leidde me naar de stal.

Au milieu du vestibule, Richard s'arrêta et pivota Jamie se tenait avec hésitation dans l'embrasure d'une porte
Richard stopte halverwege de hal en draaide zich om - Jamie stond aarzelend in een deuropening.

Au deuxième étage, Ted remarqua deux garçons qui se partageaient une cigarette dans l’embrasure d’une porte.
Op de tweede verdieping zag Ted twee jongens die in een deuropening een sigaret deelden.

» En me retournant, je vis Jack debout dans l’embrasure d’une porte, tout habillé, les yeux plissés dans le noir
Ik draaide me om en daar stond Jack in een deuropening, met al z’n kleren nog aan, terwijl hij het donker in tuurde.

Puis il finit par se glisser dans l’embrasure d’une porte et attendit de voir si quelqu’un se trouvait derrière lui.
Uiteindelijk dook hij in een portiek en wachtte om te zien of er iemand achter hem aan kwam.

Un cri de l’autre côté de la rue ou une ombre dans l’embrasure d’une porte, il ne lui en fallait pas plus.
Een kreet aan de overkant van de straat of een schaduw in een portiek was al voldoende.

Mon petit-fils s’est particulièrement intéressé à une image du Sauveur assis dans l’embrasure d’une porte, avec une petite fille brune sur ses genoux.
Mijn kleinzoon was vooral geïnteresseerd in een afbeelding waarop de Heiland op een stenen stoep voor een deuropening zit met een klein meisje met bruin haar op zijn schoot.

Cette vidéo, adaptée et traduite en espagnol, explique pourquoi se réfugier sous une table ou dans l'embrasure d'une porte ne vous aidera pas à survivre.
In deze instructievideo [en], waar een Spaanse versie van is gemaakt [es], wordt uitgelegd waarom je niet zult overleven als je onder een bureau of in een deuropening schuilt:

Les uns avaient pu atteindre un terrain découvert, tandis que les autres s’étaient réfugiés dans l’embrasure d’une porte, la partie du bâtiment qui a les plus grandes chances de rester debout.
Sommigen hadden open terrein weten te bereiken, terwijl anderen hun toevlucht hadden gezocht in de deuropening, het gedeelte dat van een gebouw nog het vaakst overeind blijft staan.

Si vous vous trouvez à l’intérieur de la maison, mettez- vous dans l’embrasure d’une porte (un châssis de porte risque moins de s’effondrer qu’un plafond), ou abritez- vous en dessous d’une table.
Bent u binnenshuis, ga dan onmiddellijk in een deuropening staan (een deurkozijn zal niet zo gemakkelijk inzakken als het plafond van een kamer) of kruip onder een tafel.

Mme Berger apparut dans l’embrasure d’une petite porte, à l’arrière, et leur sourit.
Madame Berger kwam tevoorschijn uit een klein deurtje aan de achterkant van de boot, en glimlachte naar hen.

Dans l’embrasure d’une sombre porte, un des S.D. penche un peu en avant la tête du prisonnier.
In een donker portiek buigt een van de SD-ers het hoofd van de gevangene wat naar voren.

Ou bien la coinçait de force dans l’embrasure sombre d’une porte et la poignardait pour lui prendre son sac à main ?
Of haar in een donkere doorgang had gesleurd en neergestoken om haar portefeuille?