empalement oor Nederlands

empalement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spietsing

voorbeelde

On ramasserait son corps brisé en bas, dans les rues, et il serait empalé publiquement.
Zijn verpletterde lichaam zou van de straat in de diepte opgehaald en publiekelijk gespietst worden.

Et c’est encore Mike qui a retrouvé le chien de Win Purinton empalé sur le portail du cimetière d’Harmony Hill.
En Mike vond de hond van Win Purinton vastgestoken op het hek van de begraafplaats van Harmony Hill.

La plus importante était Hauzdar, l'endroit où, d'après la légende, le fils de Rustem, Faramurz, fut empalé par Bahram.
De grootste was Hauzdar, waar volgens de legende de zoon van Rustem gedood werd.

Ils s’approchent d’un piège incompréhensible, où un homme a été empalé sur des pieux de bambou exotique.
Ze naderen een ongelooflijke roofdierenval, waarin een man op exotische bamboepalen gespietst werd.

Des hommes étaient pourchassés dans les forêts et empalés sur des épées et des piques.
Mannen werden achtervolgd door de bossen en aan speren en zwaarden geregen.

Ryan, personne ne veut que tu t'empales sur ta propre épée.
Niemand verwacht dat je jezelf opoffert.

Chaque victime a été empalée avec des objets ménagers.
Alle mensen zijn met huishoudelijke spullen vermoord.

Il fut empalé, et du sang gicla autour de la pique qui ressortait par son estomac.
Hij werd gespietst en het bloed spoot rondom de punt die uit zijn buik naar buiten stak.

Tu as envie de t’empaler là-dessus si je dois freiner brusquement ?
Wou je er soms bovenop vallen als ik plotseling moet remmen?’

Cette salope m'a empalé!
Dat kreng doorboorde me.

J'espère qu'il s'en est descendue une avant que ce truc l'empale.
Hoop dat ie nog een slok kon nemen.

Il t'a presque empalé.
Ik stak jou bijna.

" Empalé les cœurs de plusieurs bêtes, avant que votre propre cœur ne se fige. "
Menig beest hebt gij het hart doorboord... alvorens het uwe tot stilstand werd gebracht.

Non seulement on est des kidnappeurs, mais je suis sur le point d'être empalé.
We zijn niet alleen ontvoerders, maar straks krijg ik z'n prikstok in m'n billen.

Il faut que quelqu’un s’empale sur son épée, répondit laconiquement Lockwood.
'Er moet iemand op zijn zwaard vallen,' zei Lockwood zonder meer.

L’espace d’un instant, je crus que je n’allais pas retomber assez loin et m’empaler sur leurs lances.
Een ogenblik dacht ik dat ik niet ver genoeg zou komen en door hun speren zou worden gespietst.

Si tu attaques un gangster russe avec un filtre, il est capable de t'empaler.
Als je een Russische gangster met een filter slaat, spietst hij je.

Les frères eurent ainsi l’occasion de “goûter” à la vie de camp en Argentine sous son meilleur aspect, grâce à l’atmosphère champêtre qui régnait sur les lieux et en suivant la préparation de l’asado : un énorme gril était installé au-dessus d’un foyer de braises, et on y avait déposé une grande variété d’excellents chorizos et de longues chaînes de côtes de bœuf, tandis que des quartiers entiers de bœuf étaient empalés de façon à être inclinés au-dessus du foyer sur des barres de fer dont l’autre extrémité était fichée en terre.
De landelijke omgeving, alsook van nabij te zien hoe de asado wordt bereid — grote, lage roosters over gloeiende kolen, bedekt met een goede keus uit chorizos en lange, smalle runderlappen, plus hele runderhelften aan puntige ijzeren staven gestoken, waarvan één uiteinde in de grond stak, terwijl het andere het vlees in een hoek boven de kolen hield — gaf de broeder, de gelegenheid het Argentijnse kampleven op z’n best te „proeven”.

La tête de Showalter, sans le corps, a été découverte il y a quelques heures, empalée sur la grille de notre ambassade.
Showalters hoofd, minus het lichaam, werd een paar uur geleden ontdekt, op een paal van de ambassadeschutting gestoken.

Elle préféra fouiller un des hommes empalés et récupéra sa visière et son bandeau.
In plaats daarvan ging ze naar een van de gespietste mannen en pakte haar band en vizier terug.

La fusée et l'empalement ont été la cerise sur le gâteau.
Dat vuurwerk en die paal door zijn lijf, wat de kers op de taart.

Puis elle se laisse descendre à moitié sur mon engin, poussant un soupir tremblant, profond et s’empale sur moi.
Dan laat ze zich tot de helft op mijn pik zakken, zucht diep en rillerig en spietst zich op me vast.

D’autres vaincus sont empalés ou immolés par le feu.”
Andere verliezende deelnemers kunnen op een paal gespietst of in brand gestoken worden.”

C'est lequel des deux qui s'est... empalé?
Wie van de twee is degene... die gespietst werd?

Ne l'empale pas.
Steek geen staak in hem.