empan oor Nederlands

empan

/ɑ̃.pɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

span

werkwoord

ancienne mesure de longueur

Et sa bordure est sur sa lèvre tout autour : un empan.
En zijn opstaande rand is op zijn buitenrand rondom: één span.

voorbeelde

À ne pas confondre avec l'empan. ↑ Jacob Grimm - Deutsche Mythologie 7: Wuotan, Wodan (Oðinn) (texte allemand et traduction anglaise) Portail des sciences
Jacob Grimm - Deutsche Mythologie 7: Wuotan, Wodan (Oðinn) (Duitse tekst en Engelse vertaling)

Empans monoblocs
Monobloksleutels

Il comprit sur-le-champ que pendant sa brève absence, la conversation n’avait pas progressé d’un empan
Onmiddellijk drong tot hem door dat het gesprek gedurende zijn korte afwezigheid geen enkele vordering had gemaakt.

Goliath atteignait la taille extraordinaire de six coudées et un empan (2,90 m).
Goliath was buitengewoon groot, zes el en een span (2,90 m).

Il peut mesurer l’océan dans le creux de sa main et l’étendue des cieux à l’empan. Les nations sont à ses yeux comme la poussière dans la balance.
Hij maakte hun duidelijk dat hij de zeeën in de holte van zijn hand kan meten; de hemelen meet hij als de afstand tussen zijn uitgestrekte vingers en alle natiën zijn slechts als het laagje stof op een van de schalen van een balans.

Et sa bordure est sur sa lèvre tout autour : un empan.
En zijn opstaande rand is op zijn buitenrand rondom: één span.

Mettant l’accent sur la grandeur de Jéhovah, le prophète Isaïe demanda : “ Qui a [...] pris à l’empan les dimensions des cieux ? ” — Is 40:12.
Toen de profeet Jesaja de grootheid van Jehovah wilde laten uitkomen, stelde hij de vraag: „Wie heeft . . . de afmetingen van de hemel zelf opgenomen met louter een span?” — Jes 40:12.

Pour les mesures de longueur, il n'est pas question de mètres, centimètres ou kilomètres, mais de miles, de yards, d'empans, de pieds et de pouces. Pour les liquides, on utilise les pintes et les gallons, et non les litres.
Bij lengtematen wordt niet gewerkt met meters, centimeters of kilometers, maar met mijlen, yards, voeten en duimen; voor vloeistoffen bestaan er pints en galons, maar geen liters.

Empans thermoplongeurs
Dompelaarsleutels

La fenêtre, deux empans de véritable verre sur un cadre-pivot, était bloquée en position fermée.
Het raam, twee span van echt glas in een tuimelraam, was dicht.

“ un empan ”, LXX ; Vg : “ une paume de la main ” ; héb. : gomèdh, mesure de longueur dont la valeur est incertaine.
„Een span”, LXX; Vg: „een handpalm”; Hebr.: goʹmedh, een onzekere lengtemaat.

Le monstre ouvrit sa gueule et laissa pendre sa langue rouge, longue de deux empans
Het monster opende zijn muil en hing zijn rode tong naar buiten, die wel twee voet lang was.

Le bateau ne va pas s'empanner!
Ze wil niet overstag gaan!

Il mesurait un bon empan de moins que cet être étrange qui, à l’évidence, était la Cardinale.
Hij was minstens een hand kleiner dan deze imposante figuur, die ongetwijfeld de Kardinaal was.

Mais je vois une incontestable ressemblance entre l’empan de la main B sur la carafe, et C sur la baignoire.
Maar er is beslist een zekere overeenkomst tussen serie B op het waterglas en serie C op de rand van het bad.

4 Alors un champion sortit des camps des Philistins ; son nom c’était Goliath+, de Gath+ ; sa taille était de six coudées et un empan*+.
4 Toen trad uit de legerkampen van de Filistijnen een kampvechter naar voren met name Go̱liath,+ afkomstig uit Gath;+ zijn lengte was zes el en een span.

Les loups se trouvaient à plus de mille empans, hors de vue : à cette distance, il les sentait à peine.
De wolven waren ruim tien span verderop en niet te zien; op die afstand kon hij ze amper voelen.

L'ouverture était plus étroite qu'elle l'avait escompté, pas plus profonde qu'un empan et peut-être large de trois.
De opening was toch kleiner dan ze had gehoopt, niet veel dieper dan een mannenhand en misschien drie keer zo breed.

L’étoffe constituant le pectoral mesurait sans doute une coudée de long et un empan de large, de sorte que pliée en deux elle donnait un carré et formait une poche dans laquelle étaient probablement mis l’Ourim et le Thoummim.
De stof voor het borststuk was klaarblijkelijk een el lang en een span van de hand breed, zodat het dubbelgevouwen een vierkant werd en een tas vormde, waarin vermoedelijk de Urim en de Tummim werden gelegd.

Je dois dire qu’il mesure au moins un empan de plus que la dernière fois que je l’ai vu.
Ik moet zeggen dat hij wel een handbreedte groter lijkt dan toen ik hem het laatst zag.

Quatre bestioles noires, hautes comme des poulains, pelées et avec des joues de la taille d’un empan.
Vier zwarte dieren, zo groot als veulens, haarloos en met hangwangen.

La mode, qui avait relevé le bas des jupes d’un empan au-dessus de la cheville, lui facilitait la tâche.)
De mode, die de rokzoom een handbreed boven de enkel had getild, vergemakkelijkte zijn taak.

Il trouva ce qu’il cherchait et cueillit une clef rouillée de presque un empan de long.
Hij had gevonden wat hij zocht en pakte een roestige sleutel die bijna een handbreedte lang was.

Empans faisant partir de kits de réparation d'urgence de tuyaux
Sleutels als onderdeel van een noodreparatieset voor gesprongen leidingen

Ils firent le pectoral [de telle sorte que,] une fois plié en deux, sa longueur [était] d’un empan et sa largeur d’un empan+.
Dubbelgevouwen maakten zij het borststuk een span van de hand lang en een span breed.