émouvant oor Nederlands

émouvant

/e.mu.vɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontroerend

adjektief

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Ce film était vraiment émouvant.
De film was echt ontroerend.

aangrijpend

adjective particle

De gevoelens of emoties beroeren.

Pour des vétérans comme nous, c'est très émouvant d'être ici.
Nogal aangrijpend voor ons oudjes om hier op te treden.

roerend

deeltjie

Verdriet en medelijden veroorzakend.

Mais seule la sincérité émeut le cœur d'un être humain.
Maar enkel oprechtheid kan het menselijk hart roeren.

ontroerende · emotioneel · ontroeren · hartroerend · aandoenlijk · hartverscheurend · hartbrekend · pakkend · rakend

Soortgelyke frases

émue
ontroerd

émouvoir
aandoen · aangrijpen · agiteren · bewegen · emotioneren · medelijden opwekken · ontroeren · ontzetten · ophitsen · opruien · opstoken · opwinden · raken · roeren · schokken · schudden · treffen

ému
aandoenlijk · aangedaan · bewogen · geroerd · ontroerd · verplaatst

émeus
emoe

voorbeelde

Il a prononcé un discours émouvant, rappelant tout ce que j’avais fait pour lui, m’exprimant sa gratitude éternelle.
Hij hield een gevoelige toespraak over alles wat ik voor hem had gedaan, zijn eeuwige dankbaarheid.

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?
Mijn vriend stelde de vraag, net als sommigen van u wellicht, die kernachtig in het jeugdwerkliedje verwoord is: ‘Hemelse vader, hoort U mijn gebed?’

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).

Des souvenirs émouvants leur ont donc traversé l’esprit en cette joyeuse occasion.
Zo herleefden voor een kort moment ernstig stemmende herinneringen in deze tijd van grote verheuging.

Cet épisode émouvant s’insère dans la description des jours qui précèdent immédiatement la passion et la mort de Jésus, Lui qui, comme le note saint Paul, s’est fait pauvre pour nous enrichir de sa pauvreté (cf.
Dit ontroerende verhaal is ingebed in de bijbelse beschrijving van de dagen die onmiddellijk vooraf gaan aan het lijden en de dood van Jezus. Jezus is arm geworden, opdat wij rijk zouden worden door Zijn armoede, schrijft St.

Je vous recommande de prendre à cœur l'émouvant appel de Monseigneur Tutu, car je considère qu'il est au-dessus de tout soupçon.
Ik raad u aan zich de indringende oproep van bisschop Tutu nog eens ter harte te nemen, want die is, dunkt me, toch boven alle twijfel verheven.

Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
Wat mij in deze verdrietige tijd van afscheid nemen de meeste troost heeft gebracht, is mijn getuigenis van het evangelie van Jezus Christus geweest, en de wetenschap dat mijn lieve Frances nog leeft.

Dans ma chambre, je lus un roman émouvant de Tia Jin intitulé Waiting – l’attente.
Ik zat in mijn hotelkamer en las een aandoenlijke roman van Ha Jin, genaamd Wachten.

Ça faisait bizarre, comme la première fois qu’on voit son père pleurer ; mais en même temps, c’était émouvant
Het was raar, net alsof je je vader voor het eerst ziet huilen, maar ook heel lief.

La nuit dernière, le gouvernement a cédé, en autorisant des membres choisis de la presse à couvrir ces réunions très émouvantes.
De afgelopen nacht heeft de overheid de pers vrijheid gegeven een paar journalisten toe te laten die deze emotionele reunie mogen vastleggen.

Lors d’une récente conférence de pieu, les tendres miséricordes du Seigneur étaient manifestes dans le témoignage émouvant d’une jeune épouse, mère de quatre enfants, dont le mari a été tué en Irak en décembre 2003.
Tijdens een recente ringconferentie waren de tedere barmhartigheden des Heren duidelijk waar te nemen in het ontroerende getuigenis van een jonge vrouw en moeder met vier kinderen van wie de man in december 2003 in Irak was gesneuveld.

À mon sentiment, il y a quelque chose d’émouvant dans cet amour d’une vieille fille pour les enfants de sa sœur.
Er is iets erg pathetisch in de liefde van een ongetrouwde vrouw voor de kinderen van haar zuster.

20. a) Quel privilège émouvant connaîtront alors les “brebis” sur la terre?
20. (a) Welke opwindende ervaring zal de met schapen te vergelijken personen dan op aarde ten deel vallen?

Ce n'est pas très excitant mais, quand on sait ce dont il s'agit, c'est émouvant.
Het is niet zo spannend, maar als je weet wat daar is, is het nogal ontroerend.

Monson, prophète du Seigneur Jésus-Christ, raconte l’histoire émouvante d’une mère qui a perdu son fils à la guerre mais qui apprend qu’il revivra grâce à notre Sauveur, Jésus-Christ.
Monson, profeet van de Heer Jezus Christus, vertelt over een moeder die haar zoon in de oorlog verloor, maar ontdekte dat hij door onze Heiland, Jezus Christus weer zal leven.

Par amour de la vérité je dois ajouter que j’ai reçu aussi une série de témoignages émouvants de gratitude, dans lesquels était perceptible une ouverture des cœurs.
Daar moet ik waarheidshalve aan toevoegen dat ik ook een heel aantal ontroerende dankbetuigingen heb ontvangen, waarbij mensen hun hart lieten spreken.

Je n’avais jamais pensé que voir ses yeux, son visage serait un moment aussi émouvant pour moi.
Ik had nooit gedacht dat het zien van zijn ogen, zijn gezicht, zo ontzettend emotioneel voor me zou zijn.

Nous humilier devant Dieu, prier toujours, nous repentir de nos péchés, entrer dans les eaux du baptême le cœur brisé et l’esprit contrit, et devenir de vrais disciples de Jésus-Christ sont autant d’exemples profonds de la justice qui est récompensée par une paix durable25. Après que le roi Benjamin eut délivré son message émouvant concernant l’expiation du Christ, la multitude tomba par terre.
Ons voor God vernederen, altijd bidden, ons van onze zonden bekeren, de wateren van de doop met een gebroken hart en een verslagen geest ingaan en ware discipelen van Jezus Christus worden, dat zijn allemaal vormen van rechtschapenheid die met blijvende vrede worden beloond.25 Toen koning Benjamin zijn meesterlijke toespraak over de verzoening van Christus had gehouden, was de menigte ter aarde gevallen.

Voici un exemple de ce que l' anglais peut avoir d' émouvant
Hier is een voorbeeld hoe emotioneel het Engels kan zijn

J'ai pu participer à la première et très émouvante rencontre entre parlementaires israéliens et palestiniens à la Knesset.
Ik heb mogen deelnemen aan de eerste en zeer aangrijpende ontmoeting tussen Israëlische en Palestijnse parlementsleden in de Knesset.

Mais pour compenser que ses mâchoires étaient naturellement très forte, avec leur aide, il réussi à obtenir la clé de vraiment émouvant.
Maar om goed te maken dat zijn kaken van nature erg sterk, met hun hulp die hij erin geslaagd om de sleutel echt in beweging.

C’est émouvant de voir de jeunes aveugles travailler sur leur machine à écrire en braille.
Het is een aangrijpende ervaring als men blinde leerlingetjes op de Brailler ziet werken

C’était une pièce émouvante, pleine de nostalgie, où le héros pleurait les heures disparues de ses plus belles amitiés.
Het was een ontroerend stuk, vol nostalgie, waarin de held de verdwenen uren van zijn mooiste vriendschappen betreurde.

Une famille australienne a écrit à propos des illustrations de ce chapitre: “Elles sont profondément émouvantes.
Een Australisch gezin schreef over de illustraties in dat hoofdstuk: „Ze maken een diepe indruk op mensen.

De nombreuses lettres contenant d’émouvants appels ont été envoyées au président Banda pour le prier d’apporter du soulagement aux citoyens innocents du Malawi qui souffrent injustement.
Allerlei roerende brieven zijn er aan president Banda gericht met het verzoek verlichting te schenken aan de onrechtvaardig lijdende burgers in zijn land.