émoussé oor Nederlands

émoussé

adjektief, werkwoord manlike

Incapable de couper facilement; non aiguisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bot

adjektief

Incapable de couper facilement; non aiguisé.

Niet de capaciteit hebbende gemakkelijk te snijden; niet scherp.

Vous ne tuerez pas d'Orques avec une lame émoussée.
Met een bot zwaard zul je niet veel Orks doden.

stomp

adjektief

Incapable de couper facilement; non aiguisé.

Niet de capaciteit hebbende gemakkelijk te snijden; niet scherp.

Pour les mesures, on utilisera un outil émoussé.
Bij de metingen wordt een stomp werktuig gebruikt.

Soortgelyke frases

émousser
afschuinen · afstompen · bot maken · stomp

bloc émoussé
rolsteen · zwerfblok · zwerfkei · zwerfsteen

voorbeelde

Il aimait les sujets techniques, mais son intérêt commençait à s’émousser.
Hij hield wel van technische zaken, maar toch zakte zijn belangstelling.

Ne laissez pas s'émousser leur envie.
Wacht niet tot het nieuwe eraf is.

Les aiguilles du temps s’étaient émoussées depuis le jour de son arrivée en Gaïa.
Alle scherpe kanten van het verstrijken van de tijd waren afgesleten, sinds de dag dat hij in Gaia was aangekomen.

Ce genre de musique peut émousser votre sensibilité spirituelle. [...]
Dergelijke muziek kan je geestelijke gevoeligheid afstompen.

Elle émousse, aiguise les faits, en grossit ou amoindrit les acteurs.
Ze vervaagt en verscherpt daden, vergroot en verkleint wie ze verrichten.

La cuite de la veille lui avait sans doute émoussé les sens, mais pas suffisamment.
De kater van de vorige avond had zijn gevoel verdoofd, maar lang niet genoeg.

- Que dirais-tu d'une « femme mûre » qui t'émousse un peu la testostérone, hein ?
'Wat dacht je van een rijpe vrouw die jouw scherpe kantjes er nog eens afhaalt?'

À cette époque, on ne remarquait pas encore que le temps commençait à émousser ses forces.
Destijds kon je nog niet aan haar zien dat haar krachten gaandeweg werden aangetast.

Beaucoup de ces influences ne sont peut-être pas techniquement mauvaises, du moins à l’origine, mais elles peuvent émousser notre jugement, endormir notre spiritualité et mener à quelque chose qui pourrait s’avérer mauvais.
Veel van deze invloeden zijn, in het begin althans, strikt genomen misschien niet slecht, maar ze kunnen ons oordeelsvermogen verminderen, onze geestelijke instelling afstompen en leiden tot iets dat wél slecht kan zijn.

Rejetant la tête en arrière, le novice enfonça la pointe émoussée du coutelas dans son estomac.
Terwijl hij zijn hoofd achterover wierp stak de novice het stompe eind van het zwaard in zijn maag.

Plus je bois, plus mes sentiments sont émoussés.
Hoe meer ik drink, hoe doffer mijn gevoelens worden.

Et ce couteau, bien sûr, a déjà été émoussé sur cette pauvre Sheryl.
En dat mes is natuurlijk al tamelijk bot geworden op die arme Sheryl.

La révision proposée est un outil émoussé, incapable de réorienter ou d'ajuster les perspectives financières en cas de besoin.
De voorgestelde herziening is een ondoelmatig instrument om, indien nodig, de financiële vooruitzichten te heroriënteren of aan te passen.

Elle est émoussée, bien sûr.
De rand is bot, natuurlijk.

Elle s’adressa à Teg : — On ne vous demandera pas de nous émousser.
Ze zei tegen Teg: 'Er zal je niet gevraagd worden om ons af te stompen.'

Ceux d’entre les Juifs qui ne comprennent pas cela ont, disent les Écritures, les facultés mentales émoussées ; en revanche, les croyants qui comprennent que l’Israël spirituel a été admis dans une nouvelle alliance peuvent, ‘ le visage dévoilé, refléter comme des miroirs la gloire de Jéhovah ’, étant tout à fait qualifiés pour être ses ministres.
Van de joden die dit niet begrijpen, wordt gezegd dat hun waarnemingsvermogen afgestompt is, maar de gelovigen die beseffen dat het geestelijke Israël onder een nieuw verbond is gekomen, kunnen „met ongesluierde aangezichten de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen”, daar zij als dienaren ervan voldoende bekwaam zijn gemaakt.

(Les couteaux émoussés de Séta devraient faire l’affaire pour elle, sinon pour Ceedres.
(De botte messen van Seta moesten in dat geval voor haar en voor de man uitkomst brengen.

Quand il a voulu l'égorger le couteau s'est émoussé.
Maar juist toen hij hem wilde doden, werd zijn mes bot.

Faites-vous bon usage de votre temps, en évitant les technologies et les médias sociaux, comme les jeux vidéo qui peuvent émousser votre sensibilité spirituelle ?
Besteed je je tijd nuttig — mijd je ongepast gebruik van technologie en sociale media, waaronder games, die je geestelijke gevoeligheid kunnen afstompen?

Il se rendit compte que cette vie de solitude, de paria, avait probablement émoussé leur psyché.
Hij realiseerde zich dat dit leven van afzondering, het zijn van een verstotene, waarschijnlijk hun geest had aangetast.

L' infanterie va peut- être émousser leur charme
Misschien kan de infanterie hun charme een beetje temperen

Aucune raison de me laisser émousser, même si je me suis débarrassé de tous mes ennemis.
Geen reden om het lemmet bot te laten worden alleen omdat ik geen vijanden meer over heb.

Ce genre de musique peut émousser votre sensibilité spirituelle. »
Dergelijke muziek kan je geestelijke gevoeligheid afstompen.’

Je suis ici pour servir d’arme, et vous êtes ici pour émousser ou aiguiser ma lame suivant ses ordres.
Ik ben hier als een wapen en jij bent hier om mijn lemmet bot te maken of te verscherpen, op zijn bevel.’

La superstition voudrait nous faire croire que l’approche de la menstruation chez une femme peut dessécher les plantes, ternir les miroirs, émousser les couteaux, tuer les abeilles et faire tourner la mayonnaise.
Volgens het bijgeloof doet de nadering van een menstruerende vrouw planten verdorren, spiegels beslaan en messen bot worden, en gaan bijen dood en vallen cakes in.