emphatique oor Nederlands

emphatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nadrukkelijk

adjektief

On ne saurait donc invoquer la formulation un peu plus emphatique de la version anglaise.
Er moet daarom niet te veel waarde worden gehecht aan de enigszins nadrukkelijke Engelse versie.

emfatisch

adjektief

Soortgelyke frases

Consonne emphatique
Emfatische medeklinker

voorbeelde

Encore aujourd'hui les sources normatives de l'ordre juridique de Jersey sont constituées par: i) l'ancien droit coutumier du duché de Normandie (que l'on peut reconstituer sur la base du Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie du XIIIe siècle, de sporadiques compilations de textes et de décisions publiées du Privy Council et de la Royal Court); ii) les décrets royaux (Royal Charters, du décret royal d'Edouard III en 1241 à celui de Charles II en 1662) au moyen desquels les souverains anglais réaffirmaient de manière emphatique le privilège des îles britanniques d'être gouvernées selon leurs anciennes coutumes, dans le but évident de s'assurer la fidélité des insulaires, habitants d'un avant-poste stratégique dans la Manche, se situant au «seuil de l'entrée» du territoire de l'ennemi français de toujours.
ii) koninklijke decreten waarin Engelse vorsten (vanaf het koninklijk decreet van Edward III in 1241 tot dat van Charles II in 1662) nadrukkelijk het voorrecht van de Britse eilanden herbevestigden om in overeenstemming met hun oude gewoonten te worden bestuurd, met de duidelijke bedoeling zich van de loyaliteit van de eilanders te verzekeren die een vooruitgeschoven post bewoonden, strategisch gesitueerd op de grens met het grondgebied van aartsvijand Frankrijk.

Ils paraissaient emphatiques sur les lèvres d’un jeune étudiant, mais j’ignorais leur source, bien sûr.
Het klonk nogal pompeus uit de mond van een jong studentje, temeer daar de semantiek mij niet bekend was.

D’un ton légèrement emphatique, il ajouta : — Cette porte a été ouverte tout récemment, miss Bunner.
Met nadruk klonk het: 'Deze deur is nog kort geleden gebruikt, juffrouw Bunner.

Titch n’est pas un connard, dit KellyAnn de manière emphatique.
‘Titch is geen klootzak,’ zegt KellyAnn met nadruk.

J'ai une capacité emphatique aiguë.
Ik heb'n verhoogde mate van empathie.

Ainsi que, de la façon la plus emphatique, le cerveau reptilien.
En dat geldt ook zeer nadrukkelijk voor het reptielenbrein.

Le fait que la présidence finlandaise se soit à présent engagée personnellement à soutenir à tout prix l’adhésion de la Turquie est aux antipodes des déclarations emphatiques à propos du rétablissement de la confiance et du respect des positions démocratiques en Europe.
Dat het Finse voorzitterschap nu mordicus en met een persoonlijk engagement die Turkse toetreding wil bevorderen staat compleet haaks op de ronkende verklaringen over het herstel van vertrouwen en het respecteren van de democratische meningen in Europa.

Un peu emphatique, Zansky conclut: Je lui ai donné ma confiance et je ne la donne pas à nimporte qui.
Enigszins pathetisch concludeerde Zanksy: ‘Ik heb hem mijn vertrouwen geschonken en dat schenk ik niet aan iedereen.’

Le 16 mars dernier, le Conseil n'a pas été en mesure d'apporter une réponse à la crise grecque, après les promesses ronflantes de la résoudre et les déclarations emphatiques contre la spéculation.
Op 16 maart jl. heeft de Raad geen oplossing kunnen bieden voor de Griekse crisis, na de eerder gedane hoogdravende beloftes om met oplossingen te komen en na de overdreven oproepen om niet te speculeren.

«Donc nous devons tous faire attention, conclut Claudia d’un ton emphatique.
‘Dus we moeten voorzichtig zijn,’ zei Claudia met veel nadruk.

Il signale des évaluations emphatiques, des notices de prêt édulcorées et autres malversations.
Ze vermelden opgeblazen taxaties, vervalste lening documentatie, en andere frauduleuze activeiten.

Et ce que je peux vous dire... Elle baissa la voix et murmura d’un ton emphatique : — Alicia avait peur.
Ze liet haar stem dalen tot een dramatische fluistertoon: ‘Alicia was bang.’

. Monsieur le Président, alors que les projecteurs des médias sont encore braqués sur la tragédie en Extrême-Orient, j’ai l’impression que les déclarations emphatiques de solidarité cèdent déjà la place à de cyniques considérations économiques et géopolitiques.
Mijnheer de Voorzitter, het mediacircus heeft de rampgebieden in Zuidoost-Azië nog niet verlaten, of de hoogdravende uitspraken over solidariteit maken al weer plaats voor de meest cynische economische en geopolitieke belangen.

Dans la soirée, j’ai écrit une chronique assez emphatique, publiée la semaine suivante dans Charlie.
In de avond schreef ik een behoorlijk hoogdravende column die de week daarop in Charlie verscheen.

La voix d’Eva crachotait comme un signal radio faiblard, mais son ton était clairement emphatique.
Eva’s stem klonk als een zwak radiosignaal, maar de toon waarop ze sprak, was onmiskenbaar meelevend.

Dix-huit livres sur la Seconde Guerre emphatique ?
Achttien boeken over de tweede oorlog?

Il continuait ses discours emphatiques, disant... que c'était une énorme erreur, qu'on n'était pas mieux que les personnes qu'on essaye d'arrêter.
Hij begon te raaskallen, en zei dat alles een vergissing was, dat we geen haar beter waren dan de mensen die we tegen wilden houden.

Le mot araméen ʼabbaʼ correspond à la forme emphatique ou définie du mot ʼav et signifie littéralement “ le père ” ou “ Ô Père !
Het woord ʼab·baʼʹ in het Aramees komt overeen met de nadrukkelijke of bepalende vorm van ʼav, wat letterlijk „de vader” of „o Vader” betekent.

L’utilisation du vocable «politique communautaire» en parlant de l’innovation est quelque peu emphatique car, comme le bilan présenté dans cette communication en fait la démonstration, il s’agit plutôt d’un ensemble de mesures et d’actions que l’on coordonne.
Om in verband met innovatie te spreken van een „communautair beleid” is echter wel wat overdreven. Uit de balans van de Commissie blijkt namelijk dat het veeleer gaat om een aantal gecoördineerde maatregelen.

À l'heure actuelle, je ne traduirais cependant pas le terme davlenie par pression, mais plutôt par soutien emphatique, un soutien emphatique dans tous les domaines dans lesquels la Russie progresse sur la voie de la modernisation et où des signes d'économie sociale de marché, de démocratie et d'État droit commencent à émerger.
Ik zou vandaag het woord dawlenie niet met "druk” vertalen, maar eerder met "krachtige ondersteuning”, en wel krachtige ondersteuning op alle gebieden waar Rusland de weg naar modernisering bewandelt en waar kiemen van een sociale markteconomie, van democratie en van een rechtstaat te voorschijn komen.

Même dans l’état d’esprit qui était alors le sien, Danton trouva la formulation bien emphatique.
Zelfs in zijn huidige gemoedstoestand vond Danton het een schromelijke overdrijving.

Mais pas de façon emphatique, comme quand on dit : ça, c’est renversant !
Maar niet op een verbijsterende manier, als wanneer je zegt: Wat verbazingwekkend.

commença Zarqaoui en arabe et sur un ton emphatique.
begon Zarqawi in het Arabisch, met overdreven stembuiging.

La répétition du mot « gouvernement » était trop emphatique.
Ook de herhaling van het woord ‘overheid’ was te nadrukkelijk.

Cependant, ces engagements emphatiques ne peuvent être tenus que moyennant un financement spectaculaire et la solidarité communautaire.
De welluidende beloftes kunnen alleen worden ingewilligd met een indrukwekkendere financiële bijdrage en solidariteit vanuit de Gemeenschap.