empêtrer oor Nederlands

empêtrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstrikken

werkwoord

Elle semble s'être empêtrée dans ses propres méthodes.
Het lijkt verstrikt geraakt in zijn eigen methodologie.

verwarren

werkwoord

Vous êtes empêtrée, dans un état d' ébriété, non?
Nou, jij bent een verwarde dronkaard, nietwaar?

betrekken

werkwoord

verwikkelen

werkwoord

Tellement empêtrés dans la guerre que nous tentons de nous éliminer, ainsi que ceux qui nous sont chers.
Zo diep in oorlog verwikkeld dat we elkaar en onze dierbaren naar het leven staan.

verknopen

voorbeelde

La caverne me lance son haleine de puits, lourde, collante, empêtrée de glaise et de boue.
De grot werpt me een stinkende putlucht toe, zwaar en kleverig, verzadigd van modder en leem.

Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Hij had het gevoel dat hij in het diepst van de zee neerdaalde, tot de grondvesten van de bergen, waar hij vast kwam te zitten in het zeewier.

Il s’était réveillé au petit matin, empêtré dans ses draps, le souffle court, comme s’il venait de courir un marathon.
Uiteindelijk was hij bezweet en verstrikt in zijn lakens wakker geworden, hijgend alsof hij een marathon had gelopen.

Vous allez un peu vite en besogne, il me semble... Dans quels liens je me jette et m’empêtre ?
Je loopt een beetje te hard van stapel, lijkt me... Waarin raak ik nu verzeild?

Aida, Amneris, et Radames sont empêtrés dans des émotions et des conflits de loyauté (A Step Too Far/Une étape trop loin).
Akte II Aida, Amneris en Radames vinden zichzelf verstrikt in strijdige loyaliteiten en gevoelens (Te ver gegaan).

Je me trouvais toujours empêtrée dans cette histoire de fusillade entre Chago et Jimmy Tate.
Ik had nog steeds last van de nasleep van de schietpartij tussen Chago en Jimmy Tate.

Nous empêtrer d’un nouveau-né..., nous en avons presque autant besoin que de nouvelles chutes de neige!
We hebben evenveel behoefte aan een pasgeborene als aan nog meer sneeuw.

Nous devrions partir de ce qui fonctionne déjà et ne pas rejeter ce système. Cela nous permettrait de ne pas nous empêtrer dans une discussion portant exclusivement sur les ressources propres et de réfléchir à la manière de construire le nouveau cadre financier.
We moeten uitgaan van wat al goed werkt en dit niet weggooien, om niet te blijven steken in een discussie die enkel over eigen middelen gaat en om na te denken over hoe we het nieuwe financiële kader wel moeten construeren.

Si elle commence à le corriger, avant qu'elle ne s'en aperçoive, elle sera empêtrée dans un débat oui/ non sans fin.
Als ze die begint te verbeteren, zal ze al snel verstrikt raken in een eindeloos welles- nietes- spelletje.

dit l’homme, empêtré entre les énormes seins de Georgette.
zei de man, bekneld tussen de enorme borsten van Georgette.

Je n'ai juste pas envie qu'on se retrouve empêtré avec lui de nouveau.
Ik wil gewoon niet dat we weer betrokken raken bij hem.

Je m’empêtre mais elle finit par me noter son adresse.
Ik praat mezelf vast, maar ten slotte schrijft ze haar adres voor me op.

Déjà empêtré dans le marais familial, il sentait qu’il avait plutôt besoin d’une troisième jambe que d’une femme.
Nu hij ineens al die familieleden op zijn dak had gekregen, had hij meer behoefte aan een derde been dan aan een vrouw.

Lorsqu'elle a cédé sous la pression des gouvernements et s'est empêtrée dans un fouillis d'intérêts contradictoires, elle n'a plus rien apporté d'utile.
Succes bleef uit wanneer de Conventie boog voor de druk van de regeringen en zich verstrikte in een wirwar van belangen.

Ce sera drôle de le voir s'empêtrer | avec ses courges chinoises... et ses lapins géants!
Laat'm maar modderen met z'n Chinese pompoenen en z'n reuzenkonijnen.

Chaque fois qu’une tortue marine est aperçue dans le filet, tous les efforts raisonnables sont faits pour la secourir avant qu’elle ne soit empêtrée dedans, y compris, si nécessaire, l’envoi d’un hors-bord.
Telkens wanneer een zeeschildpad in het net wordt gesignaleerd, worden alle redelijke inspanningen gedaan om de schildpad te redden voordat deze in het net verstrikt raakt, en wordt daartoe indien nodig ook een speedboot ingezet.

Il ne voulait pas avoir une enfant instruite et empêtrée dans des peurs.
Hij wilde geen keurig opgevoed kind dat verstrikt was in onzekerheden.

Dans l'autre, j'ai été empêtré dans des vies qui étaient précaires, tragiquement marquées par la violence, l'abus de drogues et l'isolement.
In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

Ou Luca, empêtré de Vittorio ?
Of Luca, die verstrikt zat in Vittorio?

En vérité, comment la jeunesse pourrait- elle prendre un engagement à l’égard de Dieu quand elle voit les conducteurs religieux s’empêtrer dans le matérialisme, se mêler à la politique, quand elle constate leur incertitude pour ce qui est de savoir quelle est la vraie religion ?
Ja, hoe zou men de jeugd ooit belangstelling voor Gods wegen kunnen bijbrengen wanneer zij ziet hoe haar religieuze leiders materialistisch zijn, zich in de politiek mengen en in verwarring en onzekerheid verkeren ten aanzien van de ware religie?

Alors que l'enregistrement en ligne est disponible dans plusieurs États membres, d'autres restent empêtrés dans des procédures de constitution fastidieuses.
Terwijl in sommige lidstaten on-lineregistratie langzamerhand mogelijk wordt, worstelen andere landen nog steeds met het verkorten van langdurige procedures voor startende ondernemingen.

Je me suis empêtrée dans un bourbier, et il me propose de m'aider à m'en extraire.
Ik ben zelf in een gat beland en hij heeft aangeboden om me eruit te trekken.

Il s'est empêtré dans une querelle entre le Texas et le Nouveau-Mexique.
Die arme kerel is betrokken geraakt bij'n ruzie tussen Texas en New Mexico.

Mon frère était empêtré dans le cercle vicieux familial de la honte de l'argent et il était loin d'être le seul dans ce cas.
Mijn broer zat gevangen in de geldschaamtecyclus van onze familie en hij was zeker niet de enige.

Il mit une éternité à démarrer, empêtré dans un scan antivirus qui n’avait pas tourné depuis des mois.
Dat kostte een eeuwigheid, want het apparaat moest worstelen met een virusscanner die maanden niet had gewerkt.