en émoi oor Nederlands

en émoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opgedraaid

Enthousiast en opgewonden.

opgewonden

adjective particle

Enthousiast en opgewonden.

voorbeelde

Tout Hollywood était en émoi à l' idée de rencontrer des têtes couronnées
Maar Hollywood stond op z' n kop vanwege dat vorstelijke bezoek

Inutile de se mettre en émoi pour si peu, comme le renard disait aux poules.
Er is geen reden voor opwinding, zoals de vos tegen de kippen zei.

Histoire de ne pas mettre tout le camp en émoi.
We hoeven geen onrust te zaaien.

” Ces paroles mirent l’auditoire en émoi.
Die woorden veroorzaakten opschudding.

La CIA est en émoi.
De CIA is in rep en roer.

Je m'excuse d'interrompre le film mais le comté de Tillamook est en émoi.
Er is iets opwindends gebeurd in Tillamook County.

Ce violeur a mis en émoi toute la ville.
De hele stad leeft in angst voor die verkrachter.

Et Ginny m'avait dit que toute l'école était en émoi depuis qu'on savait que tu parlais Fourchelang...
En Ginny had geschreven dat de hele school in rep en roer was omdat je een Sisseltong was...

En un rien de temps toute la ville était en émoi et on sonnait le tocsin.
In een mum van tijd was de hele stad in rep en roer en werd de noodklok geluid.

Mais la chose l’avait mis en émoi.
Maar het had hem van streek gemaakt.

l’a relancée Mr Reichmann. — Elles se sont disputées, je crois, car Mary Ann m’a semblé très en émoi.
‘Ze maakten ruzie, denk ik, want Mary Ann leek erg van streek.

Quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi ; on disait : ‘Qui est- ce ?’
Toen hij nu Jeruzalem binnenging, kwam de hele stad in beroering, en men zei: ’Wie is dit?’

Bonjour, je suis, uh, en émoi être ici.
Ik ben blij hier te mogen zijn.

Mise en émoi et sous le coup de la surprise, Wendy s’écria : « Malcolm, ma perruque !
Wendy, opgewonden en geschokt, schreeuwde: ‘Malcolm, mijn pruik!

L’imagination en émoi, ils se laissaient griser par le spectacle qui jaillissait devant eux.
Ze lieten zich meeslepen door het schouwspel dat zich voor hun ogen afspeelde.

– Vous avez mis le Fort en émoi, hier soir, dit Signe quand nous fûmes seules.
'Je hebt vannacht voor aardig wat opschudding gezorgd,' zei Signe toen we alleen waren.

Les Cercles du futur... – Le Cercle Cronus est déjà en émoi, Harry.
De Clubs van de toekomst...’ ‘De Cronusclub is nu al ontwricht, Harry.

Rien qui puisse mettre une salle des ventes en émoi, je peux vous le garantir », conclut-il.
Niets waar ze in de veilinghuizen van zouden staan te springen, dat kan ik u verzekeren,' sloot hij af.

La délégation chargée d’accompagner la femme était en émoi, son chef du protocole frôlait l’apoplexie.
De delegatie die de vrouw had moeten vergezellen was in alle staten en de chef protocol was een beroerte nabij.

Quand je regarde cette Cité, je suis en émoi.
Als ik naar deze stad kijk, ben ik verbijsterd.

LES événements survenus récemment au Vatican ont mis en émoi le monde catholique.
RECENTE ontwikkelingen in het Vaticaan hebben in de hele katholieke wereld beroering verwekt.

C’est pourquoi, lorsque Jésus entre dans Jérusalem, la ville entière est en émoi.
Wanneer Jezus dus Jeruzalem binnenkomt, geraakt de hele stad in beroering.

Une nouvelle gâchette en ville met le monde financier en émoi.
De nieuwe revolverheld brengt de zakenwereld in rep en roer.

Le fort tout entier était maintenant en émoi.
Het hele fort was nu in beweging.

Il était tout en émoi quand il est rentré.
Hij was ontzettend opgetogen toen hij thuiskwam.