endéans oor Nederlands

endéans

pre / adposition

voorbeelde

Un recours en annulation de l'acte précité à portée individuelle peut être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans les soixante jours après la notification
Een beroep tot nietigverklaring tegen de voormelde akte met individuele strekking kan bij de afdeling administratie van de Raad van State worden ingediend binnen zestig dagen na de bekendmaking

Pour autant que toutes les dispositions réglementaires requises soient remplies, la C.A.A.M.I. s'engage à assurer un paiement rapide et correct des frais de soins de santé aux assurés, c.-à-d. endéans # jours ouvrables (en
De H.Z.I.V. verbindt zich ertoe te zorgen voor een snelle en correcte betaling van de kosten van geneeskundige verzorging aan de verzekerden, d.w.z. binnen # werkdagen (in #), voor zover alle vereiste reglementaire bepalingen vervuld zijn

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans les soixante jours après cette publication
Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekkingen kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut-être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans les soixantes jours après cette publication
Het beroep van nietigverklaring van de voormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking

En cas de panne, le système VMS du navire sera réparé ou remplacé endéans un délai de 30 jours.
Bij uitval wordt het VMS-systeem van het vaartuig binnen 30 dagen hersteld of vervangen.

° la société s'engage à communiquer au Ministre, endéans les six mois qui suivent la date du présent arrêté, les documents prévus à l'article #, § #, #° et #° de l'arrêté royal précité, à savoir
° de vennootschap zich ertoe verbindt de minister binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum van dit besluit, de volgende stukken, bedoeld in artikel #, § #, #° en #° van voornoemd koninklijk besluit, te bezorgen

Suite à cette mesure, endéans deux années, le nombre de victimes de la route a été diminué d’un tiers.
Dankzij deze maatregel is het aantal verkeersslachtoffers, binnen twee jaar, met een derde is afgenomen.

au cas où il ne serait pas possible de faire récupérer endéans les délais prévus, la possibilité existe de conclure avec la délégation syndicale et les secrétaires régionaux un accord pour faire récupérer selon d'autres modalités
ingeval de uren niet kunnen worden gerecupereerd binnen de voorziene termijnen, bestaat de mogelijkheid om een akkoord te sluiten met de vakbondsafvaardiging en de gewestelijke secretarissen om deze uren te laten recupereren volgens andere modaliteiten

Si plus de # cas endéans les # jours dans l'école, en collaboration avec la médecine du travail
Indien er meer dan # gevallen op school voorkomen binnen de # dagen, in samenwerking met de arbeidsgeneeskunde

° endéans les quatre premiers mois de la première année du contrat de gestion, une bande de # à # mètres de largeur sera ensemencée d'espèces vivaces de graminées ou d'un mélange d'herbe et de graminées composé d'espèces vivaces, ou la bande d'herbage existante sera conservée, sur la pente où l'eau d'évacuation est déjà concentrée par nature
° binnen de eerste vier maanden van het eerste jaar van de beheersovereenkomst wordt, op de helling waar het afstromend water reeds van nature wordt geconcentreerd, een strook van # meter tot # meter breed ingezaaid met doorlevende grassoorten of met een gras-kruidenmengsel met doorlevende soorten of wordt een bestaande strook grasland bewaard

Chaque année et endéans les 3 mois, les Autorités du Royaume du Maroc présentent un rapport annuel sur la répartition géographique et sociale, relative à l'exercice précédent.
Elk jaar dienen de Marokkaanse autoriteiten binnen drie maanden een jaarverslag over de geografische en sociale spreiding voor het voorgaande jaar in.

Le candidat radié ne peut se réinscrire dans une société endéans un délai de six mois
De geschrapte kandidaat mag zich, gedurende een termijn van zes maanden, niet herinschrijven bij een maatschappij

La demande sera traitée endéans un délai de six mois à compter de la réception de la lettre recommandée visée à l'article #er
De aanvraag wordt behandeld binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de ter post aangetekende brief, bedoeld in artikel

f) reçoit les offres ainsi que, éventuellement, les propositions et transmet copies des soumissions à la Commission; préside à leur dépouillement et arrête le résultat du dépouillement endéans le délai de validité des soumissions en tenant compte du délai requis pour l’approbation des marchés;
f) hij ontvangt inschrijvingen en, waar van toepassing, voorstellen en doet kopieën van inschrijvingen toekomen aan de Commissie; hij ziet toe op de opening van de inschrijvingen en neemt binnen de geldigheidstermijn een besluit over de resultaten van de beoordeling van de inschrijvingen, rekening houdend met de nodige tijd voor de goedkeuring van de contracten;

° endéans les quatre premiers mois de la première année du contrat de gestion, une bande de # à # mètres de largeur sera ensemencée d'espèces vivaces de graminées ou d'un mélange de graminées et d'herbe composé d'espèces vivaces, aussi parallèlement que possible aux courbes de niveau de la parcelle
° binnen de eerste vier maanden van het eerste jaar van de beheersovereenkomst wordt zoveel als mogelijk evenwijdig met de hoogtelijnen van het perceel, een strook van # meter tot # meter breed ingezaaid met doorlevende grassoorten of met een gras-kruidenmengsel met doorlevende soorten

° que les commissions fixées à l'article # du présent arrêté soient payées endéans le délai prévu à l'article
° de commissielonen bepaald in artikel # van dit besluit betaald worden binnen de bij artikel # vastgestelde termijn

La partie défenderesse peut introduire un mémoire justificatif dans un délai de # jours ouvrables après la réception du mémoire ampliatif de la partie demanderesse ou endéans les # jours ouvrables après l'expiration du délai si la partie demanderesse n'a pas introduit de mémoire ampliatif
De verwerende partij kan een verweerschrift indienen tot uiterlijk # werkdagen na ontvangst van de toelichtende memorie van verzoekende partij of tot uiterlijk # werkdagen na het verstrijken van de termijn ingeval verzoekende partij geen toelichtende memorie heeft ingediend

° si, endéans un délai déterminé après l'enregistrement, aucune formation offerte dans l'institution n'obtient une accréditation ou un agrément comme nouvelle formation, ou
° binnen een bepaalde termijn na de registratie geen enkele opleiding binnen de instelling een accreditatie of een erkenning als nieuwe opleiding verkrijgt, of

A défaut de décision prise endéans ce délai, l'Administration est présumée avoir conclu à la recevabilité de la déclaration
Indien er geen beslissing getroffen is binnen bedoelde termijn, wordt het Bestuur geacht tot de ontvankelijkheid van de verklaring te hebben besloten

Sur présentation de l'attestation délivrée par l'employeur, les organisations syndicales représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, paient endéans le mois l'avantage social aux membres bénéficiaires
Op voorlegging van het door de werkgever afgeleverd attest, betalen de vakorganisaties, vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, binnen de maand het sociaal voordeel aan de rechthebbende leden uit

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut être soumis à la section d'administration du Conseil d'Etat endéans les soixante jours après cette publication
Het beroep tot nietigverklaring van de vormelde akten met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking

Le travailleur recevra à ce sujet une réponse motivée endéans les trente jours ouvrables
De werknemer zal hierover binnen de dertig werkdagen een gemotiveerd antwoord ontvangen

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, une requête signée et datée peut être introduite contre ces décisions endéans les soixante jours après cette publication
Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State, kan een ondertekend en gedateerd verzoekschrift tegen deze benoeming binnen de zestig dagen na de bekendmaking worden ingediend

Endéans la période de deux mois visée au premier alinéa, la Commission, le BERT et l'autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue de déterminer si le projet de mesure proposé est conforme aux dispositions de l'article 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive "accès"), et, notamment, s'il s'agit de la mesure la plus appropriée et la plus efficace.
Binnen de in de eerste alinea bedoelde periode van twee maanden werken de Commissie, het ETO en de betrokken nationale regelgevende instantie nauw samen om na te gaan of de voorgestelde ontwerpmaatregel in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 13 bis van Richtlijn 2002/19/EG (Toegangsrichtlijn), en met name of het de meest passende en doeltreffende maatregel is.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, un recours peut être introduit contre ces arrêtés endéans les soixante jours après cette publication
Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan tegen deze besluiten beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking