enfiler oor Nederlands

enfiler

/ɑ̃.fi.le/ werkwoord

Traverser d’un fil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aaneenrijgen

Perles fines ou de culture assorties et enfilées temporairement pour la facilité du transport
Echte of gekweekte parels, in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer

rijgen

werkwoord

Comme un bijoutier qui enfilerait des perles sur un collier.
Zoals een juwelier kettingen rijgt.

aantrekken

werkwoord

Tu vas devoir poser ces livres et enfiler ton manteau, ou nous serons en retard.
Als je niet stopt met lezen en je jas aantrekt, komen we te laat.

draad · aanrijgen · vessemen · insteken · aandoen · neuken · zich · uitdossen

voorbeelde

Berenilde tourna gracieusement sur elle-même pour qu’il pût enfiler la chaîne à son cou.
Brunhilde draaide zich bevallig om zodat hij de ketting om haar nek kon hangen.

Il m’a enjoint d’enfiler mes chaussures, de rassembler quelques affaires et de prendre mon sac.
Hij droeg me op mijn schoenen aan te trekken, wat spullen en mijn portemonnee in een tas te doen.

Il n’enfile pas sa plus belle veste en tweed pour aller à l’usine.
Die doet naar de fabriek niet zijn beste tweed jasje aan.

Je prends un préservatif et le lui enfile.
Ik pak een condoom en doe het om.

Ils sont trop étroits pour ses doigts, mais il parvient à les enfiler.
Ze zijn te klein voor zijn korte, dikke vingers, maar hij trekt ze toch aan.

J’aurais voulu enfiler une paire de chaussettes, mais je n’ai pas osé.
Ik wilde een paar schone sokken gaan zoeken, maar deed het niet.

Nous étions là hier au soir, en fait, à nous enfiler des Sam Adams et des Absoluts sans nous soucier du lendemain
Overigens hebben we daar gisteravond Sam Adams en Absolut achterover zitten te slaan alsof het onze laatste kans was.’

Enfile-les.
Doe ze aan.

T'as enfilé tes escarpins et tu l'as bien roulée.
Je trok je hoge hakken aan en liep gewoon over haar heen.

Son problème, c'est qu'il s'enfile trop de cette merde dans le pif.
Hij heeft te veel troep door z'n neus gejaagd.

Elle n’avait plus la force d’enfiler un scaphandre spatial.
Ze had geen kracht meer om het ruimtepak aan te trekken.

Une fois le train plongé dans le silence, j'enfile mes chaussons et me rends jusqu'à sa porte.
Als het stil is in de trein trek ik mijn sloffen aan en sluip naar zijn deur.

Elle avait enfilé une tunique blanche et avait laissé son livre posé sur sa serviette.
Ze had een witte tuniek aangeschoten en had haar boek op haar handdoek laten liggen.

Moi j’enfile mon manteau et mes bottes.
Ik trek mijn jas en laarzen aan.

Enfile ton pantalon maintenant, mes invités ne vont plus tarder.
Trek nu je broek aan, mijn gasten komen zo.’

— Il a fini par enfiler le costume pour prouver qu'il avait raison et il a découvert qu'il était gêné aux entournures
‘Enfin, hij trok zijn pak aan om te laten zien dat hij gelijk had en toen zat het krap bij zijn schouders.’

Je vais enfiler un tas de trucs dans ton cul.
Ik ga zoveel dingen in je kont stoppen.

Qui s'enfile d'une vieille ruelle à l'autre.
Van de ene steeg naar de andere.

Enfile-le et va chercher Scoraw.
Trek het aan, en ga Scoraw halen.

Elle s’était enfuie si précipitamment du bureau qu’elle avait oublié de se changer, d’enfiler son Prince
Ze was zo snel haar kantoor uitgerend dat ze vergeten had haar Prince weer aan te trekken.

Pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, même travaillées ou assorties mais non enfilées, ni montées, ni serties; pierres gemmes (précieuses ou fines) autres que les diamants, non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du transport
Natuurlijke edelstenen (halfedelstenen daaronder begrepen), andere dan diamant, ook indien bewerkt of in stellen, doch niet aaneengeregen, gevat noch gezet; natuurlijke edelstenen (halfedelstenen daaronder begrepen), andere dan diamant, niet in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer

Mieux vaudrait que je prenne un bain et que j’enfile une robe de magicien avant de me présenter devant votre roi.
Dan kan ik eerst een bad nemen en gewaden aantrekken voordat ik mijn opwachting maak bij de koning.’

Une entité ayant enfilé le corps vieux et empâté d’Elizabeth Eastlake comme on enfile une chaussette.
Een vorm die Elizabeth Eastlakes oude, deegachtige lichaam als een sok om zich heen had.

Il n'avait qu'à monter et à enfiler un short.
Joey hoefde alleen maar naar boven te gaan en een korte broek aan te trekken.

Son jeune assistant est venu nous accueillir et nous aider à enfiler une blouse.
Zijn jonge assistent kwam ons tegemoet en hielp ons met het aantrekken van beschermende kleding.