enfin ! oor Nederlands

enfin !

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eindelijk

bywoord

Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.

Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.
Tot slot, het probleem van de teruggevorderde bedragen blijft een heikel punt binnen het Europese financiële controlesysteem.

– Je comprends ce que tu veux dire, avait répondu Jude une fois qu’il eut enfin terminé de râler.
‘Ik snap wat je bedoelt,’ had Jude gezegd toen hij eindelijk klaar was met zijn tirade.

Enfin, au cours du printemps qui avait précédé son entrée à l’université, sa mère en avait parlé.
Maar in de lente voor ze naar de universiteit ging, had haar moeder haar stilzwijgen verbroken.

Je me sens enfin plus en sécurité.
Ik voel me eindelijk veilig.

Enfin, je suis parvenue à chuchoter : — Tu veux bien l’enlever, s’il te plaît
Uiteindelijk lukte het me om te fluisteren: ‘Wil jij hem alsjeblieft buiten weggooien?’

C'est des crises nerveuses et complication de retour d'âge prématuré, enfin fort pénible.
Het zijn nerveuze aanvallen en complicaties door te vroeg begonnen overgangsjaren, enfin, heel penibel.

Et dans six semaines, ils seraient enfin tous ensemble en France, pour le plus grand bonheur de Pascale
En over zes weken zouden ze samen in Frankrijk zijn, tot grote vreugde van Pascale.

Enfin, ce qui est sûr, cest que personne à bord ne connaît mieux que moi le capitaine.
‘Het punt is, miss, dat ik de kapitein beter ken dan wie dan ook aan boord.

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Eindelijk, gezond verstand dat overwint.

Enfin, la lampe Leaf ("feuille") pour Herman Miller.
En dan ten slotte, de bladlamp voor Herman Miller.

Mais enfin, ce que disaient ses amis était vrai: la complicité de Balaguer tranquilliserait les Yankees.
Maar uiteindelijk was het waar wat zijn vrienden zeiden: de betrokkenheid van Balaguer zou de yankees geruststellen.

Enfin, ce qu' il m' a écrit et la photo qu' il m' a envoyée
Ik vond wat hij schreef leuk, en z' n foto ook

Enfin, je sais que c'était pas pour Turtle et son artisanat.
Ik weet dat het niet aan Schildpad en vakmensen is.

Enfin, l'altitude et l'ensoleillement sont deux facteurs qui influencent fortement la teneur en huile essentielle et en chamazulène
Uiteindelijk zijn de hoogte en het aantal uren zon twee factoren die het gehalte essentiële olie en chamazuleen sterk beïnvloeden

Enfin, pas avant que j'ai payé la pension que je lui dois.
Niet voordat ik alimentatie heb betaald.

— De dix jours, répondit enfin Tania
‘Tien dagen,’ antwoordde Tanya eindelijk.

Il échappa enfin au froid et à ses terribles pensées pour rejoindre un endroit plus chaud.
Eindelijk gleed hij weg van kou en pijnlijke gedachten naar een warmere plaats.

C’est le seul avec qui j’ai... enfin... tu sais.
Hij is de enige met wie ik, eh... Nou, ja.

Je ferais enfin mes adieux à Louise Paxton.
Ik zou Louise Paxton een veel te laat vaarwel zeggen.

Enfin, c’était plutôt le contraire.
Of eigenlijk was het andersom.

C’est le meilleur moment du parrainage – le soulagement d’arriver enfin au secours de quelqu’un.
Dat is het mooiste van steungroepwerk, de opluchting als je eindelijk iemand komt redden.

Agent Ruskin, enfin!
Agent Ruskin, waar bleef je?

« Et depuis ces dix dernières nuits, je suis enfin certaine que ma sœur ne m’a pas abandonnée.
En nu, de afgelopen tien nachten, heb ik voor het eerst bewijzen gevonden dat mijn zuster nog steeds bij me is.