entortiller oor Nederlands

entortiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstrikken

werkwoord

verwarren

werkwoord

betrekken

werkwoord

verwikkelen · betrokken zijn · verwikkeld zijn

voorbeelde

Sissy relâcha mes cheveux, qu’elle avait entortillés comme une corde.
Sissy liet mijn haar vallen, dat ze tot een touw had gewikkeld.

Mais Joé, qui préférait rester avec son père et Colin, avait manifestement une nouvelle fois entortillé Mme Robertson.
Maar Joe bleef liever bij zijn vader en Colin, en kennelijk had hij mevrouw Robertson weer om zijn vinger gewonden.

Non seulement il maîtrise la technique de la patte du tigre, mais il ne se laissera pas aussi facilement entortiller.
Die beheerst niet alleen de tijgerklauwtechniek, maar laat zich bovendien niet zo gemakkelijk inpakken als jij.

Tu entortilles toujours tes cheveux autour de ton doigt quand tu es nerveuse
‘Je gaat altijd met je haar spelen als je nerveus bent.’

Le feu n’était rien d’autre qu’un nœud entortillé de fumée, sous quelques poignées de feuilles humides
Het vuur was niets anders dan een rokende houtstronk met wat natte bladeren.

Miryem repoussa Achmed et tenta de se relever, mais elle était tout entortillée dans ses robes.
Meryem duwde Achmed weg en probeerde op te staan, maar ze zat in haar kleren verward.

Autour de l’ombre centrale s’enroule un tuyau blanc comme un asticot plein de boyaux entortillés.
Rond het donkere centrum is een slang gekromd, wit als een made en gevuld met ineengestrengelde darmen.

Je les sentais encore, entortillées au creux de ma main, mais ce n’était pas la mort.
Ik kon ze nog steeds voelen, verstrengeld in mijn hand, maar dat was de dood niet.

Quelqu'un m'avait retiré les menottes et je vis un grand mouchoir ensanglanté entortillé autour de ma main gauche.
Iemand had de handboeien afgedaan en ik zag dat er een grote, bloederige zakdoek om mijn linkerhand was gewikkeld.

Elle était plus ou moins entortillée autour de moi sans vraiment rien faire qui me donnât l’impression d’être impudique.
Ze zat zo’n beetje om me heen gestrengeld, zonder echt iets te doen dat ik provocerend zou hebben gevonden.

Ma tête était passée et mes épaules en place, mais les manches entortillées bloquaient le passage de mes bras.
Mijn hoofd was erdoorheen en mijn schouders zaten goed, maar de verfrommelde mouwen blokkeerden de armsgaten.

Ne m'entortille pas, Marty.
Draai dit niet op mij, Marty.

Vous vous êtes quelque peu entortillé aujourd'hui dans votre exposé, disons-le clairement : c'est scandaleux !
U hebt hier vandaag in uw toespraak een beetje omheen gepraat, maar laten we duidelijk zijn: dit is een schandaal!

C'est une espèce de structure en corde entortillée et intriquée comme ça.
Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.

Je sens beaucoup d'énergie entortillée par là.
Ik voel dat eromheen veel energie zit.

Il tenait à la main une tête de femme, ses doigts blêmes entortillés dans ses cheveux.
In zijn hand hield hij het hoofd van een vrouw, zijn bleke vingers verstrengeld in het haar.

Mais tu ferais bien d’agir vite sinon Brock ne tardera pas à entortiller le gamin et à le faire manger dans sa main.
Maar je kunt maar beter opschieten of die arme jongen eet uit Brocks hand.

Deux fois déjà, ils sont venus pour m’entortiller.
Ze zijn al twee keer bij me geweest om me te lijmen.

Debout derrière le canapé, j’achève d’entortiller ses tresses blondes en couronne autour de sa tête.
Ik sta achter de bank en leg de laatste hand aan de kroon van blonde vlechten rond haar hoofd.

Je sens sa main qui attrape ma tête, qui entortille une grosse mèche de mes cheveux, et qui me guide.
Ik voel zijn hand die mijn hoofd beetpakt, die verstrikt raakt in een zware lok van mijn haar, en die me leidt.

C'est un talisman constitué de vertèbres entortillées dans un fil de métal.
Het is een talisman, gemaakt van ruggenwervels verbonden door ijzeren binddraad.

Je pourrais entortiller tous les hommes de la cour autour de mon petit doigt si je voulais.
Ik kan bijna elke man hier aan het hof om mijn vinger winden als ik daar mijn best voor doe.’

Le drap était entortillé autour d'elle, à moitié sur le canapé et à moitié par terre.
Het laken zat om haar heen gedraaid, half op de bank, half op de grond.

J'ai jamais rien compris à ces lignes entortillées.
Ik heb altijd problemen met deze kronkellijnen.

L’Hispanique, petite, fatiguée, ayant chaud, avec son sac de supermarché entortillé à son poignet.
De Latijns-Amerikaanse, klein, zweterig, vermoeid, het handvat van haar tas van de supermarkt om haar pols gewikkeld.