entreprise à raison individuelle oor Nederlands

entreprise à raison individuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eenmansbedrijf

onsydig

voorbeelde

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à l'irrigation raisonnée sur le Grand Narbonne
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aide à l'irrigation raisonnée sur le Grand Narbonne

Les commentateurs et les juristes spécialisés en droit fiscal n'estimaient pas que les principes des aides d'État s'appliquaient à d'autres cas que ceux où des exonérations fiscales spécifiques étaient accordées à des entreprises individuelles ou à des groupes d'entreprises pour des raisons de politique sectorielle.
Wetenschappelijke commentatoren en fiscalisten waren niet van mening dat de beginselen van staatssteun van toepassing waren op andere zaken dan die waar specifieke belastingvrijstellingen werden geboden aan individuele ondernemingen of groepen ondernemingen om redenen die te maken hadden met industrieel beleid.

Les commentateurs et les juristes spécialisés en droit fiscal n'estimaient pas que les principes des aides d'État s'appliquaient à d'autres cas que ceux où des exonérations fiscales spécifiques étaient accordées à des entreprises individuelles ou à des groupes d'entreprises pour des raisons de politique sectorielle
Wetenschappelijke commentatoren en fiscalisten waren niet van mening dat de beginselen van staatssteun van toepassing waren op andere zaken dan die waar specifieke belastingvrijstellingen werden geboden aan individuele ondernemingen of groepen ondernemingen om redenen die te maken hadden met industrieel beleid

En reprochant à la Commission de ne pas avoir réduit la partie de l’amende qui pouvait relever de la responsabilité exclusive de GEA, le Tribunal aurait en outre enfreint le principe, confirmé par la Cour dans l’arrêt du 26 novembre 2013, Kendrion/Commission (23) (ci‐après : l’« arrêt Kendrion »), selon lequel une réduction d’amende accordée à une entité appartenant à une entreprise, en raison de circonstances s’appliquant individuellement à cette entité, n’a aucune incidence sur l’amende ou la responsabilité des autres entités juridiques composant l’entreprise.
Daarnaast heeft het Gerecht, door de Commissie te verwijten dat zij het deel van de geldboete waarvoor GEA individueel aansprakelijk kon zijn, niet heeft verlaagd, het in het arrest van het Hof van 26 november 2013, Kendrion/Commissie(23) (hierna: „arrest Kendrion”), vastgestelde beginsel geschonden, volgens welk een verlaging van de geldboete die is opgelegd aan een entiteit die deel uitmaakt van een onderneming, wegens omstandigheden die alleen op die entiteit van toepassing zijn, geen invloed heeft op de geldboete of op de aansprakelijkheid van de andere juridische entiteiten waaruit de onderneming bestaat.

L’utilisation, en association avec l’indication géographique protégée, d’indications et/ou de symboles graphiques faisant référence à des noms ou raisons sociales ou à des marques d’entreprises individuelles et/ou collectives est autorisée, à condition que de telles mentions n’aient pas un caractère laudatif et ne soient pas de nature à induire l’acheteur en erreur.
Het is geoorloofd om in combinatie met de beschermde geografische aanduiding grafische symbolen en/of aanduidingen te gebruiken die verwijzen naar namen of bedrijfsnamen, handelsmerken of individuele bedrijfslogo’s. Deze mogen echter niet in al te lovende bewoordingen zijn gesteld en de koper niet misleiden.

Tel est le cas lorsque deux sociétés ont été sanctionnées, en raison de la participation d'une entreprise à une infraction, pour des faits qui leur ont été individuellement reprochés par la Commission, en raison de la responsabilité qui leur incombe en tant que dirigeantes, directes ou indirectes, de cette entreprise.
Dit is het geval wanneer aan twee vennootschappen een sanctie is opgelegd voor feiten die hun door de Commissie individueel ten laste zijn gelegd, namelijk wegens de deelname van een onderneming aan een inbreuk, omdat zij deze onderneming rechtstreeks of indirect hebben geleid en als zodanig hiervoor verantwoordelijk zijn.

Par conséquent, la Commission considère qu'il ne serait pas opportun d'accorder une aide individuelle à des entreprises ou à un secteur particulier en raison de ces accords.
De Commissie acht het dan ook niet opportuun om individuele steun toe te kennen aan bedrijven of aan een bepaalde sector op grond van deze overeenkomsten.

Vámos a exercé une activité commerciale en qualité d’entrepreneur individuel, tout en étant salarié par une autre entreprise à raison de plus de 36 heures par semaine.
Sinds die datum oefende Vámos een zelfstandige ondernemersactiviteit uit, naast een bezoldigde activiteit bij een andere onderneming van meer dan 36 uur per week.

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans l'Union, de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de l’Ukraine: modification de la raison sociale d'une entreprise soumise à des droits antidumping individuels
Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van bepaalde naadloze buizen en pijpen, van ijzer of van staal, van oorsprong uit Oekraïne: naamsverandering van een onderneming waarop individuele antidumpingrechten van toepassing zijn

Il est permis d’utiliser des indications ou des symboles graphiques faisant référence à des noms, des raisons sociales, des marques collectives ou d’entreprise individuelle, pour autant qu’ils ne présentent aucun caractère laudatif et qu’ils ne sont pas de nature à induire l’acquéreur en erreur.
Het is ook toegestaan gebruik te maken van aanduidingen en/of grafische symbolen die verwijzen naar namen, handelsnamen of collectieve of individuele handelsmerken, mits deze niet lovend van aard zijn en de consument niet misleiden.

souligne, par conséquent, la nécessité de veiller à la prise en compte de la diversité des PME dans les réponses à apporter, y compris les entreprises unipersonnelles et/ou individuelles qui font face, en raison de leur statut, à des problèmes spécifiques en termes de développement, en matière sociale et fiscale, ainsi qu'en matière d'accès au financement;
wijst er dan ook op dat bij het formuleren van oplossingen rekening moet worden gehouden met de diversiteit van kleine en middelgrote bedrijven, waartoe ook eenpersoonsvennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en/of eenmanszaken moeten worden gerekend, die vanwege hun rechtspositie worden geconfronteerd met specifieke problemen qua bedrijfsontwikkeling, op sociaal en fiscaal gebied en wat betreft toegang tot financieringsmogelijkheden;

A cet égard, l'éventuelle perte de ressources fiscales qui résulterait pour l'État de l'application, par décret ministériel, d'un régime national dérogatoire de droit commun en matière de faillite à de grandes entreprises en crise, en raison de l'interdiction absolue des voies d'exécution à titre individuel et de la suspension des intérêts sur toutes les dettes de l'entreprise concernée, ainsi que de la diminution corrélative des bénéfices des créanciers, ne saurait, en elle-même, justifier la qualification d'aide dudit régime.
Het eventuele verlies van belastingontvangsten dat voor de staat uit de toepassing, bij ministerieel decreet, van een nationale, van het commune faillissementsrecht afwijkende regeling op grote ondernemingen in moeilijkheden voortvloeit wegens het absolute verbod van individuele executiehandelingen en de schorsing van de rente op alle schulden van de betrokken onderneming, alsmede de dienovereenkomstige vermindering van de voordelen van de schuldeisers, is op zichzelf geen grond om die regeling als steunmaatregel te kwalificeren.

L’utilisation, en association avec l’indication géographique protégée, d’indications et/ou de symboles graphiques faisant référence à des noms ou raisons sociales ou à des marques collectives ou des marques d’entreprises individuelles est autorisée, à condition que de telles mentions n’aient pas un caractère laudatif et ne soient pas de nature à induire l’acheteur en erreur.
Het is geoorloofd om in combinatie met de Beschermde Geografische Aanduiding grafische symbolen en/of aanduidingen te gebruiken die verwijzen naar bedrijfsnamen, handelsmerken of individuele bedrijfslogo’s. Deze mogen echter geen ongeremde promotie inhouden of de koper misleiden.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: La dépense totale s'élève à 7620749 euros, à raison de:
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale uitgaven bedragen 7620749 EUR en worden op jaarbasis als volgt opgesplitst:

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: La dépense totale s'élève à 4306364,00 euros, à raison de:
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale uitgaven bedragen 4306364 EUR en worden op jaarbasis als volgt opgesplitst:

Les États membres qui refusent d'octroyer une licence individuelle ou qui la retirent, la modifient ou la suspendent communiquent à l'entreprise concernée les raisons de leur décision.
Lid-Staten die weigeren een individuele vergunning te verlenen of die een individuele vergunning intrekken, wijzigen of opschorten, delen de desbetreffende onderneming de redenen daarvoor mede.

Les États membres qui refusent d'octroyer une licence individuelle ou qui la retirent, la modifient ou la suspendent communiquent à l'entreprise concernée les raisons de leur décision.
Lidstaten die weigeren een individuele vergunning te verlenen of die een individuele vergunning intrekken, wijzigen of opschorten, delen de desbetreffende onderneming de redenen daarvoor mede.

C’est pour cette raison que les entreprises ne sont pas incitées à réduire le niveau de leur pollution ou de prendre individuellement des mesures pour protéger l’environnement.
Daarom worden de ondernemingen niet geprikkeld hun vervuilingsniveau te verlagen of individuele maatregelen te treffen ter bescherming van het milieu.

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires notamment d'Ukraine; modification de la raison sociale de deux entreprises qui sont soumises à un droit antidumping individuel pour entreprises coopérantes
Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit, onder meer, Oekraïne: naamsverandering van twee ondernemingen waarvoor een individueel antidumpingrecht voor medewerkende ondernemingen geldt