entrepris oor Nederlands

entrepris

werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondernomen

werkwoord

Quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre dès maintenant pour accélérer cet accord ?
Welke stappen denkt de Europese Commissie vanaf nu te ondernemen om het totstandkomen van zo'n akkoord te bespoedigen?

Soortgelyke frases

entreprise européenne
Europese onderneming

entreprise à raison individuelle
eenmansbedrijf

entreprise ferroviaire
spoorwegonderneming

entreprise de conditionnement
verpakkingsbedrijf

en entreprise
binnen het bedrijf

entreprise agroalimentaire
voedselfabrikant

entreprise privée
particuliere onderneming

voorbeelde

C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
Daarom heb ik als rapporteur van het Europees Parlement een verslag geschreven over de herziening van de desbetreffende verordening en meer specifiek over de energie-efficiëntie van gebouwen.

sur la participation de l’Union au programme de recherche et développement sur l’assistance à la vie active entrepris conjointement par plusieurs États membres
over de deelname van de Unie aan het door verschillende lidstaten opgezette gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma „Actief en ondersteund leven”

En Suède, les efforts entrepris par l'autorité de contrôle pour sensibiliser davantage les diffuseurs à l'importance d'une application satisfaisante des articles 16 et 17 semblent porter leurs fruits. En effet, la proportion d'œuvres européennes, qui se situait en deçà du niveau requis au cours de la période précédente, a dépassé le seuil des 50 % en 2009 et 2010.
In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.

Récemment, la Commission européenne a bloqué l'un des travaux les plus importants qu'elle ait entrepris jusqu'à présent en matière de jeunesse: le Livre blanc sur la politique de la jeunesse dans l'Union européenne, qui devait être présenté en novembre prochain.
De Europese Commissie heeft onlangs een van haar belangrijkste werkzaamheden, namelijk het jongerenwerk in de ijskast gezet: het Witboek over jongerenbeleid in de Europese Unie dat in november van dit jaar zou worden gepresenteerd.

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?

Les États membres se réjouissent de l'intérêt marqué par le Parlement européen pour les travaux entrepris dans le cadre du code de conduite.
De lidstaten zijn ingenomen met de door het Europees Parlement betoonde belangstelling voor de in het kader van de gedragscode ondernomen werkzaamheden.

Les parties n’ayant pu aboutir à un règlement amiable, le Tribunal a, dans l’arrêt entrepris, rejeté le recours et condamné Masdar aux dépens par les motifs qui peuvent être résumés comme suit.
Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.

Elle a entrepris des démarches importantes auprès du Conseil de l'Europe en vue de l'adhésion de l'UE à la convention européenne des droits de l'homme (CEDH)[76].
Samen met de Raad van Europa heeft zij belangrijk werk verricht voor de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag voor de rechten van de mens[76].

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
In 1972 keerde ik ten slotte terug naar San Diego en ik begon een lange en voldoening schenkende carrière als wiskundedocent in Coronado (Californië).

En ce qui concerne la surveillance des oiseaux sauvages, il y aura lieu de prendre en considération les résultats des travaux scientifiques en cours qui sont entrepris par l'EFSA et la DG Environnement lorsqu'ils seront disponibles
Wat de bewaking van in het wild levende vogels betreft, moet rekening worden gehouden met de resultaten van de lopende wetenschappelijke werkzaamheden van de EFSA en DG Milieu, zodra deze beschikbaar zijn

Cela a été entrepris en 1969, dans deux documents de travail établis par le groupe de travail sur les comptes économiques de l'agriculture du comité de la statistique agricole.
De aanzet daartoe is in 1969 gegeven in twee werkdocumenten van de werkgroep "Landbouwrekeningen" van het Comité voor de Landbouwstatistiek.

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.

Conformément à ce plan, la RPC a entrepris depuis 2008 des investissements majeurs dans des études géologiques (800 milliards de CNY), les investissements en actifs fixes dans le secteur minier se sont chiffrés à plus de 9000 milliards de CNY et la production de minerais a atteint plus de 70 milliards de tonnes (31).
Volgens het plan bedroeg de investering in vaste activa in de mijnbouwsector — de VRC heeft sinds 2008 veel geïnvesteerd in geologisch onderzoek (800 miljard RMB) — meer dan 9 biljoen RMB en beliep de ertsproductie meer dan 70 miljard ton (31).

Il résulte de ce qui précède que l'on ne peut considérer, contrairement à ce que les parties requérantes soutiennent, que l'article # entrepris du décret du # juillet # a pour effet, même implicite, de valider les schémas directeurs, en particulier ceux issus de la circulaire n° #bis précitée, pas plus d'ailleurs qu'il ne valide cette circulaire
Uit wat voorafgaat volgt dat men niet ervan mag uitgaan, in tegenstelling met wat de verzoekende partijen beweren, dat het bestreden artikel # van het decreet van # juli # tot gevolg heeft, zelfs impliciet, dat de structuurschema's, in het bijzonder die welke uit de voormelde omzendbrief nr. #bis voortvloeien, geldig worden verklaard, evenmin trouwens als het die omzendbrief geldig verklaart

Le 12 juin 1997, un incendie s'est déclaré à l'usine de Sellafield, où des travaux de déclassement avaient été entrepris.
Op 12 juni 1997 brak er een brand uit in het nucleaire complex van Sellafield in Cumbria (Groot-Brittannië), terwijl ontmantelingswerkzaamheden werden uitgevoerd.

Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
Ondanks de inspanningen van een groot aantal internationale organisaties en de internationale hulp voor de wederopbouw van het land is de rust in Haïti nog steeds niet weergekeerd. Het land bevindt zich in een diepe crisis.

relève qu'il s'est avéré que la réforme de la politique agricole commune (PAC) constitue une bonne base pour les discussions et déplore que d'autres grands acteurs, et notamment les États-Unis d'Amérique, n'aient pas entrepris de réformes aussi ambitieuses;
constateert dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid het juiste uitgangspunt voor de discussies is gebleken en roept de andere belangrijke spelers, met name de VS, op soortgelijke ambitieuze hervormingen door te voeren;

Le Conseil européen a également confirmé que l'allocation de quotas à titre gratuit n'expirerait pas et que les mesures existantes continueraient à s'appliquer au-delà de 2020, aux fins de prévenir le risque de fuite de carbone lié à la politique en matière de changement climatique, tant qu'aucun effort comparable ne sera entrepris par d'autres grandes économies, sans diminution de la part des quotas mis aux enchères.
De Europese Raad heeft tevens bevestigd dat de kosteloze toewijzing niet zal aflopen en dat de bestaande maatregelen na 2020 zullen blijven bestaan om het koolstofweglekrisico ten gevolge van het klimaatbeleid tegen te gaan, zolang er in andere grote economieën geen vergelijkbare inspanningen worden geleverd, zonder dat het aandeel van de te veilen rechten wordt gereduceerd.

met en évidence les travaux entrepris par le réseau européen des budgets de référence en vue d’élaborer une méthodologie commune pour les budgets de référence en Europe afin que leur composition (par exemple le panier alimentaire) soit comparable entre États membres;
Het Comité wijst in dit verband op het werk van het netwerk voor Europese referentiebudgetten om een gemeenschappelijke methode voor Europese referentiebudgetten uit te werken, zodat de inhoud ervan, zoals de levensmiddelenmand, vergeleken kan worden tussen de EU-lidstaten.

Promouvoir des mesures de prévention des maladies majeures qui pèsent lourdement dans la charge globale de morbidité dans la Communauté ainsi que des maladies rares, lorsque des mesures prises au niveau communautaire contre leurs facteurs déterminants peuvent apporter une importante valeur ajoutée aux efforts entrepris au niveau national.
Bevorderen van acties met betrekking tot de preventie van belangrijke ziekten die van bijzonder belang zijn in het licht van de algehele ziektedruk in de Gemeenschap, alsmede met betrekking tot zeldzame ziekten, waarbij de Gemeenschap als aanvulling op nationale maatregelen een belangrijke meerwaarde kan leveren door de desbetreffende determinanten aan te pakken.

Il en résulte que le décret entrepris viole l'article #, § #er, II, de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles
Hieruit volgt dat het bestreden decreet artikel #, § #, II, van de bijzondere wet van # augustus # tot hervorming der instellingen schendt

Dans une déclaration officielle, le Conseil a entrepris de lancer un processus destiné à nous doter de règles communes concernant l’immunité parlementaire.
In een formele verklaring heeft de Raad toegezegd een proces te starten dat erop is gericht ons te voorzien van algemene regels met betrekking tot de parlementaire immuniteit.

La conception, la construction et l’entretien des systèmes de collecte sont entrepris sur la base des connaissances techniques les plus avancées, sans entraîner des coûts excessifs, notamment en ce qui concerne:
Opvangsystemen moeten worden ontworpen, gebouwd en onderhouden overeenkomstig de beste technische kennis die geen overmatig hoge kosten veroorzaakt, met name ten aanzien van:

Les travaux entrepris pour la mise en œuvre de la présente décision seront également importants pour l'amélioration des perspectives d'entrée en vigueur à bref délai du TICE et son universalisation.
Het werk dat wordt gedaan voor het uitvoeren van dit besluit zal ook van belang zijn voor het verbeteren van het vooruitzicht op een spoedige inwerkingtreding en universalisering van het CTBT.

Ceci nuirait gravement à tout le travail entrepris précédemment et encore en cours dans le domaine de l'étiquetage, ce qui n'est dans l'intérêt ni des consommateurs, ni des entreprises.
Ik denk dat dit al ons vroeger en huidig werk op het gebied van etikettering zou ondermijnen en noch de consumenten noch het bedrijfsleven ten goede zou komen.