envouter oor Nederlands

envouter

werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betoveren

werkwoord

Jeter un sort sur quelqu'un ou quelque chose.

Pourquoi envouter le balai?
Waarom zou Sneep Harry' s bezem willen betoveren?Wie weet!

voorbeelde

La seule chance que nous avons est de savoir si nous pouvons inverser l'envoûtement.
De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.

Que, parfois, je perdais le sens de ses paroles, envoûté par le son de sa voix flûtée.
Hoe ik soms de betekenis van haar woorden verloor door het zoete geluid van haar stem.

Je ne sais pour quelle raison la terreur, la guerre grandiose, les cadavres, les blessés agonisants m’avaient envoûté.
Ik weet niet waarom me dat zo betoverde, die angst, die grootse oorlog, de lijken, de gewonden die op sterven lagen.

On nous a envoutés?
Zijn we in de ban?

Encore plus car ils sont envoûtés par vous.
Meer nog, omdat ze gebiologeerd zijn door jou.

L’Envoûteuse nous a dit que tu passerais par là, et elle nous a demandé de veiller sur toi.
‘De Bezweerster stuurde ons bericht dat je hierheen zou komen en heeft ons gevraagd naar je uit te kijken.’

T'étais envoûté par Maryann.
Maryann had je betoverd.

Second maître Plunket, vous dites avoir été envoûtée?
Sergeant Plunket, beweert u... dat sergeant-majoor Merker u behekst heeft?

Envoûté par ma beauté, le roi me supplia de l'épouser.
Behekst door mijn schoonheid, smeekte de koning mij met hem te trouwen.

Elle m'a envoûté. J'ai été sous son charme, comme tout le monde.
Ze had me in haar macht, zoals iedereen.

Tu m' as envoûtée
Ik ben doorje betoverd

Depuis la nuit des temps les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.
Sinds het aanbreken van de tijd... hebben verhalenvertellers het publiek betovert met hun woorden.

Marilla comprenait à présent comment la mer pouvait envoûter un esprit.
Marilla begreep nu hoe de zee kon lokken.

Les Envoûteurs – en réalité, tous les mâles Icarii – avaient des difficultés à devenir pères.
Mannelijke Bezweerders – Icarische vogelmannen in het algemeen eigenlijk – kostte het moeite om kinderen te verwekken.

Une partie des oiseaux brûle d’amour, se laisse envoûter par la beauté ou dominer par la luxure.
Een aantal vogels verbrandt, wordt verteerd door lust of bedwelmd door schoonheid.

Tu seras le vingt-septième Envoûteur-Serre, et le premier depuis quinze cents ans.
‘Axis, jij zult de zevenentwintigste Bezweerder-Klaauw zijn, de eerste in meer dan vijftienhonderd jaar.

Elles l'ont envoûtée. le mal est dans le cœur des hommes.
Er is geen kwaad in magie, enkel in het hart van mensen.

Elle était envoûtée par son sourire.
Ze was betoverd door zijn glimlach.

Elle pouvait m’envoûter comme une sorcière.
Ze kon me betoveren als een heks.

— Les Sentinelles ont abandonné leur foyer pour toujours, Envoûteur.
‘De Wachters hebben hun thuis voor altijd verlaten, Bezweerder.

Ses yeux clos ne pouvaient plus envoûter personne.
Zijn gesloten ogen konden niet meer bekoren.

Le combat était terminé, son envoûtement aussi.
De strijd was voorbij – de betovering ervan.

Il se sert des envoûteurs pour canaliser sa rage, sans considération pour leur chair mortelle.
Hij gebruikt de tovenaars om zijn woede te kanaliseren, zonder ook maar enige consideratie met hun sterfelijke gedaante.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.
Betoverd en afkerig... door de onuitputtelijke verscheidenheid van het leven.

— Si ton ambition est de devenir envoûteur, dit sèchement Comandore, tu ferais mieux d’améliorer tes méthodes
‘Als jouw ambitie het jinxmanschap is,’ merkte Comandore scherp op, ‘dan zul je je moeten beteren.’