envoyer oor Nederlands

envoyer

/ɑ̃.vwa.je/ werkwoord

envoyer (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzenden

werkwoord

een bericht via post of e-mail overbrengen

Ma lettre a-t-elle été envoyée ?
Is mijn brief verzonden?

zenden

werkwoord

Faire que quelque chose (un objet, un message) aille d'un endroit à un autre.

Zorgen dat iets (een voorwerp, bericht) van één plek naar een andere gaat.

S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
Gelieve ons meer informatie te zenden.

sturen

werkwoord

Faire que quelque chose (un objet, un message) aille d'un endroit à un autre.

Zorgen dat iets (een voorwerp, bericht) van één plek naar een andere gaat.

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!

opsturen · doen toekomen · opzenden · versturen · mailen · uploaden · rondsturen · vooruit · adresseren · e-mailen · zich richten tot · voor elkaar krijgen

Soortgelyke frases

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Notities die per e-mail aan mij zijn verzonden

envoyer un texto
SMS'en · sms'en

Envoyer un lien
Link verzenden

envoyer un cartel
belediging

envoyer un message
een bericht zenden

Envoyer vos commentaires
Feedback geven

envoie
vooruit

envoyé
afgezant · gezant · gezonden · verzonden

envoyer un SMS
SMS'en · sms'en

voorbeelde

Il m’a envoyé chasser, et j’ai cessé de me tourmenter...
Hij stuurde me op jacht en toen heb ik er verder niet meer over nagedacht...'

Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
een kopie van alle instructies die worden gegeven aan degenen die met de uitvoering van de reparatie worden belast;

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».
De jaardeclaratiebestanden moeten via STATEL/STADIUM worden toegezonden met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL_DECLARATION”.

Il m'a envoyé un e-mail la semaine dernière.
Hij e-mailde me vorige week weer.

Le 10 septembre 2014, la Commission a envoyé à ARA un exposé des faits, auquel cette dernière a répondu le 26 septembre 2014.
Op 10 september 2014 heeft de Commissie ARA een letter of facts toegezonden, waarop laatstgenoemde heeft gereageerd op 26 september 2014.

J’avais pourtant l’impression que le Seigneur des Ténèbres t’avait envoyé ici pour m’assister
Ik had toch echt de indruk dat de Heer van het Duister je hiernaartoe gestuurd had om me te helpen.'

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Begin januari 1944 werd Ferdinand plotseling naar een concentratiekamp in Vught gebracht.

La convocation est envoyée par le président du sous-comité IG au plus tard vingt-huit jours calendaires avant le début de la réunion, à moins que les parties n’en disposent autrement.
De convocatie wordt uiterlijk 28 kalenderdagen voor de vergadering door de voorzitter van het subcomité geografische aanduidingen aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.

Les demandes de certificats d’importation «A» présentées conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 341/2007 durant les cinq premiers jours ouvrés suivant le quinzième jour de février 2009 et envoyées à la Commission au plus tard à la fin de février 2009 sont satisfaites suivant les pourcentages des quantités demandées indiqués à l’annexe du présent règlement.
Aanvragen voor A-invoercertificaten die op grond van artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 341/2007 zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen na de 15e dag van februari 2009 en die aan de Commissie zijn toegezonden uiterlijk eind februari 2009, worden ingewilligd tot de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde percentages van de gevraagde hoeveelheden.

Le Roi fixe les modalités relatives au contrôle des lettres qui sont envoyées au détenu ainsi que des objets qui y sont joints
De Koning stelt nadere regels vast met betrekking tot de controle van de aan de gedetineerde toegezonden brieven en bijgesloten voorwerpen

Je t'en aurais envoyé.
Dan had ik ze je opgestuurd.

HUMBERT AYANT ETE ENVOYE ENTRE MARS 1979, QUAND IL A ETE ENGAGE EN QUALITE DE "DEPUTY PROJECT MANAGER", ET DECEMBRE 1979, QUAND IL A ETE LICENCIE, EN LIBYE, PUIS AU ZAIRE ET DANS L' EMIRAT ARABE DE ABU DHABI .
In de tweede plaats betwistte de vennootschap de bevoegdheid van de Franse gerechten op grond dat de arbeidsovereenkomst niet in Frankrijk, maar in verschillende landen buiten het grondgebied van de Gemeenschap was uitgevoerd . Humbert was immers vanaf het moment van zijn aanstelling als "deputy project manager" in maart 1979 tot aan zijn ontslag in december 1979 achtereenvolgens naar Libië, Zaïre en het Arabische Emiraat Aboe Dhabi uitgezonden .

— Attendez, là... Vous pouvez pas envoyer d’encyclopédies chez nous
‘Nou, u kunt hier geen encyclopedie heen sturen.’

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR)

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).

— envoyer une mission d’experts à l’établissement concerné et, en liaison avec les autorités nationales compétentes, procéder à des inspections sur place, ou
— deskundigen naar de betrokken inrichting zenden om, samen met de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat, controles ter plaatse te verrichten, of

J’ai envoyé le cliché à Deb, qui m’a répondu que la police était en route et que je devais m’éloigner.
Ik stuurde de foto naar Deb, die zei dat de politie onderweg was en dat ik weg moest gaan.

Mais pourquoi envoyer quelqu'un faire « une approche » si le plan consistait à tuer ?
Maar waarom stuurden ze iemand om hem te ‘benaderen’ als ze van plan waren hem te doden?

Louise aurait dû envoyer un flic en tenue pour lui parler.
Louise had er een agent in uniform op af moeten sturen om met haar te praten.

— Ils devraient vous y envoyer, dit-il.
„Ze moesten ú sturen,” zei hij.

Avec votre signature, vous m’avez envoyée creuser des égouts, la seule femme dans une équipe d’hommes. »
Uw handtekening stuurde mij naar de rioolputten, als enige vrouw in een groep mannen.’

— Je ne connais que deux tours de magie : allumer un feu et envoyer des messages.
"""Ik ken maar twee toverijen: een vuur maken en berichten versturen."

Elle a envoyé des rapports préoccupants, et j'espère qu'elle aura l'occasion de répondre demain à la déclaration du Conseil.
Haar berichten zijn zorgwekkend en ik hoop dat ze de gelegenheid zal krijgen om morgen op de verklaring van de Raad te reageren.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus.” — Johannes 17:1, 3.

constate que l’Agence a déjà expliqué, dans un rapport envoyé au Parlement le 28 février 2012, les raisons du traitement appliqué à ces composants dans sa comptabilité;
constateert dat het Agentschap het Parlement in zijn verslag van 28 februari 2012 heeft uitgelegd waarom deze onderdelen op die manier in de rekeningen werden geboekt;