escarmouche oor Nederlands

escarmouche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schermutseling

naamwoord vroulike

Militaire

Cela se règle par une escarmouche avec la perte du bout de la queue.
Bij de korte schermutseling wordt soms een stukje staart verloren?

voorbeelde

Objet: Escarmouches entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan concernant la «ligne de contact»
Betreft: Schermutselingen aan de „raaklijn” tussen Armenië en Azerbeidzjan

Escarmouches, effets théâtraux et hypocrisie à foison pendant un temps, ça oui, mais rien de sérieux.
Schermutselingen, gedoetjes en farizeeërsgedrag bij de vleet gedurende een poosje, dat wel, maar niks ernstigs.

Après tout, la guerre est finie – ce n’est que la dernière escarmouche.
Ik bedoel, de oorlog is voorbij - dit is alleen maar een laatste schermutseling.

Elle parlait de l’escarmouche avec Belkacem que Krim avait pris pour Omar.
Ze vertelde over de schermutseling met Belkacem, die Krim voor Omar had aangezien.

Mais ce n’était encore qu’une escarmouche, un simple avant-goût de ce qui se passerait des années plus tard.
Het leek slechts een schermutseling, een voorteken van wat jaren later zou gebeuren.

Il n'avait plus à décrire que l'escarmouche avec les bateaux au large de Noirmoutier.
Hij had nog alleen de schermutseling met de sloepen uit Noir- moutier te beschrijven.

Pas les pieds du Crâne, qui avaient porté l’homme d’escarmouches en escarmouches.
Niet de voeten van Doodshoofd, die hem in zo menige schermutseling hadden gedragen.

Le 19 avril, une escarmouche à Lexington... le début de la guerre.
‘Op de negentiende april een slag in Lexington — het begin van de oorlog.’

Les premières escarmouches dans sa bataille pour s’assurer d’avoir des fils s’étaient mal passées.
De eerste schermutselingen in de strijd om zoons te krijgen, waren slecht verlopen.

Après nous être regroupés, nous eûmes des séries d’escarmouches de frontière durant plusieurs mois.
Na ons hergegroepeerd te hebben, leverden we een paar maanden wat grensgevechten.

Il est devenu vert à la première escarmouche.
Hij deed't in z'n broek toen we in actie kwamen.

C’est ça, voyez-vous, la leçon que j’ai tirée des escarmouches publiques de mon frère
Dat is wat ik van de gevechten van mijn broer met de mensen leerde.

Batailles ou escarmouches s’y livrent uniquement en fonction des fournitures de slivovitz et de vodka.
Schermutselingen en strategieën worden geheel afgestemd op de voorraden slivovitsj en wodka.

NEW DELHI – Ces dernières années, l’Armée populaire de libération (APL) de la Chine a profité de son pouvoir politique croissant pour provoquer des escarmouches et des confrontations avec l’Inde en violant la longue et disputée frontière entre ces deux pays dans l’Himalaya.
NEW DELHI – In de afgelopen jaren heeft het Chinese Volksbevrijdingsleger (VBL) geprofiteerd van zijn groeiende politieke macht om lokale schermutselingen en impasses uit te lokken met India door het overschrijden van de lange en betwiste Himalayagrens van de twee landen.

Quelques heures après l’invasion, la résistance organisée est pour ainsi dire écrasée; cependant, il y aura encore quelques escarmouches avec les bataillons de la dignité au cours des jours qui suivront.
Slechts enkele uren na de invasie was het georganiseerde verzet grotendeels gebroken, maar er waren nog dagenlang nu en dan schotenwisselingen met de Bataljons van de Waardigheid.

Toutes les escarmouches, toutes les missions, tout ce qu'on a fait à été conçu pour garder les Esphenis hors de cette piste.
Alle schermutselingen, alle missies... alles wat we deden was bedoeld om de Espheni hier weg te houden.

Elle n’avait vraiment pas le temps pour des escarmouches
Ze had echt geen tijd voor dit soort gedoe.

Des escarmouches, certes, mais les gens des Terres Frontalières ne se battent pas entre eux.
Schermutselingen, ja, maar Grensbewoners vechten niet tegen elkaar.

— Aucun témoin de l’escarmouche ou de ses suites directes n’a quoi que ce soit à dire sur Marc Antoine
'Niemand die getuige van de gebeurtenis of de nasleep is geweest had iets over Antonius te vertellen.'

Dans des escarmouches, la nuit, des erreurs peuvent se produire.
Bij nachtelijke schermutselingen worden dikwijls fouten gemaakt.

Il commande les forces confédérées lors d'une escarmouche près de Vienna le 26 novembre 1861 et retourne ensuite en Caroline du Nord.
Op 26 november 1861 vocht hij in een schermutseling bij Vienna (Virginia) en daarna keerde hij terug naar North Carolina.

” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4.
De schrijver Richard Harwood merkte op: „De barbaarse oorlogen van voorbije eeuwen waren daarbij vergeleken niet meer dan een kloppartij in een achterafsteegje.” — Mattheüs 24:6, 7; Openbaring 6:4.

Lors d’une escarmouche, à la lisière du territoire des voleurs d’eau, Ekial récolta sa première cicatrice.
Bij een schermutseling aan de zuidrand van de weidegronden van de clan liep Ekial zijn eerste sabelhouwlitteken op.

Xarabiss signala des escarmouches dans le port d’Ilah.
Xarabiss meldde schermutselingen voor de haven van Ilah.

Cette escarmouche verbale restant sans résultat, il cria de toutes ses forces: ‘Sergent de la garde!’
Toen het schermen met woorden geen resultaat had, brulde hij zo hard hij kon: ’Sergeant van de Wacht!’