escarpé oor Nederlands

escarpé

/ɛskaʁp/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

steil

adjektief

Met een bijna verticale gradiënt; van een helling, oppervlakte, curven enz. dat met een bijna verticale hoek opwaarts gaat.

Grimper un rocher escarpé est plus dur que de monter sur de la glace flottante.
Op steile rotsen klimmen, is nog moeilijker dan op een ijsschots kruipen.

voorbeelde

La route menant à ce village de pêcheurs et d’agriculteurs était escarpée.
De weg naar dit dorp van boeren en vissers was steil.

Le soleil jaune Atanus avait disparu derrière les sommets escarpés des Monts de la Soif.
De gele zon Atanus was achter de ruwe toppen van het Dorstgebergte verdwenen.

L’Atan était un pays sauvage, caractérisé par ses arbres et ses pics escarpés; la Tamoulie était un parc paysage.
Atan was een wildernis met bomen en ruige bergtoppen, Tamuli een goed onderhouden park.

C'était drôlement escarpé, pas vrai?
Dat was best wel gevaarlijk.

Je crois que cet espace a été provoqué par le glacier qui a franchi un escarpement transversal.
‘Ik denk dat deze ruimte veroorzaakt is door de gletsjer die over een dwarse rotsrug schoof.

C’était une maison ravissante en pierre blanchie à la chaux sur la partie la plus escarpée de la colline.
Het was een aardig kalkstenen huis op het steilste deel van de heuvel.

Un raccourci, certes, mais terriblement escarpé.
Een kortere weg, zeker, maar ontzettend steil.

Puis ils commencèrent à gnmper, lentement et avec force zigzags, car [es collines étaient escarpées.
Toen begonnen ze te klimmen, langzaam en vaak heen en weer slingerend, want de heuvels waren steil.

Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.
Zij begonnen hun uitstapjes, die de hele dag duurden, met getuigenis te geven aan mensen in het dorp en gingen vervolgens naar degenen die op de steile heuvelhellingen woonden.

La pente était très escarpée et je descendis avec beaucoup de précautions.
Het was een erg steile helling en ik daalde heel voorzichtig af.

Cet animal saute de roc en roc, sans jamais glisser, dans les endroits les plus escarpés (voir Job, chapitre 39).
(Vergelijk Job, hoofdstuk 39.)

Beau rivage escarpé, quarante brasses d’eau à moins d’une encablure de la terre, fond propre.
De kust loopt echt loodrecht af, veertig vaam 25I water op nog geen kabellengte van het land en schone grond.

Celui qui a vu les Montagnes Escarpées doit mourir.
Iedereen die naar de Mutier-wand kijkt gaat dood.

Le terrain était de plus en plus escarpé.
Het terrein werd steeds steiler.

Le mur d'escarpe du fort.
Slavenkerker in het fort.

Au coeur des montagnes escarpées de Panem, se trouvent les installations militaires du Capitole.
Daar, te midden van Panems steilste bergen... ligt de belangrijkste militaire installatie van het Capitool.

Pendant ce temps, ils continuaient à descendre l’escarpement.
Ondertussen daalden ze nog steeds de helling af.

Ils naviguaient à nouveau entre les rives escarpées, à présent.
Ze voeren nu weer tussen de steile oevers.

Escarpé, épuisant ?
en het pad soms zo steil?

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
Om dit luisterrijke Amerikaanse juweel te zien, moesten de vroege reizigers door drassige ravijnen klauteren en langs moeilijk begaanbare indianenpaden, uitgehakt in de steile rotscanyon die in de loop van duizenden jaren door de rivier uitgeslepen was.

Finalement, dans un fourré, près du sentier escarpé menant à la colline, elle trouva celles qu’elle cherchait.
Eindelijk, in een bosje bij het steile pad, dat naar de kam voerde, vond zij hen.

Le réseau de rivières qui vient former le cours d’eau principal descend des régions montagneuses par des gorges étroites et escarpées, multipliant les sites favorables à l’implantation de barrages.
De bergstromen die zich uiteindelijk verenigen in de hoofdrivier, komen van de hoogvlakte omlaag door steile en smalle ravijnen, waardoor overal plaatsen te vinden zijn die zich lenen voor de bouw van een dam.

Lorsqu’elle se réveille, la mer s’est insinuée sous l’escarpement et le disque de cuivre du soleil vire vers l’ouest.
Als ze wakker wordt, is de zee onder de klif gekropen en is de koperen schijf van de zon naar het westen gedraaid.

Tout autour, les montagnes sont couvertes de forêts de hêtres jusqu’à près de 1 000 mètres d’altitude, comme d’un manteau de velours vert qui adoucit leurs contours escarpés.
Tot aan de boomgrens, op ongeveer 900 meter hoogte, gaan de kantige bergcontouren schuil achter het donkergroen fluwelen kleed der beukenwouden.

Nous avons garé les automobiles au pied d’une falaise calcaire escarpée et nous avons escaladé quelques-uns des endroits les plus abandonnés de la région.
We parkeerden onze auto’s aan de voet van een steile, kalkstenen rotspartij en beklommen een van de meest godvergeten gebieden in dit land.