escorte oor Nederlands

escorte

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevolg

naamwoord onsydig

L'impératrice de Rome, sans sa fringante escorte?
De keizerin van Rome zonder haar normale gevolg?

begeleiding

naamwoord vroulike

Een groep personen, of één persoon, begeleidend een andere of anderen voor bescherming, begeleiding of uit hoffelijkheid.

Tu sais que tu ne peux pas sortir du laboratoire sans être escorté.
Je weet dat je niet zonder begeleiding uit het lab mag.

accompagnement

naamwoord

escort · escorte · geleide

Soortgelyke frases

escorter
begeleiden · escorteren

voorbeelde

c) le point d'entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;

11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
11.2.6.3. Elke persoon die een beveiligingsbewustmakingstraining volgt, moet aantonen dat hij inzicht heeft in alle onder punt 11.2.6.2 vermelde onderwerpen alvorens hem een toegangsbewijs wordt verleend om onbegeleid toegang te krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.

Tout navire n’affichant pas son nom et son indicatif d’appel radio ou des signaux de la façon prescrite peut être escorté dans un port de Kiribati pour enquête.
Vaartuigen die hun naam en radioroepnaam of -signaal niet overeenkomstig de voorschriften kenbaar maken, kunnen voor verder onderzoek naar een haven in Kiribati worden geëscorteerd.

Ensuite, vous devrez escorter Chapuys jusqu’à Kimbolton.
Daarna moet je met Chapuys naar Kimbolton.

Nos ordres sont seulement d’escorter les héritiers de Kercyan jusqu’à l’autorité.
‘We hebben alleen opdracht om de erfgenamen van Kercyan naar de oversten te begeleiden.’

Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Als Miep Gies binnen komt, Mag ik haar naar binnen escorteren?

L’Escort effectua un bond inélégant et se retrouva subitement sur le tapis de verdure.
De Escort maakte een onelegant sprongetje en bevond zich plotseling op de grasmat.

Il leur ordonna de nous escorter jusqu’en bas à pied.
Hij gaf hun instructies, ons te voet naar beneden te begeleiden.

Si vous vous sentez assez bien pour entreprendre ce voyage, je prierai Lysa de nous faire escorter jusqu’à Goëville.
Als u sterk genoeg bent om te reizen zal ik Lysa om een escorte verzoeken dat ons naar Meeuwstede brengt.

Il faisait toute la route en poussant la bête, et sans escorte.
Hij gaf het paard de hele weg lang de sporen, zonder escorte.

Des agents d’escorte peuvent être déployés à Chios et Kos, suite à une demande officielle de la Grèce, au moins 21 jours ouvrables avant le début du déploiement/de l’opération.
Begeleidende functionarissen kunnen op Chios en Kos worden ingezet indien de Griekse autoriteiten hier minstens 21 werkdagen vóór aanvang van de inzet of operatie officieel om verzoeken.

Nous sommes ici pour escorter le Roi dans la Tour pour sa protection.
We moeten de koning begeleiden naar de Tower voor zijn bescherming.

b) Le personnel d'entretien ou de nettoyage devant pénétrer ou travailler dans un local abritant des meubles de sécurité est en permanence escorté par un membre des services de sécurité de l'État ou de l'organisation, ou par l'agent plus particulièrement chargé de veiller à la sécurité de ce local.
b) Wanneer onderhouds- of schoonmaakpersoneel een ruimte dient te betreden die dergelijke opbergmiddelen bevat of wanneer het in zo'n ruimte dient te werken, wordt het personeel te allen tijde begeleid door een lid van de veiligheidsdienst van de staat of de organisatie of door de functionaris die meer in het bijzonder verantwoordelijk is voor het toezicht op de beveiliging van de ruimte.

Hier, nous avons rencontré l’escorte de ma mère à l’embranchement des chemins
We ontmoetten gisteren het escorte van mijn moeder bij de wegsplitsing.'

Les mots «en détresse» figurant au chapitre 3, partie 3.8, ne sont pas utilisés dans la législation de l’Union, ce qui a pour effet d’élargir le champ des missions d’escorte à tout type d’aéronef demandant un tel service.
De woorden „in nood” in hoofdstuk 3, punt 3.8, zijn niet opgenomen in de EU-wetgeving, waardoor het toepassingsgebied van escorteringsopdrachten wordt uitgebreid tot alle soorten vluchten die om een dergelijke dienst verzoeken.

ii) mettre en place un système de contrôle des entrées ne laissant pénétrer sans escorte que les personnes dûment habilitées et spécialement autorisées.
ii) een zodanig toegangscontrolesysteem dat uitsluitend diegene, die naar behoren zijn gescreend en speciaal gemachtigd zijn, de zone onbegeleid kunnen betreden.

Puis une allumette vacille devant moi, le soldat qui m’escorte allume une cigarette, qu’il tient entre deux doigts.
Dan flakkert er een lucifer vlak voor me omdat mijn begeleider een sigaret opsteekt, die hij tussen twee vingers houdt.

(24) Entre autres, des mesures pour la prévention des attentats terroristes, des bases de données d'ADN, le recours à des escortes d'agents de sécurité sur les vols, une assistance transfrontalière en cas d'événements majeurs, de crises, de catastrophes et d'accidents graves et une aide mutuelle en cas de rapatriement de migrants illégaux.
(24) Zoals de preventie van terroristische aanslagen, DNA-databanken, gewapende bewakers aan boord van vliegtuigen, grensoverschrijdende hulpverlening bij grote manifestaties, rampen en zware ongevallen en hulp bij de repatriëring van illegale immigranten.

c) le point d’entrée envisagé, la date du transfert et le recours éventuel à des escortes;
c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;

Ils étaient accompagnés d’une escorte de la Qizarate dont ils n’avaient voulu ni l’un ni l’autre.
Ze werden vergezeld door een escorte van het Qizaraat, wat ze geen van beiden wilden.

Notre guide et escorte était un soldat russe.
Onze voerman en gids was een Russische soldaat.

Escorté par la chaloupe de la police, il regagna l’Hélène et disparut en haut de l’échelle de coupée.
Gevolgd door een politieboot keerde hij naar de Helene terug en verdween de ladder op.

Si vous ne vous sentez pas bien, je peux peut-être vous escorter au balcon pour profiter de l’air frais ?
Als u zich niet goed voelt, mag ik u dan wellicht naar het balkon escorteren voor wat frisse lucht?

Chiana, tu sais que les humains ne nous laisseront pas dehors sans escorte.
Chiana, je weet dat de mensen ons niet alleen laten gaan.