excentrique oor Nederlands

excentrique

/ɛk.sɑ̃t.ʁik/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne extravagante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

excentriek

adjektief

Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.

excentrisch

adjektief

Afwijkend van de herkende of gebruikelijke aard, praktijk enz.

Je comprends que vous trouviez mes théories un peu excentriques.
Het verbaast me niets dat u mijn theorieën excentrisch vindt.

excentriekeling

naamwoord manlike

Et j'ai appris qu'il existe des excentriques dans tous les domaines de la vie.
En ik heb geleerd dat er op elk gebied in het leven excentriekelingen zijn.

zonderling · buitenissig · afwijkend · exentriek · exentriekeling · nonconformist · individualist · kwast · eigenaardige · rare

voorbeelde

Elle va voir l'excentrique!
Daar gaat die rare muts.

Il est un peu excentrique mais
Hij is misschien excentriek...

Accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (excepté véhicules terrestres), en particulier accouplements pour presses et presses excentriques, outils pour les machines précitées, en particulier outils d'emboutissage, outils progressifs et outils en alliages durs
Koppelingen en transmissieorganen (behalve zulke voor voertuigen), met name koppelingen voor persen en excenterpersen, gereedschappen voor de voornoemde machines, met name trek- en volgsnijstempels alsmede hardmetaalgereedschappen

Il est seulement un brin... excentrique, je suppose, et pas encore vraiment adulte.
Hij is misschien een beetje excentriek en nog niet helemaal volwassen.

On ne savait jamais à quoi s’attendre avec un aussi excentrique génie que Bossie
Je kon nooit weten wat een excentriek genie als Bossie kon uithalen.

Par quelle aberration s’était-il soucié de ce qu’un groupe de vieux excentriques pouvait bien penser de lui ?
Wat kon het hem nou schelen wat een stel bejaarde excentriekelingen van hem vond?

Il y a quelque chose d'excentrique dans ce brute.
Er is iets vreemds met hem.

Mais le comte est connu pour ses humeurs excentriques.
‘Maar de graaf staat nou eenmaal bekend om zijn excentrieke grillen.

Trépans excentriques
Excenterbeitels

— Je sais qu’il est un peu excentrique, mais c’est un super chirurgien de la main.
‘Ik weet dat hij een beetje excentriek is, maar ook een uitstekende handchirurg.’

— Espèce de salaud, tu fais plus confiance à ce rédacteur en chef excentrique qu’à moi !
Je hebt meer vertrouwen in die mafkees van een hoofdredacteur dan in mij.

Lord Stephen de Lacey, un homme puissant et excentrique, s'était marié très jeune.
Lord Stephen de Lacey, een machtige, excentrieke man, was jong getrouwd.

Mais il a engagé un excentrique, John Condon, qui a passé une annonce pour négocier avec les kidnappeurs.
Hij heeft zelfs een aanbod van Al Capone gekregen om te helpen met het betalen van het losgeld. Uiteindelijk heeft hij een excentrieke man ingehuurd, met de naam John Condon... die een advertentie in een krant heeft geplaatst om te onderhandelen met de ontvoerders.

James ne trouvait même pas la conduite de son maître excentrique
James beschouwde het gedrag van zijn meester niet eens als excentriek.

L'excentrique vendeur de voiture.
Chagrijnige autoverkoper.

Vous me dites que je suis insensé... entre d'autres termes plus colorés... vous quittez la pièce, puis vous revenez le lendemain avec une idée excentrique.
JIj roept dan dat Ik gestoord ben of erger...

– D’accord, d’accord, je suis excentrique, dit Koppel.
‘Ja, ja, ik ben een excentriekeling,’ zei Koppel.

Ma passion - apparemment excentrique à mon âge - pour le jardinage était une plaisanterie de longue date entre nous.
Het was een oud grapje van vroeger, deze excentrieke - voor mijn leeftijd blijkbaar - liefde voor tuinieren.

Sa petite voiture rouge, son béret et sa peau basanée étaient trop excentriques.
Zijn rode autootje, zijn baret en zijn mahoniehouten huid waren te excentriek.

Accouplements excentriques
Excentriekkoppelingen

C’était une femme excentrique, probablement névrosée, mais intelligente.
Een excentrieke vrouw, waarschijnlijk een neurotische vrouw, maar wel intelligent.

Meuleuses excentriques
Excentriekslijpers

Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?
Vanwaar deze explosie van kleuren en modegenres die de drager ervan nog maar enkele jaren geleden tot een voorwerp van spot zouden hebben gemaakt of waardoor men aan zijn verstand of manlijkheid was gaan twijfelen?

Et ses collègues ne pensent pas qu'il est excentrique.
Zijn collega's vinden hem niet gek.

Comme Nobunaga, Toshiie était également très excentrique et était habituellement habillé dans un modèle exotique de kabuki-mono.
Net zoals Oda Nobunaga kleedde hij zich in de vreemde stijl van kabukimono.