exception culturelle oor Nederlands

exception culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

culturele uitsluiting

voorbeelde

Monsieur le Président, l'exception culturelle du GATT nous permet concrètement de forger des instruments politiques.
Mijnheer de Voorzitter, cultuur valt niet onder de bepalingen van de GATTovereenkomsten, zodat het ons is toegestaan een beleidsinstrument ervoor in te stellen.

Comment préserver l'exception culturelle européenne face aux mécanismes de l'OMC?
Hoe kunnen we de Europese culturele uitzondering veilig stellen in het licht van de WHO-mechanismen?

L'Union européenne doit, à mon sens, saisir cette chance pour affirmer son exception culturelle et encourager la création.
De Europese Unie moet, naar mijn mening, deze gelegenheid aangrijpen om haar unieke culturele karakter te bevestigen en om creativiteit aan te moedigen.

Pourquoi nous sommes-nous battus ensemble lors des négociations du GATT afin d'obtenir l'exception culturelle?
Waarom hebben wij tijdens de GATT-onderhandelingen samen voor een culturele afwijking geijverd?

L’exception culturelle doit être préservée car elle participe de la diversité européenne.
Het beginsel van culturele uitzondering moet behouden blijven aangezien dit bijdraagt tot de Europese diversiteit.

Je ne conclurai pas aujourd'hui, exception culturelle oblige, par une citation, mais par un chiffre.
Ik zal mijn rede vandaag - in het kader van de culturele afwijking! - eens niet met een citaat, maar met een cijfer beëindigen.

s'oppose à toute mise en cause des acquis de Marrakech concernant l=exception culturelle et l'audiovisuel;
verzet zich tegen elke invraagstelling van wat in Marrakech is verworven betreffende culturele uitzondering en het audiovisuele;

Objet: Exception culturelle
Betreft: Uitzonderingsregeling voor cultuur

La France ne milite-t-elle pas pour le fameux principe de l'exception culturelle?
Wordt er door Frankrijk geen strijd gevoerd voor de beroemde 'culturele uitzondering??

L'exception culturelle suffit-elle vraiment lorsqu'on n'exclut que le secteur audiovisuel ?
Beschermen wij de cultuur op afdoende wijze door alleen de audiovisuele sector uit te sluiten?

À noter la confirmation, par la Constitution, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"
De Grondwet bevestigt tevens de zogenaamde "culturele uitzondering"

Prendre clairement et définitivement position dans le débat sur l'exception culturelle
Een duidelijk en definitief standpunt in de discussie over de culturele uitzondering

Seule une démarche ambitieuse et conjointe pourra préserver l'exception culturelle européenne.
Alleen via een ambitieuze en gemeenschappelijke aanpak kan het unieke karakter van de Europese cultuur bewaard blijven.

Cette exception culturelle, acquise de haute lutte au cours des négociations du GATT, doit être étendue à l'AMI.
Deze uitzondering voor cultuur, die wij met veel moeite uit de brand gesleept hebben tijdens de GATT-onderhandelingen, moet worden uitgebreid tot de MOI.

Le Comité des régions souhaite que l'Union européenne prenne clairement et définitivement position dans le débat sur l'exception culturelle.
Het Comité van de Regio's zou graag zien dat de Europese Unie een definitief en duidelijk standpunt inneemt in het debat over de "culturele uitzondering".

À noter la confirmation, par le traité de Lisbonne, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"(51), élargie à d'autres domaines.
Het Verdrag van Lissabon bevestigt tevens ook op andere terreinen de zogenaamde "culturele uitzondering"(51).

C'est la première fois que l'exception culturelle prévue à l'article 87, paragraphe 3, point d), est appliquée aux jeux vidéo.
Het is voor het eerst dat de culturele uitzondering van artikel 87, lid 3, onder d), wordt toegepast op videospelletjes.

Six, l’exception culturelle: aucune règle de l’OMC ne doit empêcher un État de défendre ce qu’il considère comme son patrimoine culturel.
Zes: de culturele uitzondering: geen enkele WTO-regeling mag een land ervan weerhouden om datgene te beschermen wat het als zijn cultureel erfgoed beschouwt.

Bilan de Doha : le modèle agricole européen démantelé, l'exception culturelle européenne oubliée, le modèle social européen en danger à long terme.
Balans van Doha: het Europees landbouwmodel is ontmanteld, de Europese uitzondering voor cultuur vergeten, en het Europees sociaal model verkeert op lange termijn in gevaar.

C'est cette liberté de man?uvre que l'on appelait communément "exception culturelle", et qui a été rebaptisée "préservation de la diversité culturelle".
Die speelruimte werd vroeger 'culturele uitzondering? genoemd en is intussen omgedoopt in 'behoud van de culturele diversiteit?.

Il est primordial de protéger la propriété intellectuelle et de créer les outils en matière d'exportation et d'internationalisation pour protéger l'exception culturelle européenne.
Het is van essentieel belang dat de intellectuele eigendom wordt beschermd en dat er instrumenten worden gecreëerd op het gebied van export en internationalisering om de Europese culturele uitzonderingspositie te beschermen.

Vous avez dit qu'il y a une exception culturelle européenne mais j'ajouterais, Monsieur le Président, qu'il y a une exception culturelle euro-méditerranéenne.
U hebt gezegd dat er een Europese culturele uitzondering is, maar ik zou eraan willen toevoegen, mijnheer de Voorzitter, dat er een Euro-Mediterrane culturele uitzondering is.

Quand bien même s’agirait-il d’une aide d’État, elle répondrait aux conditions de l’article #, paragraphe #, point d), du traité CE, concernant l’exception culturelle
Indien toch sprake is van steun, valt deze volgens Duitsland onder de zogeheten culturele uitzonderingsbepaling van artikel #, lid #, onder d), van het EG-Verdrag

Lors des négociations du GATT, l'Europe a obtenu l'exception culturelle permettant aux responsables politiques de créer des instruments de soutien au secteur audiovisuel.
De tijdens de GATT-onderhandelingen verworven culturele uitzonderingspositie van Europa moet de besluitvormingsinstanties in staat stellen instrumenten te creëren ter ondersteuning van de audiovisuele sector.