exotérique oor Nederlands

exotérique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exoterisch

voorbeelde

L'ordre correct n'y est pourtant pas observé, pas plus que dans tous les autres comptes rendus exotériques.
Hun juiste volgorde is echter niet in deze fragmenten of in enig ander exoterisch verslag bewaard gebleven.

Cela peut être un mystère, mais c'est cependant un fait dans la Philosophie Exotérique, et même un fait très apparent.
Dit kan een mysterie zijn, maar toch is het in de esoterische filosofie een feit, dat bovendien heel duidelijk is.

Ce sont des allégories exotériques basées sur les Mystères Esotériques de Samothrace.
Het zijn de exoterische allegorieën, gebaseerd op de esoterische mysteriën van Samothrake.

Dans chaque tradition religieuse, il y a ce que l'on appelle une voie extérieure et une voie intérieure ou une voie exotérique et une voie ésotérique.
In elke religieuze traditie is er wat men noemt het uiterlijke en innerlijke pad. of het exoterische pad en het esotherische pad.

En introduisant les notions de langage ésotérique (langue d'initiés) et langue exotérique (langue générale, ici: langue parlée des entendants), il est le premier à prendre conscience du bilinguisme des cours.
Hij onderkent als eerste met de begrippen esoterische taal (ingewijden-taal) en exoterische taal (algemene taal, algemeen gesproken taal) de tweetaligheid in de belevingswereld van de doven.

La lutte contre l'immigration illégale sur laquelle, comme mon groupe, je suis tout à fait d'accord, y figure sous une forme plutôt exotérique.
Ik ben het er net als mijn fractie mee eens dat illegale immigratie bestreden dient te worden, maar dat onderwerp wordt nu op zo'n vreemde wijze behandeld.

L'une exotérique, sans allusions, sans obscurités et sans voiles, afin d'être une lampe de direction et un phare permettant aux voyageurs d'atteindre les sommets de sainteté et aux chercheurs de s'avancer dans le royaume de la réunion éternelle.
De ene taal, de uiterlijke taal, is zonder zinspelingen, onverholen en onthullend; opdat deze een geleidende lamp en een lichtbaken zal zijn, opdat reizigers de hoogten van heiligheid mogen bereiken en zoekers het rijk van eeuwige hereniging mogen naderen."

Ils n'ont aucune connaissance des sujets - ils n'ont qu'une compréhension exotérique et très superficielle de ce en quoi ils croient être impliqués ou en quoi ils croient.
Zij hebben geen kennis over de onderwerpen -zij hebben alleen een exoterisch en zeer kunstmatig exoterisch begrip van wat zij denken waarin ze betrokken zijn of in geloven.

Et donc les crédules se font avoir par l'exotérique, à chaque fois, que ce soit la religion, ou cette autre religion plus ancienne, qui a ses modes d'opération, comme je l'ai déjà expliqué, y inclus l'astrologie, la magie, les talismans et toutes sortes de moyens pour prédire le futur.Vous savez le prédire si vous l'avez arrangé de la manière, voyez-vous.
En toch, dat alles is exoterisch omdat je dan het esoterische gedeelte niet te zien krijgt Ė en Nostradamus zei dat zelf. Dus de goedgelovige vallen voor de exoterische, elke keer, of het nu religie is of andere, oudere religies zijn, die haar Mo's heeft zoals ik al eerder heb besproken, zoals: astrologie, magie, talismannen en alle manieren voor het voorspellen van de toekomst.

Il y crée une nouvelle œuvre, EXOTE, une installation de jardin métaphorique, avec une sélection des plantes et animaux non indigènes les plus invasifs en Belgique, qui présentent un véritable danger pour la biodiversité, l'économie et la santé publique.
Hij creëert er een nieuw werk, EXOTE, een metaforische tuininstallatie met een selectie van de meest invasieve niet-inheemse plant- en diersoorten in België, die een reëel gevaar vormen voor de biodiversiteit, de economie en de volksgezondheid.

Nous nous distançons de la possibilité, au mois exotérique, de droits pour les individus.Ils le jettent simplement par la fenêtre, et nous retournons au Moyen Âge.
Van in ieder geval de beweging van de exoterische documentatie van de mogelijkheid van rechten van het individu, ze gooien het gewoon het raam uit en we gaan terug in de duistere Middeleeuwen.

C'est un plan écrit dans le langage typique des religions mystérieuses, le langage mystérieux pour l'ésotérique qui sait comprendre, et non pas pour les "profanes" exotériques, comme ils disent.C'est un plan d'activité qu'ils suivent.
Het is een plan dat in typische mysteriereligie spraak geschreven is, mysterietaal, voor de esotericus die het kan begrijpen.Niet voor de exoterische "profanen" zoals zij zeggen.Zij volgen dat, het is een BUSINESS PLAN.