exotisme oor Nederlands

exotisme

/ɛg.zɔ.tism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

exotisme

naamwoord

voorbeelde

— Diane est tombée amoureuse de l’exotisme à Marrakech mais, pour ma part, c’est Paris que j’ai préféré.
'Diane werd verliefd op alles wat exotisch was nadat we in Marrakesj waren geweest, maar ik hield het meest van Parijs.

La rareté et l'exotisme ne font pas une épouse, Oliver.
Men hoeft niet een vrouw van de zeldzame en exotische, Oliver maken.

L’orientalisme en Orient, l’exotisme dans l’exotisme, c’est pour toi!
Oriëntalisme in de Oriënt, het vreemde in den vreemde, dat is jouw ding.

L'exotisme, c'est génial durant les vacances, mais pas pour faire sa vie.
Exotisch is voor huisdieren en vakantie, niet voor het echte leven.

Était- ce là tout ce qui restait de l’exotisme oriental vanté dans les brochures touristiques ?
Was dit alles wat er over was van het exotische Verre Oosten waar we in reisgidsen over gelezen hadden?

Heureusement pour lui, l'exotisme n'avait pas cours dans la plaine.
Gelukkig voor hem was de vlakte geen plek voor exotisch gedoe.

NOTRE ANNÉE L’appartement de Winona George était d’un exotisme que seul un New-Yorkais pouvait comprendre.
Ons jaar Het appartement van Winona George was exotisch op een manier die alleen een New Yorker zou begrijpen.

— Exotisme.
— Exotisch cachet.

L'imposition d'amendes par les pouvoirs publics constitue une réponse limitée et il est inacceptable de postuler qu'ils jugent également inefficaces les prétentions privées, car leurs capacités s'en verraient surchargées, ou qu'ils les taxent d'"exotisme" par rapport à la culture juridique européenne.
Het opleggen van boetes door de openbare instanties vormt slechts een beperkt antwoord en er kan onmogelijk worden verlangd dat zij zich ook bezighouden met privaatrechtelijke vorderingen: dat zou tot overbelasting en dus tot inefficiëntie leiden, en bovendien zou dat niet stroken met de Europese rechtscultuur.

Tes arrangements me plaisent et il paraît que les Londoniens ont du goût pour l’exotisme.
‘Ik vind jouw arrangementen mooi en ze zeggen dat men in Londen wel van iets exotisch houdt!

Tsar de Kazan, tsar d’Astrakhan : les nouveaux titres d’Ivan ne manquaient pas d’exotisme.
Tsaar van Kazan, tsaar van Astrakan: Ivan kreeg exotische titels als heerser.

Mais cet exotisme n’était rien à côté du bleuissement sombre dans une étroite fenêtre au-dessus d’un banc.
Maar dit vreemde was niets vergeleken bij het donkerblauw aan de andere kant van een klein raam boven een bank.

Ils n'offrent peut-être pas l'exotisme dont rêvent nos jeunes, mais cela subvient à nos besoins.
Het heeft niet veel smaak, zoals sommige jongeren zouden wensen maar het voorziet in onze behoeften.

Face à l’exotisme total, on ne pouvait que faire le missionnaire ou rester bouche bée.
Als het om het volledig exotische ging, kon je alleen maar missie bedrijven of met open mond staan gapen.

De qui donc étais-je le fils, si je n’étais celui d’un rêve aux parfums d’exotisme frelaté ?
Van wie kon ik dan de zoon zijn, als ik niet de zoon was van die zo exotisch geurende droom?

Ici, chaque façade offrait de l’exotisme à ma mélancolie.
Hier gaf elke voorgevel een vleugje exotisme aan mijn weemoed.

Mais il y en a toujours qui désirent... de l’exotisme et qui sont prêts à le payer.
Maar er waren altijd mensen die... iets exotisch wilden en bereid waren daar goed voor te betalen.

Bianca, on vient de...- Oh, Bernard! L' aventure, les frissons, les intrigues, les voyages, l' exotisme
Avontuur, spanning... intriges, reizen, exotische oorden

Pensez-vous que Pickax soit prêt pour un tel exotisme ?
Denk je dat Pickax toe is aan zulke exotische kost?'

Charlie Hunt : très grand, l’exotisme du métis, des cheveux noirs et des yeux couleur de jade.
Charlie Hunt: erg lang, een exotische melange, zwart haar, jadekleurige ogen.

Elle songea qu’elle n’avait pensé à lui que par intermittence : l’exotisme est une distraction puissante.
Ze bedacht dat ze maar heel af en toe aan hem gedacht had: exotisme is een krachtig afleidingsmiddel.

Vous aimez l' exotisme
Je houd van het exotische

La cérémonie fut brève mais marquée par un certain exotisme.
De ceremonie was kort maar exotisch.

Les traits ondulés qui représentent la terre et la mer animent le symbole graphique et expriment l'exotisme
De groene en blauwe lijnen voor het land en de zee brengen beweging in het symbool en verwijzen naar het exotische

Je miserais sur l' exotisme, les gars
Ik zou gaan voor ' t onbekende, jongens