fabuliste oor Nederlands

fabuliste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fabeldichter

naamwoord

Donc, tu es un peu fabuliste.
Dus jij bent een fabeldichter.

fabulist

auteur d’un recueil de fables

schrijver van fabeltjes

voorbeelde

Le fabuliste grec Ésope a parlé des “hommes magnifiques de corps, mais pauvres de jugement”.
De Griekse fabeldichter Aesopus zei: „Uiterlijk vertoon is een armzalig surrogaat voor innerlijke waarde”

Ésope (fabuliste grec)
Aesopus (Griekse fabeldichter)

Comme dit le fabuliste français : "Selon que vous serez puissant" - comme la Chine communiste - "ou misérable" - comme l'Indonésie actuelle - "les jugements de cour vous feront blanc ou noir".
De Franse fabeldichter zei het al: "Het oordeel van de rechtbank zal u wit of zwart maken, al naar gelang u machtig bent - zoals het communistisch China - of armzalig - zoals het huidig Indonesië".

Un bon fabuliste aurait certainement imaginé pour la circonstance un retour spectaculaire, un discours percutant ou un nimbe de lumière et de splendeur.
Een goede ontwerper van legenden had voor Jezus waarschijnlijk een spectaculaire comeback geconstrueerd, waarbij hij een gedenkwaardige toespraak hield of in licht en glorie baadde.

Donc, tu es un peu fabuliste.
Dus jij bent een fabeldichter.

Bien que leurs objections prétendent que «les enfants peuvent grimper sur la statue et se blesser» sont ridicules quand l'on sait que la statue du fabuliste Ivan Andreïevitch Krylov (1769-1844) dans le parc est beaucoup plus grande et que tous les jours les enfants grimpent là-dessus sans être tués ou blessés.
Al klinken hun bezwaren dat «kinderen op het beeld kunnen kruipen en zich kunnen verwonden» redelijk belachelijk wanneer je weet dat het standbeeld van fabeldichter Ivan Andrejevitsj Krylov (1769-1844) in het park veel groter is en dagelijks door kinderen beklommen wordt zonder dat er doden of gewonden te betreuren vallen.

«Le panneau ne fait pas mal à personne, et il sert comme mémoire de l'œuvre immortelle de Mikhaïl Boulgakov,» a déclaré un porte-parole de la préfecture Disputes Les touristes qui visitent l'étang du Patriarche à Moscou, y trouvent un grand monument, mais sont souvent surpris de voir qu'il s'agit d'un monument au fabuliste russe Ivan Krylov, et non à Mikhaïl Boulgakov ou Le maître et Marguerite.
«Het doet geen kwaad, en het dient als een herinnering aan het onsterfelijke werk van Michail Boelgakov», aldus een woordvoerder van de prefectuur.Disputen Toeristen die naar de Patriarchvijver in Moskou gaan, vinden daar een groot monument, en zijn dan verbaasd om te zien dat het een monument is voor de Russische fabeldichter Ivan Krylov, en niet voor Michail Boelgakov of De meester en Margarita.