faire l'école buissonnière oor Nederlands

faire l'école buissonnière

Ne pas aller à un ou des cours volontairement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spijbelen

werkwoord

Ne pas aller à un ou des cours volontairement.

Je ne peux pas croire que tu me parlais quand tu faisais l'école buissonnière.
Ik kan niet geloven dat je me hebt overgehaald om te spijbelen.

verzuimen

werkwoord

Ne pas aller à un ou des cours volontairement.

Soortgelyke frases

faire l'école buissonnière.
spijbelen

voorbeelde

Que diriez-vous de faire l'école buissonnière et d'aller au cinéma avec un vieil homme?
'Wat dacht je ervan om eens lekker te spijbelen en met deze oude man naar de film te gaan?

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous retirer ou de faire l’école buissonnière.
Wij kunnen ons niet de vrijheid veroorloven de school te verlaten of te spijbelen.

C’est pour cette raison que les jeunes garçons aiment faire l’école buissonnière.
Dat is een van de redenen waarom kleine jongens graag spijbelen.

Deux élèves en uniforme qui devaient faire l'école buissonnière ricanèrent lorsqu'elle passa près de leur table
Een paar kinderen in schooluniform, die duidelijk spijbelden, grinnikten besmuikt toen ze langs hun tafel liep.

Comprenez- vous qu’il est indispensable de rejeter les mauvaises compagnies et que vous ne pouvez faire l’école buissonnière ?
Kunnen jullie niet inzien hoe noodzakelijk het is slecht gezelschap te mijden en niet te spijbelen of van school weg te blijven?

Je peux faire l'école buissonnière.
Ik kan wel spijbelen.

Faire l'école buissonnière.
Ja, we kunnen spijbelen.

Tu ne pouvais pas faire l'école buissonnière tout seul.
Ik kon je niet alleen laten spijbelen.

Hé, on n'a qu'à faire l'école buissonnière.
Zullen we spijbelen?

Elle a l’impression de faire l’école buissonnière, d’autant plus qu’elle ne porte pas ses tenues habituelles.
Het is net of ze spijbelt, en dat gevoel wordt versterkt door het feit dat ze niet eens haar normale kleren draagt.

J'espérais faire l'école buissonnière avec toi.
Ik hoopte dat je met me zou willen spijbelen?

Enfin, si ça te dit de faire l'école buissonnière avec moi.
Als je me hier tenminste wilt hebben.

J'aurais tout donné pour faire l'école buissonnière à mon époque à Quantico.
Ik had mijn laatste dagen bij Quantico graag gemist.

Pourquoi parle-t-il de faire l’école buissonnière ?
Waarom praat hij dan over stoppen met school?”

C'est vraiment faire l'école buissonnière si on travaille?
Krijg ik je dan ook... als we werken?

On va faire l'école buissonnière.
We gaan spijbelen.

J'ai l'impression de faire l'école buissonnière.
Het voelt alof ik spijbel.

J'ai ce genre de boulot où vous ne pouvez pas faire l'école buissonnière.
Ik heb het soort werk waar je niet zomaar onderuit kan.

- Jeremy, te souviens-tu quand je t'ai laissé faire l'école buissonnière et que nous sommes allés à la pêche ensemble ?
‘Jeremy, weet je nog dat ik je eens heb laten spijbelen van school en dat we toen zijn gaan vissen in de kreek?’

Non seulement c’est mal de faire l’école buissonnière, mais encore il n’est pas bien de fréquenter ceux qui ont cette habitude.
Het is niet alleen verkeerd om van school weg te blijven, maar ook om met deze spijbelaars om te gaan.

A quoi bon passer l'été dans un camp de vacances si on ne peut pas faire l'école buissonnière de temps à autre ?
Wat heb je nu aan een zomerkamp als je niet af en toe kunt spijbelen?’

Rien d'important, juste des trucs irresponsables comme faire l'école buissonnière ou être poursuivi par les flics ou se baigner à poil dans la piscine des Seapley.
Niets belangrijks, alleen het onverantwoordelijk zijn... zoals spijbelen op school, of achterna gezeten worden door agenten, of naakt zwemmen in het zwembad van de Seapleys.

Il comprendra que faire l’école buissonnière, c’est perdre un temps précieux, que l’étude est un sage instrument et que des actions coupables même d’importance secondaire l’empêcheraient d’atteindre le but de sa vie.
Hij zal begrijpen dat spijbelen een verspilling is van kostbare tijd, dat studeren een verstandige belegging is en dat zelfs kleine overtredingen hem zouden kunnen beletten zijn doel in het leven te bereiken.

L’élaboration de systèmes d’alerte rapide pour les élèves à risque peut aider à la mise en place de mesures efficaces avant que les problèmes ne deviennent manifestes, que les élèves ne commencent à prendre leurs distances vis-à-vis de l’école, à faire l’école buissonnière ou à décrocher.
Het opzetten van vroegewaarschuwingssystemen voor leerlingen in de gevarenzone kunnen ertoe bijdragen dat er doeltreffende maatregelen worden genomen voordat problemen zich manifesteren, leerlingen beginnen te vervreemden van school, gaan spijbelen of volledig afhaken.

L'élaboration de systèmes d'alerte rapide pour les élèves à risque, ce qui peut aider à la mise en place de mesures efficaces avant que les problèmes ne deviennent manifestes, que les élèves ne commencent à prendre leurs distances vis-à-vis de l'école, à faire l'école buissonnière ou à décrocher.
Het opzetten van vroegewaarschuwingssystemen voor leerlingen in de gevarenzone kan ertoe bijdragen dat doeltreffende maatregelen worden genomen voordat zich problemen manifesteren, leerlingen beginnen te vervreemden van school, gaan spijbelen of de school voortijdig verlaten.