faire l’hypocrite oor Nederlands

faire l’hypocrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

comedie spelen

werkwoord

voorbeelde

Ne viens pas maintenant faire l’hypocrite en te sentant désolé pour l’appât.
Doe niet zo hypocriet alsof je medelijden hebt met het aas.

Pas la peine de faire l'hypocrite.
Doe niet zo hypocriet.

On ne peut le faire hypocritement, comme si l’on revêtait un habit nouveau une fois par semaine.
Het kan niet op huichelachtige wijze gebeuren, als trok men maar voor één dag per week een nieuw pak aan.

Faire l'hypocrite lorsque je viens te chercher et que je te ramène seulement le lendemain?
Moet ik me als'n idioot gedragen... als ik je de volgende ochtend pas terugbreng?

Amber McGowan : Faut toujours que tu parles de TOI TOI TOI Luisa hein, et arrête donc de faire l’hypocritte Sorcha.
Amber McGowan Het draait altijd maar om jou, hè, La-La Lulu, en jij moet je kop houden Sorcha.

Nous ne voulons pas faire l’hypocrite devant lui — comme si c’était possible — mais nous désirons son approbation avec une bonne conscience, parce que nous l’aimons.
Wij willen tegenover hem niet huichelen — alsof dit mogelijk zou kunnen zijn — maar wij willen met een goed geweten zijn goedkeuring wegdragen, want wij hebben hem die komt, lief.

Je savais que je ne menais pas une vie droite — à l’époque Larry et moi vivions maritalement — mais je ne voulais pas suivre les traces de l’Église et faire l’hypocrite.
Ik wist dat ik verkeerd leefde — tegen deze tijd woonden Larry en ik samen — maar ik was niet van plan op de kerkelijke toer te gaan en te huichelen.

—Que venez-vous faire ici, hypocrite, carliston?
“Wat heeft u hier te maken, huichelaar, groote Carlist!”

9 Il ne s’agit pas de faire semblant, d’agir hypocritement.
9 In dit opzicht kan er geen sprake zijn van huichelachtige schijn.

Le magistrat, prétendant hypocritement faire preuve de miséricorde à son égard, lui dit : ‘Je vous juge coupable.
De politierechter, die huichelachtig deed alsof hij haar welwillend behandelde, zei: ’Ik bevind u schuldig.

Vas te faire encule, vous Hypocrite!
Vuile hypocriet.

Au lieu de faire cette campagne hypocrite, les Etats-Unis feraient mieux d'éliminer les nombreuses chaises électriques disséminées sur leur territoire!
In plaats van hun energie te steken in zo'n huichelachtige campagne, kunnen de Verenigde Staten beter al die electrische stoelen afschaffen die ze op hun grondgebied hebben!

Un hypocrite pourrait faire toutes ces choses sans jamais entrer dans le temple de Jéhovah.
Elke huichelaar kan dat doen zonder ooit Jehovah’s tempel binnen te gaan.

Cependant, si je ne l’aide pas à publier ses mémoires, il peut me faire passer pour un hypocrite.
Maar als ik hem niet help zijn memoires te publiceren, kan hij mij als huichelaar te kijk zetten.

Luther déclara : “ À oindre, à tonsurer, à ordonner et à consacrer quelqu’un, et à l’habiller différemment des laïques, le pape ou l’évêque pourra bien en faire un hypocrite ou un sot, mais il n’arrivera jamais ainsi à en faire un chrétien ou un homme spirituel*.
„Dat de paus of de bisschop iemand zalft, de tonsuur geeft, ordineert en wijdt en hem anders kleedt dan het lekendom”, zo zei hij, „kan zo iemand heel goed tot een huichelaar of een dwaas maken, maar zal hem nooit in een christen of een geestelijk gezinde man veranderen.”

Être hypocrite, c’est faire semblant, ou jouer devant les autres un rôle qui ne correspond pas à ce que nous sommes véritablement.
Huichelarij betekent dat je je voor anderen anders voordoet dan je werkelijk bent.

Le livre de Habaqouq est également un avertissement pour les adversaires du peuple de Dieu et pour ceux qui prétendent hypocritement en faire partie.
Het geschrift vormt ook een waarschuwing voor tegenstanders van Gods dienstknechten en voor hen die huichelachtig belijden zijn volk te zijn.

Mais il est particulièrement hypocrite de faire porter sur les salariés acheteurs de voitures, y compris les plus modestes, la pénalisation de la pollution.
Maar het is bijzonder hypocriet om de werknemers die een auto kopen, hoe bescheiden ook, voor de vervuiling te laten opdraaien.

Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
Men zal ons verwijten dat wij onwettige belangen beschermen. In ieder geval zal men ons uitmaken voor politieke, parlementaire masochisten, daar wij telkens weer in alle toonaarden de problemen aan de kaak stellen, maar nooit de oorzaken noemen en dus nooit de problemen bij de horens vatten.

Nous risquons, Monsieur le Président, de nous faire traiter d'hypocrites, de complices d'intérêts illégaux, sinon de masochistes politiques et parlementaires pour avoir sans cesse chanté la litanie des problèmes, ne pas avoir mis en évidence les causes et donc de ne pas avoir fait face aux problèmes pour trouver une solution.
Men zal ons verwijten dat wij onwettige belangen dienen. In ieder geval zal men ons uitmaken voor politieke, parlementaire masochisten, omdat wij steeds weer zout in de zere wonden strooien en nooit de werkelijke oorzaken van het euvel onder ogen willen zien en dus nooit de problemen echt bij de horens willen vatten.

C'est donc sans réserve que j'ai voté contre ce rapport indigent et hypocrite qui devrait faire honte à ses rédacteurs.
Ik heb daarom een stem uitgebracht tegen dit povere en hypocriete verslag, dat een smet vormt op het blazoen van degenen die het hebben opgesteld.

Le principal Dwight est un hypocrite qui aime faire des règles, mais pense être trop bien pour les suivre lui-même.
Rector Dwight is'n hypocriet die de regels opstelt... maar zich er zelf niet aan wil houden.

7:26). À l’encontre des hypocrites, il n’allait pas faire naître de faux espoirs.
7:26). Hij zou niet op huichelachtige wijze een valse hoop in het vooruitzicht stellen.

L’hypocrite Judas se laissa faire.
De huichelachtige Judas liet zijn voeten eveneens door Jezus wassen.

Je sais que, pendant la dernière présidence du Conseil, le gouvernement néerlandais a essayé de faire en sorte que soit abandonnée cette attitude hypocrite et de faire placer le Hezbollah dans son ensemble sur la liste des organisations terroristes.
Ik weet dat de Nederlandse regering de afgelopen RASEP heeft geprobeerd van die dubbelhartige benadering af te komen en heel Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties geplaatst te krijgen.