faire la critique de oor Nederlands

faire la critique de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bespreken

werkwoord

recenseren

werkwoord

voorbeelde

Je dois faire la critique de tous les services de l'hôtel.
Ik moet alles uitproberen.

Riker m’a dit que vous n’aviez pas l’intention de faire la critique de la première expo de Dean Starr.
Riker zegt dat u niet van plan was om een recensie over de eerste tentoonstelling van Dean Starr te schrijven.

Car on y a tout mis - le Tibet, le dalaï-lama et sa succession, la croisade religieuse et même, si on avait laissé faire, la critique de tout régime communiste présent, passé et à venir.
Want alles staat erin - Tibet, de Dalai Lama en zijn opvolger, de religieuze kruistocht en, of dat nog niet genoeg was, de kritiek op het huidige, vorige en toekomstige communistische regime.

Charles vous attribue beaucoup de mérite de ne jamais faire la critique des artistes de votre propre écurie
Charles vindt het heel prijzenswaardig dat u nooit recensies over uw eigen stal kunstenaars hebt geschreven.'

Première question : qu' allez-vous faire de la proposition très critiquée de la Commission en la matière ?
Eerste vraag: wat gaat u doen met het zwaar bekritiseerde Commissievoorstel op dat terrein?

J'aurais dû vous dire que Kira allait faire la critique du livre de T.J.
Oké, ik had moeten zeggen dat Kira TJ's boek zou bespreken.

À la fin, on ne retint que son idée de faire un film critique sur le thème de la sainte.
Het enige wat uiteindelijk duidelijk werd, was zijn idee om een kritische film over het thema van de heilige te maken.

À la fin, on ne retint que son idée de faire un film critique sur le thème de la sainte
Het enige wat uiteindelijk duidelijk werd, was zijn idee om een kritische film over het thema van de heilige te maken.

Je ne voudrais en aucune façon faire l'objet de critiques de la part de Mme Roth-Behrendt étant donné l'immense respect que j'ai à son égard.
Ik heb de hoogste achting voor mevrouw Roth-Behrendt en ik zou dan ook nooit fel door haar bekritiseerd willen worden.

Non, c’était pour me faire lire la critique des Collines de Suisse.
Nee, het was om mij de bespreking van De Zwitserse Bergen te laten zien!

Mais je ne suis pas là pour faire de la critique, d’art ou d’autre chose.
Maar ik was er niet om kritiek te leveren, over kunst of wat dan ook.

Début mars, à la suite de nombreuses machinations, la Chine a réussi, malgré des efforts importants de la part de l'Union, à faire rejeter une résolution très critique de la commission des droits de l'homme des Nations Unies.
Begin maart is China na veel machinaties, ondanks grote inzet van de Unie, erin geslaagd een zeer kritische resolutie van de VNmensenrechtencommissie niet aangenomen te krijgen.

Cette épreuve a pour objet de faire connaître la maturité du candidat, son esprit critique et de synthèse
Deze proef dient de maturiteit van de kandidaat, zijn kritische geest en zin voor synthese tot uiting te doen komen

Pour faire face à la situation critique de l ’ Ukraine en 2014, la Commission a privilégié le versement rapide de l ’ aide.
Om de kritieke situatie van Oekraïne in 2014 aan te pakken, richtte de Commissie zich op de snelle uitbetaling van bijstand.

Que compte faire la Commission pour répondre aux critiques de la Cour des comptes?
Wat is de Commissie van plan met die kritiek van de Rekenkamer te doen?

L'appréciation des magistrats a continué de faire l'objet de critiques, la plupart d'entre eux recevant les notes maximales.
Er werd opnieuw kritiek geleverd op de beoordeling van magistraten, aangezien de meeste magistraten de hoogste beoordeling kregen.

C'est le 3ème journaliste à refuser de faire la critique, n'est-ce pas?
Dat is al de derde afvaller.

C'est pourquoi je pense que nous devons soutenir la Turquie, et non chercher sans cesse de nouvelles façons de la critiquer et de lui faire des reproches.
Om die redenen moeten we Turkije volgens mij alle steun geven en moeten we niet voortdurend naar redenen zoeken om zware kritiek op het land uit te oefenen.

Finalement, au sujet de la Libye, on peut faire l'objet de beaucoup de critiques.
Tot slot wil ik nog op Libië ingaan.

L'intention première du Conseil en lançant ce programme était de faire face à la situation critique de l'approvisionnement en denrées alimentaires dans plus de 50 régions de l'ensemble de la Fédération de Russie, et le programme a progressé relativement vite.
Het was in de eerste plaats de bedoeling van de Raad de kritieke situatie op het gebied van de levering van voedsel in meer dan 50 regio's in de Russische Federatie met het programma aan te pakken en het programma ontwikkelde zich relatief snel.

Si l'idée de base, qui était d'accroître la souveraineté (infra)nationale en matière de culture d'OGM, a suscité un large soutien, la version lacunaire actuelle de la proposition a donné lieu à une première lecture critique par le Parlement européen accompagnée d'amendements substantiels, avant de faire l'objet d'un avis critique de la part du CESE (12).
Het uitgangspunt van meer (sub)nationale soevereiniteit inzake GGO-teelt kon op ruime bijval rekenen, maar het tekortschietende voorstel dat thans op tafel ligt, heeft geleid tot een kritische eerste lezing door het EP met substantiële amendementen, gevolgd door een kritisch advies van het EESC (12).

Pour faire face à la situation critique de l ’ Ukraine, la Commission a privilégié le versement rapide de l ’ aide en 2014 ( voir points 41 à 44 ).
Om de kritieke situatie van Oekraïne aan te pakken, richtte de Commissie zich op de snelle uitbetaling van bijstand in 2014 ( zie de paragrafen 41-44 ).

Malheureusement, de nombreux aspects de la feuille de route ont été et continuent de faire l’objet de critiques.
Helaas zijn verschillende onderdelen van de routekaart onder vuur komen te liggen.

La chose importante ne consiste donc pas à exprimer son désaccord avec une certaine façon de faire ou à la critiquer.
Het is dus geen kunst alleen maar aanmerkingen te maken op en het niet eens te zijn met de manier waarop de dingen worden gedaan.