faire la grasse matinée oor Nederlands

faire la grasse matinée

/fɛʁ la ɡʁɑs ma.ti.ne/ Verb

Dormir assez longtemps pour ne plus être fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitslapen

werkwoord

's ochtends langer slapen dan normaal

slapen

werkwoord

verslapen

verb particle

voorbeelde

Il est venu ici pour achever son œuvre, pas pour faire la grasse matinée.
Hij is hierheen gegaan om zijn werk te voltooien, niet om uit te slapen.

Je pense que cette fille doit faire la grasse matinée le dimanche matin.
Dit meisje slaapt vast uit op zondag.

Je doute qu’ils aient eu une aussi bonne raison que toi de faire la grasse matinée.
Ik betwijfel of zij net als jij een goede reden hebben om zich zo te verslapen.’

« Elle aimait faire la grasse matinée, et je me réveillais toujours avant elle.
‘Ze was een langslaper en ik was altijd eerder wakker dan zij.

Il est probablement en train de faire la grasse matinée.
Hij slaapt waarschijnlijk gewoon uit.

Il doit... faire la grasse matinée.
Hij slaapt zeker uit.

Aimez-vous faire la grasse matinée ?
Slaapt u graag uit?

— Oui, tu as un métier sérieux, et tu ne peux pas faire la grasse matinée comme moi
“Ja, jij hebt een serieuze mensenbaan en je kunt ‘s morgens niet lang in bed blijven liggen zoals ik.”

Tu devrais faire la grasse matinée demain.
Je moet morgen maar lekker uitslapen.

Il avait des horaires bizarres et il aimait beaucoup faire la grasse matinée.
Hij werkte veel op wisselende tijden en ik sliep graag veel.

Le dimanche était le seul jour où ils se permettaient de faire la grasse matinée.
Zondag was de enige dag dat ze konden uitslapen.

Elle dit que depuis la guerre, jamais elle n’a pu se réhabituer à faire la grasse matinée
Ze zegt dat ze sinds de oorlog nooit meer geleerd heeft om uit te slapen.’

J’ai essayé de faire la grasse matinée, mais je me suis levé à la même heure que d’habitude.
Ik probeerde vanochtend uit te slapen, maar ik werd op dezelfde tijd als gewoonlijk wakker.

Sinon, le dimanche, tu pourras faire la grasse matinée.
Maar op zondag kun je uitslapen.

Le dimanche, j'avais envie de faire la grasse matinée.
De enige dag dat je kon uitslapen.

Nous pouvions faire la grasse matinée et éventuellement avoir un rapport sexuel.
We konden uitslapen en daarna wellicht seks hebben.

Elle aime faire la grasse matinée.
Ze slaapt altijd uit.

Durant mes premières années de retraite, j'avais pris la détestable habitude de faire la grasse matinée.
In de eerste jaren na mijn pensionering had ik de slechte gewoonte ontwikkeld om ontzettend lang uit te slapen.

C’est ça, on doitêtre samedi, ou dimanche, et j’ai le droit de faire la grasse matinée !
Het is zaterdag, of zondag, en ik mag uitslapen!

Comme de plus j’aime faire la grasse matinée, je me réserve pour les joies du « brunch ».
Aangezien ik gewoonlijk ook laat opsta, wachten mij bij het ontwaken de genoegens van de ‘brunch’.

Demain, on était samedi, et tout le monde aurait la chance de pouvoir faire la grasse matinée
En morgen was het zaterdag, dus iedereen kon uitslapen.

Tu vois, défiler pour des créateurs, faire la grasse matinée, manger tout ce que tu veux
Weet je wel.Zwaaien bij optochten, uitslapen, eten wat ik maar wil

La matinée s’écoula tranquillement : même les gens tenaillés par la faim aimaient faire la grasse matinée le dimanche.
Het was een stille ochtend: zelfs hongerlijders sliepen graag uit op zondag.

Tu tiens tant que ça à faire la grasse matinée le samedi?
Hoe graag wil jij eigenlijk uitslapen op zaterdag?

Durant mes premières années de retraite, j’avais pris la détestable habitude de faire la grasse matinée.
In de eerste jaren na mijn pensionering had ik de slechte gewoonte ontwikkeld om ontzettend lang uit te slapen.