faire la noce oor Nederlands

faire la noce

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aan de rol zijn

boemelen

werkwoord

Car la-bas on y est reveille Par ceux qui font la noce
Want je wordt er gewekt Door mensen aan de boemel

brassen

slempen · uitspatten · zwijnen

voorbeelde

J'avais toujours eu l'idée de faire la noce dans ma chambre.
Ik ben altijd voornemens geweest, in mijn kamer bruiloft te houden.”

Est-ce qu'il amène un prêtre pour faire la noce?
Heeft hij ook een priester bij zich zodat jullie direct kunnen trouwen?

Cela faisait trois jours que nous vivions chez Benedict, et Ganelon était parti faire la noce en ville.
Dit was onze derde dag op het landgoed van Benedict, en Ganelon was naar de stad gegaan om wat vertier te zoeken.

Arrêtez de picoler et de faire la noce!
En stopt met drinken en de hele nacht op blijft.

J'ai hâte d'ôter ces vêtements et d'aller faire la noce.
Ik trek meteen deze kleren uit en duik gelijk'n nachtclub in.

— Vous commencez bien tôt à faire la noce.
'Jullie beginnen al vroeg met het feest.

— Regarde un peu ce qui t’arrive à chaque fois que je te laisse sortir tout seul pour faire la noce.
'Zie je nou wat er gebeurt als ik je een keertje alleen op pad stuur?'

Personne ne s’aventurait dehors, à moins d’y être obligé pour faire les courses, aller boire un verre ou faire la noce.
Hier ging niemand te voet, behalve als je moest winkelen, op weg was naar de kroeg of op zoek ging naar moeilijkheden.

Ils n'arriveront peut-être pas avant quatre ou cinq jours s'ils se sont mis à faire la noce à Saint-Sébastien
'Nu', zei ik, 'zij kunnen nog wel drie of vier dagen wegblijven, als zij beginnen uit te gaan in San Sebastian'.

Sa femme devait travailler pour l’entretenir, lui et son vice, et il passait son temps à faire la noce et à se remettre.
Deze man had een vrouw die hem onderhield en zijn drinkgewoonte bekostigde.

Notre amour ne ressemble pas à un vêtement clérical que le porteur peut quitter tout en endossant des habits civils pour faire la noce.
Onze liefde is niet gelijk het kleed van een geestelijke, dat afgelegd kan worden terwijl de drager burgerkleding aantrekt ten einde zich aan vleselijke genoegens over te geven.

Tu as failli te faire tuer la veille de tes noces.
Nou, zeg, je hebt jezelf bijna omgebracht, de dag voor je huwelijk.

C’était comme si elle s’était promis de faire danser tous les hommes de la noce.
Het was alsof ze zich had voorgenomen om met alle mannen die op de bruiloft waren, te dansen.

La noce avait dû être joyeuse, Elfes, humains et nains rassemblés pour faire la fête.
De bruiloft zou wel een geweldig feest zijn geweest: alle elfen, dwergen en mensen bij elkaar om feest te vieren.

Bien que les parents puissent faire beaucoup pour assurer la réussite des noces, il leur faut résister à la tentation d’imposer leurs idées.
Hoewel liefdevolle ouders veel kunnen doen om het welslagen van de dag zeker te stellen, moeten ze de verleiding weerstaan hun eigen wensen door te drukken.

Dis-moi, au cours de la nuit de noces, que doit faire une épouse?
Vertel me wat een echtgenote moet doen op haar huwelijksnacht.

Sinon, la noce pourrait dégénérer en soirée débauchée et faire trébucher certains chrétiens. — Romains 14:21.
Anders zou de bruiloft in losbandigheid kunnen ontaarden en aanleiding tot struikelen kunnen geven. — Romeinen 14:21.

Et il nous faudra faire vite compte tenu de la rapidité avec laquelle arrivent les noces.
‘En het moet met spoed gebeuren, want de huwelijksdatum is al snel.

Il advint donc que le roi Chargeur présida le banquet de noces de la femme qu’il avait espéré faire sienne.
Zo zat Koning Char het huwelijksfeest voor van de vrouw die hij zelf had gehoopt te kunnen veroveren.

En ce jour de noces, j’avais été le premier à la faire jouir et à empeser de foutre ses jupons.
Op die trouwdag was ik de eerste geweest die haar had laten klaarkomen en die haar rokken met geil had gesteven.

Les noces d’or de papa et maman nous permettaient de faire de la pub gratuite pour les salons de réception.
Het gouden huwelijksfeest van pa en ma betekende gratis publiciteit voor onze receptiefaciliteiten.

Tu m’as fait faire une fausse queue en glapissant comme la femme de Thor le soir de ses noces.
Je liet me misstoten toen je krijste als de bruid van Thor in haar huwelijksnacht..

Ayant compris qu’il devait légaliser son union, Antonio avait pris des dispositions pour le faire après la récolte du maïs, quand il aurait un peu d’argent pour le festin de noces.
Antonio begreep dat hij zijn huwelijk moest legaliseren en hij maakte plannen om dit na de maïsoogst te doen zodat hij geld zou hebben voor een bruiloft.

Tu croyais, Willa, que dès que tu entrerais dans la chambre... je commencerais à te tripoter horriblement... comme les hommes sont censés le faire pendant leur nuit de noces.
Jij dacht dat zodra je de deur binnenliep ik je op die walgelijke manier zou gaan betasten zoals mannen op hun huwelijksnacht geacht worden te doen.

De fait, la Bible raconte qu’à l’occasion de ses noces “Samson offrit un banquet, car c’est ainsi que les jeunes gens avaient coutume de faire”.
* De bijbel vertelt hoe Simson in verband met zijn huwelijk ’een feestmaal aanrechtte; want dat waren de jongelieden gewoon te doen’ (Rechters 14:10).