faire la bise (à) oor Nederlands

faire la bise (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kussen

werkwoord

voorbeelde

Nos pénis viennent de se faire la bise.
Onze piemels gaven elkaar net een high five.

Je dois te faire la bise.
Ik moest je een dikke zoen geven.

Rena n’alla pas jusqu’à lui faire la bise mais le dispensa de son habituelle poignée de main officielle
Rena ging niet zo ver dat ze hem een kus gaf, maar bespaarde hem haar gebruikelijke stevige, officiële handdruk.

Vous venez me faire la bise?
Kom jij me ook vaarwel kussen?

Je veux bien vous faire la bise.
Ik geef je een wang.

Quand les gens vont venir nous faire la bise, faudra pas se regarder, hein ?
Als de mensen ons een zoen komen geven moeten we elkaar niet aankijken, oké?

Tu vas lui faire la bise?
Ga jij hem op beide wangen zoenen?

Nous exécutâmes une sorte de gigue maladroite qui nous évita de nous faire la bise
We maakten allebei een soort onhandige beweging, waardoor we erin slaagden elkaar niet te kussen.

Lance ne savait pas s'il devait lui faire la bise.
Lance wist niet of hij haar moest kussen.

— Tu veux dire qu’il refuserait de me faire la bise ?
‘Bedoel je dat hij het niet leuk zou vinden om me te zoenen?’

Content de t'aider et de te faire la bise.
Ik help en omhels anderen graag.

Dans le temps, il aurait paru grotesque de dire «salut», voire, pire, de se faire la bise.
Vroeger zou je het niet in je hoofd halen om ‘hi’ te zeggen, of, nog erger, maar zo’n beetje te zwaaien.

Les filles, quand vous aurez fini de vous faire la bise, j'aurai quelques culs à botter!
Als jullie eens klaar zijn met zoentjes geven, heb ik hier een pak slaag.

Je vais te faire la bise, mais attention à l’antenne.
Ik ga je omhelzen - pas op voor de antenne.’

Ginny se penche pour leur faire la bise avant de s’asseoir à côté d’elles sur le sable.
zegt Ginny, zich vooroverbuigend om hen op de wangen te kussen voordat ze naast Vanessa’s stoel in het zand gaat zitten.

Sauf l’année dernière, elle, la fem... la madame Lamiel est toujours venue pour faire la bise au môme
Behalve afgelopen jaar is zij, dat mens... die mevrouw Lamiel hem altijd een verjaardagskusje komen brengen.'

Guin lâcha ma main pour aller faire la bise à Ryan Seacrest, sous les flashes des journalistes.
Guin liet mijn hand los om Ryan Seacrest te omhelzen, die haar in de schijnwerpers trok.

Le tonton Ayoub se laissa faire la bise sans lever une fesse de son fauteuil.
Oom Ayoub liet zich kussen zonder een bil van zijn stoel te heffen.

Je pouvais te faire la bise.
lk mocht je toch kussen?

C'est superficiel de faire la bise.
Ze zoent iedereen.

Doux Jésus, il n’allait tout de même pas lui faire la bise ?
Lieve hemel, hij ging haar toch zeker geen kusje geven?

Il savait pas si on allait lui faire la bise ou lui faire la peau.
't Kwam zover, dat wanneer hij binnenkwam... hij niet wist of hij gekust of vermoord zou worden.

Je veux te faire la bise là.
Ik wil je dáár kussen.

– Il faudrait que je passe faire la bise et discuter avec tout le monde, et toute la journée y passerait.
'Dan moet ik de hele tijd iedereen begroeten en een praatje maken en dan is de dag zo voorbij.

Près de la loge de Miloud, Cathy Kirchhoff vint en courant lui faire la bise. — Au revoir, mon petit Kaki !
Bij de loge van Miloud komt Cathy Kirchhoff hem in vliegende vaart een zoen geven.