faire maigre oor Nederlands

faire maigre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich onthouden van

werkwoord

voorbeelde

Faut- il faire maigre le vendredi ?
Mag men vlees eten op vrijdag?

Dans certains pays, ils doivent encore faire maigre tous les vendredis du carême.
In sommige streken mogen zij ook gedurende de vastentijd op vrijdag geen vlees eten.

Il essaya de sentir lesquels étaient les plus dodus, il n’avait, à cette heure, que faire des maigres.
Hij probeerde te voelen welke het grootst waren, aan schrieltjes had hij nu niks.

J’étais seulement entré pour échapper à la pluie, histoire de me réchauffer et de voler de quoi faire un maigre repas.
Ik was alleen maar komen schuilen en had gedacht me wat te warmen en hier of daar een hap ontbijt te bietsen.

Le «Poljički soparnik»/«Poljički zeljanik»/«Poljički uljenjak», qui était à l’origine consommé par les pauvres, est devenu aujourd’hui un produit de plus en plus prisé des consommateurs, notamment lors des célébrations du réveillon de Noël et du carême lorsque la tradition exige de faire maigre (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, p.
„Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is geëvolueerd van voedsel voor de armen tot een product dat steeds meer aanzien heeft verworven bij de consumenten, voornamelijk op belangrijke feestdagen, op kerstavond en tijdens de vastenperiode wanneer traditioneel specifieke vastenproducten worden gegeten (Poljica, List Poljičkog dekanata, 1975, blz.

Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.
Zij moest een vuur maken om een schamel maal te kunnen koken — waarschijnlijk het laatste maal dat zij en haar zoontje zouden eten.

Elle disait qu’il était trop maigre, qu’on ne pouvait pas faire confiance à un petit homme aussi maigre.
Ze zei dat hij te mager was, en dat een mens zulke magere mensen niet moet vertrouwen.

Elles sont devenues maigres à faire peur et elles ne donnaient plus de lait.
Ze werden broodmager en gaven niet genoeg melk meer.

Un gosse aussi maigre peut faire carrière comme braconnier.
Zo'n mager jochie zou een prima schoorsteenveger zijn.

Deux jeunes filles en jeans, maigres à faire peur, sont entrées à leur tour dans la danse.
Vervolgens gingen twee jonge meisjes, in jeans en graatmager, meedansen.

La jeune femme pelotonnée sous une couverture élimée avait l’air farouche, démente et maigre à faire peur.
De jonge vrouw die ineengedoken onder een sjofele deken zat zag er verwilderd, verward en pijnlijk mager uit.

Charlie, frissonnant et maigre à faire peur, restait muet mais son regard en disait long.
Charlie, die sterk vermagerd was, zei niets, maar zijn blik sprak boekdelen.

Vous êtes rachitique et maigre à faire peur, ma pauvre enfant ; vous ne devriez pas le souligner ainsi !
Je ziet er nu al rachitisch en op sterven na doodgehongerd uit, arm kind; leg er toch niet zo de nadruk op!

Pendant un long moment il ne se passa rien, puis Tamatha pivota lentement pour faire face au type maigre.
Heel lang gebeurde er helemaal niets, maar daarna draaide Tamatha zich langzaam om om de magere man aan te kijken.

" je suis si maigre, je vais faire un très mauvais repas ".
" Ik ben zo mager, ik ben maar een armzalig hapje ".

Il n’aurait pas pu le faire, alors qu’un grand échalas maigre comme moi y a réussi »).
Hij kon het niet, maar een lange magere lat als ik kon het wel.""

Et sinon, j'emploierai mes maigres moyens à faire bloquer jusqu'au dernier de vos fonds de pension.
En als je dat niet doet, dan ga ik met mijn nooit slinkende... middelen achter elke cent aan dat in je pensioenfonds zit.

Faire l'amour avec une femme maigre, c'est comme baiser une paire de coudes.
Vrijen met een magere vrouw... is als seks met een stel ellebogen.

Il se demanda ce qu’il allait bien pouvoir faire de cette jeune femme maigre et pâlotte qui marchait devant lui.
Hij vroeg zich af wat hij met het magere, bleke vrouwmens dat naast hem liep, moest beginnen.

Ses chances de te faire accuser sans elle sont très maigres.
Zijn kansen om je te veroordelen zonder haar zijn klein.

Faire rissoler les dés de lard maigre dans une poêle pour qu’ils soient bien croustillants.
Bak de spekblokjes in een pan tot ze lekker knapperig zijn.

Les autres filles devaient jouer aux cartes, faire la sieste ou recevoir la maigre clientèle de l’après-midi.
De andere vrouwen zaten waarschijnlijk te kaarten of te kletsen, of ze bedienden de paar middagklanten.

Je comprends pourquoi les riches sont si maigres : à force de faire du footing dans leurs immenses baraques.
Nu weet ik waarom rijke mensen zo dun zijn: het komt doordat ze de hele tijd door hun gigantische huizen moeten sjouwen.

Si nous n'avons pas voté contre ce rapport, c'est uniquement pour ne pas faire obstacle aux quelques maigres conséquences qui peuvent en découler pour certaines catégories de travailleurs.
De enige reden waarom we niet tegen dit verslag gestemd hebben is dat we de paar positieve effecten die het eventueel zou kunnen hebben voor bepaalde categorieën werknemers niet onmogelijk willen maken.

Si vous préférez cette solution à la maigre satisfaction... de " me faire sauter ", vous aurez fait le bon choix.
Als u dat afweegt tegen het vluchtige plezier om mij uit de lucht te knallen... dan weet u wat u moet doen.