fait divers oor Nederlands

fait divers

naamwoord manlike

voorbeelde

Il nous manque une histoire pour les faits divers.
Voor'n kort stuk van de stadsredactie.

Oui, je lis la rubrique des faits divers.
Ik verslind de misdaadberichten.

Demain " Faits divers " nous emmène chez l'avocat des Menendez
Morgen praten we met de advocaat van de broertjes Menendez.

Tant qu'on n'est pas touché soi-même, c'est un fait divers...
Vooraleer het je persoonlijk raakt, is het enkel iets op het nieuws.

Et sous le compte rendu du fait divers, la même main avait écrit : « Victime de Henry MacAlpine ».
En daaronder had dezelfde hand geschreven: Te gronde gericht door Henry MacAlpine.’

C' est un tuyau de Chuck, aux faits divers
Ik werd getipt door Chuck van Afdeling Misdaad

C'est un tuyau de Chuck, aux faits divers.
Ik kreeg een tip van Chuck.

Je me voyais déjà dans les faits-divers du lendemain...
Ik zag me al tussen de gemengde berichten van de volgende ochtend...

D'ailleurs, l'histoire est tirée d'un fait divers authentique.
Het scenario is gebaseerd op een waar verhaal, geloof ik.

Comme l’avait prévu Komatsu, à la rubrique faits divers, figurait un article sur Fukaéri.
Zoals Komatsu al had voorspeld, stond er een artikel over Fukaeri op de roddelpagina.

C’est par cet appel que débuta le fait divers qui secoua la ville d’Aurora, dans le New Hampshire.
Met deze oproep begon een gebeurtenis die het stadje Aurora in New Hampshire volledig op zijn kop zette.

Avec une précision : il cherchait un fait divers de ce genre en 1982.
Met één verschil: hij zocht naar iets soortgelijks dat zich in 1982 zou hebben voorgedaan.’

Ainsi qu’une foule de vieux journaux, traitant toujours de faits divers.
Samen met een grote hoeveelheid oude kranten die steeds gemengd nieuws behandelden.

Vingt minutes plus tard, Allan lut un horrible fait divers sur sa tablette.
Twintig minuten later las Allan een afschuwelijk nieuwsbericht op zijn tablet.

J’ai profité de cette journée à la maison pour lire les faits divers de la semaine.
Ik greep dat dagje thuis aan om de kranten van de afgelopen week door te nemen.

Et ce serait toujours mieux que les faits divers avec les flics.
Hoe dan ook, het zou altijd beter zijn dan dat politiegedoe.

Ce fait divers est relaté dans Le monde de la magie (angl.), de Henry Gordon.
Dit wordt verteld in het boek Henry Gordon’s World of Magic.

Son passé aurait pu remplir la page " faits divers "
Z' n halve familie wordt gezocht door de politie

— Ce fait divers a été publié dans le Star Bulletin il y a quinze jours.
'Dit verhaal stond twee weken geleden in de Star-Bulletin.'

Hier encore, l'éminent psychiatre Vercors-Laury consacrait une colonne entière à ce piètre fait divers.
Gisteren nog wijdde de voortreffelijke psychiater Vercors-Laury een hele kolom aan dit povere nieuwsfeit.

Des faits divers se multiplient dans notre ville, révélateurs de leur présence.
Er is een toename van de misdaad in onze stad, wat wijst op hun aanwezigheid.

Lorenzo a dû vous expliquer le petit fait divers de tout à l' heure
Lorenzo heeft u vast al over dat ruzietje met die diefjes verteld

— C’est peut-être la raison pour laquelle je suis tellement obsédé par ce fait divers.
‘Misschien is dat de reden waarom dit nieuwsbericht zo’n obsessie voor me is.

Ma plus grande peur est d'être relégué dans les faits divers avec les tarés.
M'n grootste angst is verbannen te worden naar het land der gekken.

Rien ne pouvait laisser prévoir ce fait divers.
Niemand kan dit vreselijke drama bevatten.