fait partie du thème oor Nederlands

fait partie du thème

Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoort bij thema

Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.

De begrippen in een thesaurus of woordenboek, die met een thema geassocieerd zijn

voorbeelde

Cette vision fait partie du thème de clôture du Livre de la Liberté, la Bible.
Dit visioen is een onderdeel van het slotthema van het Boek der Vrijheid, de bijbel.

Le troisième thème, lutte contre la corruption, recherche et restitution de fonds publics acquis illégalement et déposés dans des banques étrangères, fait partie du thème plus large de la gouvernance économique.
Het derde onderwerp, de strijd tegen corruptie, onderzoek naar en teruggave van illegaal verkregen overheidsgelden die zijn ondergebracht bij buitenlandse banken, maakt deel uit van het bredere thema economische 'governance'.

Qu’attendent tous les chanteurs et qu’est- ce qui fait également partie du thème du nouveau cantique ?
Waarnaar zien alle zangers uit, wat ook een deel van het thema van het nieuwe lied vormt?

Le pavillon du Canada fait partie du parc à thème Epcot.
Het paviljoen van Canada is een themagebied in het Amerikaanse attractiepark Epcot.

Le fait que ces thèmes fassent toujours partie du Troisième pilier de l'UE réduit leur efficacité et leur portée globale.
Doordat dit vraagstuk nog steeds onder de derde pijler valt, wordt de efficiency en de reikwijdte van de desbetreffende maatregelen beperkt.

L'Agenda 2000 et la question du financement qui en fait partie constituent le thème politique central de la présidence allemande.
De centrale politieke thema's van het Duitse voorzitterschap zullen allicht Agenda 2000 en de financieringskwestie zijn.

Le thème du procureur européen fait désormais partie de l'agenda politique de l'Union.
Het thema van de Europees openbaar aanklager staat nu op de politieke agenda van de Unie.

La réforme du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis fait partie des thèmes auxquels une priorité élevée sera accordée pendant le semestre de présidence polonaise du Conseil.
De hervorming van het Europees voedselhulpprogramma voor de meest behoeftigen is een van de thema's waaraan tijdens het halfjaar van het Poolse voorzitterschap van de Raad een hoge prioriteit zal worden gegeven.

Cette question fait partie des thèmes identifiés dans l'annexe à la communication du 7 juin 2000 comme méritant un réexamen approfondi.
Dit vraagstuk behoort tot de onderwerpen die in de bijlage bij de mededeling van 7 juni 2000 zijn vermeld als onderwerpen die grondig moeten worden herzien.

La réforme du programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis fait toutefois partie des thèmes auxquels la présidence polonaise entend accorder une priorité élevée durant son semestre de présidence du Conseil.
De hervorming van het Europees programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen is evenwel een van de onderwerpen waaraan het Poolse voorzitterschap tijdens zijn zes maanden durende voorzitterschap van de Raad een hoge prioriteit toekent.

Son thème, tiré de Jean 15:19, sera “ Vous ne faites pas partie du monde ”.
Het thema „Wij zijn geen deel van de wereld” is gebaseerd op Johannes 15:19.

Le thème santé et vieillissement fait d'ailleurs partie des thèmes prioritaires dans le plan de travail #, volet no #- Information sur la santé du programme Communautaire de santé publique
Vergrijzing en gezondheid is overigens een van de prioritaire thema's in het werkprogramma voor #, deel #- Gezondheidsinformatie, van het communautaire programma voor volksgezondheid

Poursuivant sur le thème du bonheur, Robert Wallen, qui fait partie du Comité du Béthel, a exhorté les élèves à continuer de dire à Jéhovah: “Me voici!
Robert Wallen van het Bethelcomité drukte, voortbordurend op het thema geluk, de studenten op het hart hun instelling van „Hier ben ik!

De nombreuses autorités de réglementation ont ainsi déjà fait de la «culture de la sûreté» un thème à part entière du contrôle de la sûreté nucléaire.
In dat opzicht is voor veel regelgevende autoriteiten "veiligheidscultuur" al een zelfstandig thema binnen het toezicht op de nucleaire veiligheid.

C'est pour le moins dommage et c'est la raison pour laquelle nous estimons que ce problème fait partie des thèmes à discuter dans le débat plus vaste du déliement de l'aide.
Dat is jammer, en juist daarom geldt deze kwestie voor ons ook in een breder kader als een van de problemen bij de ontkoppeling van hulp.

Le thème «santé et vieillissement» fait d'ailleurs partie des thèmes prioritaires dans le plan de travail 2004, volet no 1 — Information sur la santé du programme Communautaire de santé publique.
„Vergrijzing en gezondheid” is overigens een van de prioritaire thema's in het werkprogramma voor 2004, deel 1 — Gezondheidsinformatie, van het communautaire programma voor volksgezondheid.

Le discours en quatre parties ayant pour thème “ Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’ ” sera suivi du dernier discours de la journée “ Aucune arme ni aucune langue n’aura de succès contre nous ”.
Het vierdelige symposium „Jehovah — ’Degene die ontkoming verschaft’” zal worden gevolgd door de slotlezing van die dag: „Wat tegenstanders ook doen, het zal geen succes hebben”.

La traite des êtres humains, à des fins d'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation par le travail forcé, fait partie du champ d'application du programme et a constitué le thème de plusieurs projets ayant bénéficié d'un financement.
Mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting of enige andere uitbuiting, zoals dwangarbeid, valt onder de werkingssfeer van het programma en was het voorwerp van verschillende gefinancierde projecten.

La traite des êtres humains, à des fins d'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation par le travail forcé, fait partie du champ d'application du programme et a constitué le thème de plusieurs projets ayant bénéficié d'un financement
Mensenhandel met het oog op seksuele uitbuiting of enige andere uitbuiting, zoals dwangarbeid, valt onder de werkingssfeer van het programma en was het voorwerp van verschillende gefinancierde projecten

Ce thème n'a pas été mentionné, il n'a pas été abordé, il n'a pas fait partie du sommet et c'est regrettable.
Zij stond niet op de agenda. Dat vind ik betreurenswaardig.

[13] La conciliation fait partie des thèmes prioritaires identifiés dans la déclaration du trio présidentiel sur l'égalité des genres dans l'UE, adoptée à l'issue de la réunion informelle des ministres en charge des questions d'égalité en mai 2007 dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil.
[13] De combinatie van werk en gezin is één van de prioritaire thema's die werden vastgesteld tijdens de verklaring van het drievoorzitterschapsteam over de gendergelijkheid in de EU die in mei 2007 werd goedgekeurd na afloop van de informele vergadering van de ministers belast met de genderproblematiek in het kader van het Duitse voorzitterschap van de Raad.

En fait notamment partie le thème de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'UE, telle que la prévoit l'article 17 du traité d'Amsterdam.
In dat kader past ook het thema van de eventuele integratie van de WEU in de EU volgens artikel 17 van het Verdrag van Amsterdam.

[19] Le montant de l’action (7 200 000 EUR) fait partie des crédits du budget 2008 pour la ligne budgétaire 16.03.04 (Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont PRINCE).
[19] Het bedrag van de actie (7 200 000 euro) maakt deel uit van de kredieten van de begroting van 2008 voor begrotingspost 16.0304 (Specifieke acties met betrekking tot prioritaire thema’s, waaronder Prince).