fait-tout oor Nederlands

fait-tout

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pan

naamwoord

Soortgelyke frases

faire tout son possible
zijn uiterste best doen

en faire tout un fromage
van een mug een olifant maken · van een muis een olifant maken

voorbeelde

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.

Il fait tout mes maux de front! "
Het maakt heel mijn voorhoofd pijn! ́

Je n’en ai pas fait toute une affaire, parce que je ne voulais pas que mon père l’apprenne.
Ik maakte er verder geen punt van omdat ik niet wilde dat mijn vader het te weten kwam.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.
En dan helemaal door het universum reizen om me mee uit te vragen.

Ça fait tout juste une semaine.
Je bent pas een week uit het leger.

Elle fait tout pour résoudre son problème.
Ze maakt van alles haar probleem.

J’ai fait tout mon possible pour te couvrir, et je sais que c’est réciproque.
Ik heb gedaan wat ik kon om je te beschermen en ik weet dat je hetzelfde voor mij hebt gedaan.

Pourquoi avoir fait tout ça alors?
Waarom zou je hier anders mee doorgaan?

Il me fait tout le temps des surprises des petits cadeaux, il m'emmène dîner et il me gâte.
Hij is zo attent, hij verrast me altijd met presentjes en neemt me mee uit eten en verwent me.

Chaque échec me fournit de nouvelles excuses pour tout ce que j’ai fait, tout ce que je suis.
Elke keer dat ze niet opneemt verzin ik nieuwe redenen voor wat ik ook gedaan heb, voor wat ik ben.

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
Dus we doen dit allemaal om je vriendje te redden.

— Je pense que nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ici, décida sire Loup.
'Ik geloof dat we alles gedaan hebben wat we hier kunnen doen,' besliste Wolf.

Je sais pourquoi tu as fait tout ça.
Ik weet waarom je het allemaal hebt gedaan.

— Écoute, tu as fait tout ce que tu as pu, je suis seulement... — Quoi ?
‘Hoor eens, jij hebt alles gedaan wat je kon, alleen...’ ‘Wat is er?’

On a fait tout ce qu'on a pu.
We deden wat we konden.

Non, vous faites tout ce que vous savez comment faire.
Nee, jij doet alles waarvan je weet hoe je het moet doen.

– Tu crois que je n’ai pas entendu le boucan que tu as fait tout à l’heure ?
‘Denk je dat ik die herrie van jou niet gehoord heb?’

Nous avons fait tout ce chemin pour vous aider
We zijn dit hele eind gekomen om u te helpen!’

Il vient de la Terre, et il fait tout pour qu’on s’en souvienne.
Hij komt van de aarde en zorgt er wel voor dat je dat nooit vergeet.

Tu crois que c'est ce truc qui a fait tout ça?
Denk je dat die de oorzaak is?

J'ai fait tout un plat de cette lettre.
Ik had die brief moeten laten rusten.

Le docteur a été très gentil, il a fait tout doucement. » Ils marchèrent encore un peu, en silence.
De dokter was heel aardig voor me, hij heeft het zachtjes gedaan.’

Enfin, d’une voix brisée, elle demande : — Mais pourquoi aurait-il fait tout ça ?
Na een tijdje vraagt ze: ‘Maar waarom zou hij dat doen?’

Sans la carte, on fait tout ça pour rien.
Zonder de sleutelkaart is het allemaal voor niks.