fait d’être devant oor Nederlands

fait d’être devant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het eerst zijn

naamwoord

voorbeelde

Ouais, tout ce que j'ai fait était être devant.
Ik was gewoon het uithangbord.

Cela signifie toutefois aussi que les affaires doivent en fait être portées devant les tribunaux nationaux par les procureurs nationaux.
Dat heeft echter ook tot gevolg dat de eigenlijke strafrechtelijke vervolging via de nationale Openbare Ministeries en de bevoegde nationale rechterlijke instanties moet gebeuren.

Allumer le menora doit être fait devant beaucoup de personnes pour célébrer le miracle que représente les vacances.
De verlichting van de menora moet worden gedaan... in aanwezigheid van vele mensen... om het wonder te vieren dat het feest vertegenwoordigt.

Le simple fait de s’être arrêté devant la bonne maison n’en faisait pas forcément le bon véhicule.
Dat hij bij het juiste huis was gestopt betekende niet dat het de juiste auto was.

Celui qui a fait ça devrait être devant Dieu et être jugé.
Wie dit ook gedaan heeft, moet zich voor God verantwoorden en zal veroordeeld worden.

Cet article contient une énumération des faits devant être communiqués immédiatement par le coordonnateur au Ministre
Dit artikel bevat een opsomming van feiten die door de coördinator onverwijld aan de Minister meegedeeld dienen te worden

Justice peut être faite devant les tribunaux.
Gerechtigheid kan in de rechtbank worden nagejaagd.

On rit, on fait semblant d’être stupéfaits devant une langouste ou sous un néon d’artiste.
Er wordt gelachen, er wordt verbazing geveinsd bij een kreeft of onder kunstzinnige neonlichten.

Ces débarquements peuvent être réalisés individuellement ou collectivement, mention devant être faite des navires concernés.
Deze hoeveelheden mogen individueel of collectief worden aangevoerd, waarbij de naam van de betrokken vaartuigen wordt vermeld.

(Lc 16:22, 23 ; Jn 1:18.) L’expression “ dans le sein ” a un rapport avec le fait d’être étendu devant une autre personne sur le même divan au cours d’un repas.
De uitdrukking „boezempositie” doelt op de gewoonte dat men bij een maaltijd vóór iemand anders op dezelfde rustbank aanlag.

Comme auparavant, la déclaration d'option doit être faite devant l'officier de l'état civil du lieu de la résidence principale du déclarant
Zoals voorheen dient de verklaring van nationaliteitskeuze te worden afgelegd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de belanghebbende zijn hoofdverblijf heeft

Comme auparavant, la déclaration d'option doit être faite devant l'officier de l'état civil du lieu de la résidence principale du déclarant
Zoals voorheen dient de verklaring van nationaliteitskeuze afgelegd te worden voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de belanghebbende zijn hoofdverblijf heeft

La déclaration d'absence de faillite visée au premier alinéa peut être faite également devant un organisme professionnel qualifié de l'État membre concerné.
De in de eerste alinea bedoelde verklaring dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie van de betrokken lidstaat.

La déclaration d'absence de faillite visée au premier alinéa peut être faite également devant un organisme professionnel qualifié de l'État membre concerné
De in de eerste alinea bedoelde verklaring dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie van de betrokken lidstaat

Pas la douleur elle- même, mais le fait d' être sans défense devant elle
Niet de pijn, maar dat ik hulpeloos was, er niks tegen kon beginnen

Comme auparavant, la déclaration de nationalité doit toujours être faite devant l'officier de l'état civil du lieu où le déclarant a sa résidence principale
Zoals voorheen dient de nationaliteitsverklaring nog steeds afgelegd te worden voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de plaats waar de belanghebbende zijn hoofdverblijf heeft

aucune plainte pour les mêmes faits ne peut être introduite devant la Commission de déontologie
er kan geen klacht wegens dezelfde feiten bij de Commissie voor deontologie ingediend worden

Celui qui a fait cela doit être conduit devant le maître des hardes !
Wie dit heeft gedaan moet voor de kuddeheer geleid worden!'

La signification de ce terme ne pourrait donc pas être considérée comme notoire et donc comme un fait ne devant exceptionnellement pas être prouvé.
Deze betekenis kan dan ook niet als een algemeen bekend feit, dat uitzonderlijk niet hoeft te worden bewezen, worden beschouwd.

En second lieu, après la réponse des autorités compétentes, l’autorisation officielle pourrait être considérée devant les tribunaux autrichiens comme un fait devant être pris en considération aux fins de l’application de l’article 364a de l’ABGB.
In de tweede plaats kan, wanneer deze vraag is beantwoord door de bevoegde autoriteiten, de vergunning door Oostenrijkse gerechten beschouwd worden als een feit waarmee rekening moet worden gehouden bij de toepassing van § 364a, ABGB.