faisselle oor Nederlands

faisselle

naamwoord

Masse de lait caillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwark

naamwoord manlike

Masse de lait caillé.

Massa van gestremde melk.

huttenkaas

naamwoord manlike

hüttenkäse

naamwoord manlike

plattekaas

naamwoord

cottage cheese

naamwoord manlike

voorbeelde

La phrase «Le caillé est mis en moule ou en faisselle» est ajoutée.
De zin „De wrongel wordt in een mal of een geperforeerde vorm gegoten” wordt toegevoegd.

Les dimensions de chaque faisselle du multimoule sont légèrement différentes des dimensions des faisselles individuelles car elles sont parfaitement cylindriques, alors que les faisselles individuelles sont légèrement coniques.
De afmetingen van elke geperforeerde kaasvorm van de meervoudige kaasvorm verschillen lichtjes van de afmetingen van de individuele kaasvormen omdat ze perfect cilindrisch zijn, terwijl de individuele kaasvormen licht conisch zijn.

On a aussi une photo de Faisel et de la fille.
We hebben een foto van't meisje.

Magla et Saroiya, Takima, Faiselle et Varilin, chacune visiblement agitée quand une autre Députée détenait la parole.
Magla, Saroiya, Takima, Faiselle en Varilin waren allemaal zichtbaar geërgerd als een andere Gezetene het woord had.

Ça coïncide avec Faisel?
Is er een overlap met Faisel?

Les hommes de Nazir ont tué son ami Faisel et elle les donnera, croit-on.
Nazir heeft haar vriendje Faisel vermoord, en zij kapt ermee.

En quelques instants, toutes se levèrent, sauf Saroiya et Faiselle.
Even later stond iedereen, behalve Saroiya en Faiselle.

Elle fixa Saroiya et Faiselle avec insistance jusqu’à ce qu’elles se rasseyent, puis tourna son attention sur Merise
Ze staarde naar Saroiya en Faiselle tot ze weer gingen zitten, en richtte toen haar aandacht op Merise.

Quelque part, entre ta navette à l'école américaine... et lui qui trimait chaque jour pour 1,10 $ la semaine... toi et Faisel vous êtes trouvés.
Jij werd elke dag gebracht naar die dure Amerikaanse school en hij werkte elke dag voor $ 1,10 per week en toch vonden jullie elkaar.

Fromages blancs à pâte molle faits en faisselle
Gezeefde witte kaas

Cette technologie de fabrication a toujours été présente dans cette zone, et attestée par la présence de larges trous dans les faisselles utilisées ce qui indique que le caillé est de type présure.
Deze techniek heeft in dit gebied altijd bestaan en komt tot uiting in de grote gaten in de kaasvaatjes die aantonen dat hier sprake is van wrongel van het type leb.

Faiselle et Saroiya ont semblé intéressées par ce qu’elles avaient à dire.
Faiselle en Saroiya leken geïnteresseerd in wat ze te zeggen hadden.’

Le «ser koryciński swojski» se distingue par sa forme caractéristique, liée à la faisselle utilisée pour sa fabrication.
„Ser koryciński swojski” dankt zijn specifieke vorm aan de zeven waarin hij wordt geproduceerd.

Le moulage du caillé est effectué à la louche dans des faisselles charolaises hautes et de grand diamètre.
De wrongel wordt met een lepel in hoge geperforeerde vormen met een grote diameter geschept.

La croûte, qui porte l'empreinte caractéristique de la faisselle, a une couleur qui se décline du jaune doré au brun foncé pour les formes les plus affinées; elle est enduite d'huile d'olive extra vierge et de vinaigre de vin.
De korst heeft het patroon van de kenmerkende korfstructuur die varieert van goudgeel tot donkerbruin naarmate de kaas rijper is en het korstoppervlak is behandeld met extra zuivere olijfolie en wijnazijn.

On retrouve des faisselles à fromages dans les gisements préhistoriques de la région
Er werden al kaaszeven aangetroffen op de prehistorische vindplaatsen in de streek

La ricotta est alors recueillie et placée dans des faisselles percées, de format tronco-conique, durant 8 à 24 heures, pour favoriser l'égouttage.
Vervolgens wordt de ricotta afgeschept en overgebracht in de typische geperforeerde kegelvormige kaasvormen, zodat het resterende kooknat gedurende 8 tot 24 uur kan afvloeien.

Les fromages sont moulés manuellement en faisselles.
De kazen worden manueel in de geperforeerde kaasvormen gegoten.

Le choix de la petite taille des faisselles, d’environ 7 cm de diamètre, permettait de différencier les fromages de chèvres de ceux de vaches, moulés dans des faisselles plus grandes.
Dankzij de kleine geperforeerde vormen met een diameter van ongeveer 7 cm kon de geitenkaas worden onderscheiden van de koeienkaas, die in grotere vormen werd geplaatst.

Après quelques minutes de repos dans le petit lait, le caillé est extrait et moulé dans les faisselles caractéristiques en jonc ou dans un autre matériau approprié reproduisant le motif caractéristique laissé par l'empreinte du jonc
Na een rustperiode van enkele minuten onder wei, wordt de kaasstof uit de ketel geschept en overgebracht in biezen korven of recipiënten van een ander materiaal met dezelfde structuur dat geschikt is voor levensmiddelen

Desserts à base de lait, Mousses, Yaourts à boire et Aliments, Leban, leban à boire et Labneh, Crème, Crèmes dessert, Crème fraîche, Beurre, Pâtés de fromage, Fromages, Fromages mûrissants [faits], Fromage mûri avec champignons, Fromage frais et Fromage en saumure, Fromage à tartiner, Fromage fait en faisselle, fromage frais vendu sous forme pâteuse ou liquide, nature ou aromatisé
Melktoetjes, Mousses, Dranken op basis van yoghurt en Voedingsmiddelen, Laban, drinklaban (gefermenteerde melkproducten) en Laban, Crèmes, Dessertcrèmes, Verse room, Boter, Kaaspasta's, Kaas, Rijpe kaassoorten, Rijpe kaas met schimmel, Verse kaas en Kaas in pekelwater, Roomkaas, Kaas gemaakt in geperforeerde vaten, verse kaas verkocht als pasta of vloeistof, naturel of met smaakstoffen

Fromages blancs frais, faisselle, yaourt
Verse kwark, kaaswei, yoghurt

Elle remplit mon frigo de saletés diététiques – céleri, laitue, faisselle... plus de bière.
Ze heeft mijn koelkast afgeladen met gezonde troep: bleekselderij, sla, kwark... Geen bier.

Lelaine sembla surprise que ce fil n’agisse pas sur Faiselle et Takima.
Lelaine leek verbaasd dat die ruk niet ook Faiselle en Takima optrok.

Dans les années 1920, les anciens ramasseurs ont développé la fabrication de fromages avec une technique fromagère d'inspiration fermière (caillé lactique, utilisation de faisselles identiques ...).
In de jaren '20 brachten de ophalers een kaasproductie op gang waarbij van een techniek voor de vervaardiging van boerenkaas gebruik werd gemaakt (wrongel waaraan melkzuurbacteriën worden toegevoegd, gebruik van identieke geperforeerde vormen om kaaswei te laten uitlekken ...).