faits d'armes oor Nederlands

faits d'armes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heldendaden

naamwoord

waaghalzerij

Soortgelyke frases

fait d'armes
dapperheid · heldenmoed

voorbeelde

- La différence entre un crime et un fait d'armes ne dépend que de la perspective de l'observateur, Ben.
‘Het verschil tussen een misdaad en een grote daad hangt doorgaans af van het gezichtspunt, Ben.

C'est pour ça que je suis content d'avoir fait l'armée.
Daarom ben ik zo blij met m'n militaire training.

Tu veux dire que Broadsky a fait l'arme lui-même?
Je bedoelt dat ie het wapen zelf heeft gemaakt?

Mais ne t'inquiète pas, je partagerai tous mes faits d'armes avec vous autres les gars, toujours à l'écurie.
Maar ben maar niet bang, ik vertel mijn verhalen wel aan jullie jongens die nog in de kennel zitten.

En fait d’armée, il s’agit plutôt d’une horde.
Ons leger is trouwens eigenlijk eerder een horde.

C'est notre seul fait d'arme depuis la présidence.
Het is de enige goede nagel aan onze riem sinds we in het Witte Huis zitten.

T'as fait l'armée?
Zat jij dan in het leger, Jo-Jo?

L’homme n’avait jamais fait l’armée.
De man was nooit in het leger geweest.

La différence entre un crime et un fait d’armes ne dépend que de la perspective de l’observateur, Ben.
‘Het verschil tussen een misdaad en een grote daad hangt doorgaans af van het gezichtspunt, Ben.

J'ai fait l'armée.
Ik heb in't leger gezeten.

— Il était capitaine, promu pour faits d’armes, dans la 76e division blindée de gardes aéroportés
“Hij was kapitein – inmiddels bevorderd om zijn moed – van de 76ste luchtlandingsdivisie.”

Nous défendons véritablement la foi non par des faits d’armes, mais en servant les pauvres.
Niet door wapenfeiten, maar door de diensten die we de armen bewijzen verdedigen we waarlijk ons geloof.

Je ne savais pas que tu avais fait l'armée.
Ik wist niet dat je in het leger was...

Ce magnifique fait d’armes eut lieu à moins de deux kilomètres à l’est du village de Livny.
Dit gebeurde zowat anderhalve kilometer van het dorp Livny.

David a voulu immortaliser ce fait d’armes.
David heeft dit wapenfeit willen vereeuwigen!

Ce seront ses derniers faits d'armes.
Het waren zijn laatste wapenfeiten.

Mais quels sont tes faits d’armes jusqu’à maintenant ?
Maar om heel eerlijk te zijn, wat zijn jouw belangrijkste wapenfeiten tot nu toe?

Mais leur plus haut fait d'armes fut d'acheter le Congrès des États-Unis.
Maar hun grootste verwezenlijking... was dat ze ons Congres van de Verenigde Staten kochten.

J'aimerais que vous évitiez de parler de mes faits d'armes.
Ik zou het waarderen als je de details van m'n militaire verleden niet vermeldt.

Nos pères ont fait l'armée ensemble.
We waren allebei legerkinderen.

répondit Sancho ; et qu’est-ce que j’entends en fait d’armes et de secours ?
antwoordde Sancho, ‘en wat weet ik van wapenen?

Tu as fait l'armée?
Zat je in het leger?

Vous avez peut-être fait l'armée.
Ik weet niet of u gediend hebt, meneer.

Avec le peu d’entraînement qu’il avait eu, il se trouvait en face d’un vrai maître en fait d’armes.
Met de paar oefeningen die hij had gehad, stond hij nu tegenover een echte zwaardmeester.

Il a été arrêté il y a un an pour faits d'armes.
Is een jaar geleden gearresteerd voor wapenbezit.