faucon d'eléonore oor Nederlands

faucon d'eléonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elenora's valk

voorbeelde

Déclin des faucons d'Éléonore en Crète.
Achteruitgang van de Eleonora-valk op Kreta.

Objet: Déclin des faucons d'Éléonore en Crète
Betreft: Achteruitgang van de Eleonora-valk op Kreta

1. indiquer si le faucon d'Éléonore est visé par la directive Faune et flore, et
1. Valt deze soort onder de communautaire richtlijn ter bescherming van wilde vogelsoorten?

La Grèce n'a pas classé suffisamment de zones de protection pour les oiseaux sauvages visés à l'annexe I, dont le faucon d'Éléonore.
Griekenland heeft niet voldoende gebieden aangewezen voor de bescherming van wilde vogelsoorten van bijlage I, waaronder Eleonora's Valk.

Le faucon d'Éléonore est une espèce majeure de faucon qui niche, dans près de 95 % des cas, sur le territoire des États membres de l'Union, principalement en Grèce, en Italie et en Espagne.
"Eleonora's Valk" is een belangrijke valkensoort, waarvan bijna 95 % nestelt op het grondgebied van lidstaten van de Europese Unie (hoofdzakelijk Griekenland, Italië en Spanje).

Le faucon d'Éléonore est une espèce majeure de faucon qui niche, dans près de 95 % des cas, sur le territoire des États membres de l'Union, principalement en Grèce, en Italie et en Espagne.
Eleonora's Valk is een belangrijke valkensoort, waarvan bijna 95 % nestelt op het grondgebied van lidstaten van de Europese Unie (hoofdzakelijk Griekenland, Italië en Spanje).

La Commission est-elle au courant de ce déclin des faucons d' Eléonore?
Is de Commissie op de hoogte van de achteruitgang van de Eleonora-valk?

C'est à Son Bosc que l'on trouve la population européenne la plus importante d'orchis robustes (Orchis robusta) et cette zone est capitale pour la conservation des colonies baléares de guêpiers d'Europe (Merops apiaster) et de faucons d'Éléonore (Falco eleonorae).
Daarnaast is het van cruciaal belang voor het voortbestaan van de populatie van Europese bijeneters (Merops apiaster) en Eleonora’s valken (Falco eleonorae) op de Balearen.

En plus des mesures déjà prises en ce qui concerne la diminution du nombre de faucons d'Éléonore en Crète, la Commission finalise actuellement une communication au Parlement et au Conseil relative à une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.
Naast de al genomen maatregelen in verband met de achteruitgang van Eleonora's valk op het eiland Kreta legt de Commissie momenteel de laatste hand aan een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over een thematische strategie voor het duurzaam gebruik van pesticiden.

Le faucon d'Éléonore (Falco eleonorae) figure à l'annexe I de la directive 79/409CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(1), en tant qu'espèce dont l'habitat doit faire l'objet de mesures de conservation spéciales.
Eleonora's Valk (Falco Eleonorae) is opgenomen in bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(1), als een soort waarvan de habitat moet worden onderworpen aan bijzondere beschermende maatregelen.

La Hellenic Society for the Protection of Nature vient de me signaler qu'en Crète, on assiste depuis 1997 à un déclin dramatique de la population des faucons d'Eléonore (repris à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) concernant la conservation des oiseaux sauvages).
De Griekse vereniging voor natuurbescherming signaleert me dat er op Kreta sinds 1997 een opvallende achteruitgang van de Eleonora-valk vast te stellen is (de Eleonora-valk staat in bijlage I bij richtlijn 79/409/EEG op de bescherming van vogels in het wild)(1).

A-t-elle eu connaissance des démarches entreprises par le gouvernement des Îles Baléares en ce qui concerne le blocage dudit décret, lequel affecte les espèces d'oiseaux protégées par la directive «Oiseaux», et notamment le guêpier d'Europe (Merops apiaster) et le faucon d'Éléonore (Falco eleonorae)?
Is het optreden van de regering van de Balearen in verband met het in de ijskast zetten van genoemd wijzigingsbesluit aan de Commissie bekend? Dit besluit zou van invloed zijn op door richtlijn 79/409/EEG voor vogels, beschermde vogelsoorten (Merops apiaster en de eleonora-valk)?

La "Hellenic Society for the Protection of Nature" vient de me signaler qu'en Crète, on assiste depuis 1997 à un déclin dramatique de la population des faucons d'Eléonore (repris à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) concernant la conservation des oiseaux sauvages).
De Griekse vereniging voor natuurbescherming signaleert me dat er op Kreta sinds 1997 een opvallende achteruitgang van de Eleonora-valk vast te stellen is (de Eleonora-valk staat in bijlage I bij richtlijn 79/409/EEG op de bescherming van vogels in het wild)(1).

– en classant en ZPS pour les espèces cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), gypaète barbu (Gypaetus barbatus), vautour moine (Aegypius monachus), aigle pomarin (Aquila pomarina), aigle impérial (Aquila heliaca), buse féroce (Buteo rufinus), aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), faucon crécerellette (Falco naumanni), faucon d’Éléonore (Falco eleonora), faucon lanier (Falco biarmicus) et bruant cendré (Emberiza cineracea) des zones dans lesquelles ces espèces sont insuffisamment représentées,
– door voor de soorten kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), lammergier (Gypaetus barbatus), monniksgier (Aegypius monachus), schreeuwarend (Aquila pomarina), keizerarend (Aquila heliaca), arendbuizerd (Buteo rufinus), havikarend (Hieraaetus fasciatus), kleine torenvalk (Falco naumanni), Eleonora’s valk (Falco eleonora), lannervalk (Falco biarmicus) en smyrna-gors (Emberiza cineracea) als SBZ’s gebieden aan te wijzen waar de betrokken soorten onvoldoende zijn vertegenwoordigd,

en classant en zones de protection spéciale des zones dans lesquelles le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l'aigle pomarin (Aquila pomarina), l'aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l'aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d'Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus) et le bruant cendré (Emberiza cineracea) sont insuffisamment représentés,
door als specialebeschermingszones gebieden aan te wijzen waar de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus) en de smyrna-gors (Emberiza cineracea) onvoldoende voorkomen.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Volgens de Commissie zijn onvoldoende SBZ’s aangewezen voor de volgende in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde vogelsoorten: de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus), Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en de smyrna-gors (Emberiza cineracea).

60 Au regard de ce qui précède, il y a lieu de constater que, en ne désignant pas de ZPS pour offrir une protection à la sittelle de Krüper et en classant en ZPS des zones dans lesquelles le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, la buse féroce, l’aigle de Bonelli, le faucon crécerellette, le faucon d’Éléonore, le faucon lanier et le bruant cendré sont insuffisamment représentés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409.
60 Gelet op het voorgaande, moet worden vastgesteld dat de Helleense Republiek de krachtens artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 79/409 op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, door geen SBZ’s aan te wijzen ter bescherming van Krüpers boomklever en door als SBZ’s gebieden aan te wijzen waar de kuifaalscholver, de lammergier, de monniksgier, de schreeuwarend, de keizerarend, de arendbuizerd, de havikarend, de kleine torenvalk, de Eleonora- valk, de lannervalk en de smyrna-gors onvoldoende voorkomen.

59 S’agissant des autres espèces, à savoir le cormoran huppé, le gypaète barbu, le vautour moine, l’aigle pomarin, l’aigle impérial, l’aigle de Bonelli, le faucon d’Éléonore et le faucon lanier, force est de constater que, en renvoyant au programme de réexamen ainsi qu’à l’étude des dix sites pilotes pour l’ensemble desquels l’évaluation n’était pas terminée et en ne notifiant pas l’étude de l’EOE relative au vautour moine, le gouvernement hellénique n’a pas présenté d’études scientifiques susceptibles de contredire les résultats de l’IBA 2000 et de démontrer qu’ont été classées en ZPS des zones dans lesquelles ces espèces sont suffisamment représentées.
59 Wat de andere soorten betreft, te weten de kuifaalscholver, de lammergier, de monniksgier, de schreeuwarend, de keizerarend, de havikarend, de Eleonora-valk en de lannervalk, moet worden vastgesteld dat de Griekse regering, door te refereren aan het herbeoordelingsprogramma en de studie van de tien pilootgebieden, waarbij de beoordeling in geen van beide gevallen was afgerond, en door niet de studie van de EOE over de monniksgier over te leggen, geen wetenschappelijke studies heeft verstrekt waarmee de resultaten van de IBA 2000 kunnen worden weerlegd en kan worden aangetoond dat als SBZ’s gebieden zijn aangewezen waar deze soorten voldoende voorkomen.

C'est sans aucun doute le premier site en France pour l'observation du Faucon d'Eléonore (20 à 30 observations par saison), espèce qui stationne régulièrement à proximité du site, essentiellement jusqu'à début septembre.
Dit is ongetwijfeld de beste plek in Frankrijk om Eleonora's Valk waar te nemen, met 20 tot 30 waarnemingen per seizoen.De soort pleistert regelmatig in de omgeving tot begin september.